Робин Инс: Наука против волшебства?

Прежде всего, я прошу у вас прощения за отсутствие презениации PowerPoint. Я буду время от времени делать вот такой жест, и, пользуясь демократичностью PowerPoint, вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.

Я веду радиопередачу под названием «Бесконечная клетка для обезьян». Эта передача о науке и рационализме. Именно поэтому мы получаем множество жалоб каждую божую неделю — одна из которых приходит очень часто, что само название, «Бесконечная клетка для обезьян», прославляет идею вивисекции. Мы подробно объяснили этим людям, что бесконечная клетка для обезьян очень даже просторна.

(Смех в зале)

Некоторые же утверждали, что идея «Бесконечной клетки для обезьян» прото нелепа. «Бесконечное число обезьян никогда не сможет создать работы Шекспира. Был проведён эксперимент, который доказывает это.» Ага. Дали 12-ти обезьянам пишущую машинку на неделю, и те всю неделю пользовались ею как отхожим местом.

(Смех в зале)

Но главная жалоба, которая к нам поступает, меня беспокоит больше всего — это когда люди говорят: «Да почему же вы хотите уничтожить волшебство? Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.» Так вот, я выпускник факультета искусств; я люблю мифы, магию, экзистенциализм и ненависть к самому себе. Этим я и занимаюсь. Но я так же не понимаю, каким образом всё это разрушает волшебство. Я думаю, что волшебство, пусть даже и испорченное наукой, заменяется чем-то в равной степени прекрасным.

Например, астрология: как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы. (Смех в зале) Вот астрология — мы отвергаем банальную идею о том, что можно предсказать нашу жизнь; что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека со шляпой на голове. Этого больше нет. Но если же мы хотим черпать предсказания глядя в небо, мы всё ещё можем это делать. Мы видим предсказания формирующихся галактик, сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем. И это чудо. Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она — если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты, в один прекрасный день там бы сообщалось: «Неблагоприятный день для построения планов. Вы будете поглощены красным гигантом.»

И меня это устраивает, и если вы думаете, что я беспокоюсь о потере миров, вот вам Многомировая теория — одна из самых красивых, завораживающих, иногда пугающих идей, принадлежащих квантовой интерпретации — просто прекрасна. Каждый находящийся здесь человек, каждое решение, принятое вами сегодня, каждое решение, приятое вами на протяжении жизни, не является на самом деле вашим, фактически, любое изменение в ваших решениях происходит и удаляется в новую вселенную. Это прекрасная идея. Если вы вдруг решите, что ваша жизнь ни куда не годится, помните, что существует другой вы, который наделал ещё больше глупостей, нежели вы сами. (Смех в зале) Если вы когда-либо думаете: «Всё, я хочу покончить со всем этим», не делайте этого. Помните, что в большинстве вселенных, в первую очередь, вас даже не существует. Для меня это, странным образом, очень даже утешительно.

Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея — идея загробной жизни. Но она не исчезла. Учёные на самом деле говорят, что мы будем жить вечно. Но с одной оговоркой. В сущности, мы не будем жить вечно. Вы не будете жить вечно. Ваше сознание, ваше «Я» и моё «Я» — это уходит. Но всё то, что нас создаёт, каждый наш атом, уже создал множество разных вещей и продолжит создавать несчётное количество новых вещей. Мы были горами, яблоками и пульсарами, и коленями других людей. Кто знает, может один из ваших атомов был когда-то коленом Наполеона. И это хорошо. В отличие от обитателей Вселенной, Вселенная сама по себе не расточительна. Мы все полностью пригодны для переработки. И когда мы умираем, нас даже можно не сортировать по разным мешкам. И это чудо.

Понимание, по моему мнению, не устраняет удивления и радости. Например, моя жена может обратиться ко мне со словами: «Почему ты меня любишь?» И я могу абсолютно честно посмотреть ей в глаза и сказать: «Потому что наши феромоны совпали с нашими обонятельными рецепторами». (Смех в зале) Хотя я, вероятно, также скажу несколько слов о её волосах и индивидуальности. Именно это и чудесно. Любовь не умирает из-за этого.

И боль тоже не исчезает. Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль. Если кто-либо ударяет меня — и из-за моей личности это в последнее время происходит регулярно — я понимаю, откуда происходит эта боль. Это в сущности импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это. Но я ни в коем случае не смогу отреагировать так: «Ха! И это лучший импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором на который ты способен?» Нет, я просто выплёвываю зуб.

(Смех в зале)

И все эти разные ситуации — любовь к моему ребенку. У меня есть сын. Его зовут Арчи. Мне очень повезло, ведь он лучше всех других детей. Конечно, я знаю, что вы так не думаете. У вас, скорей всего, есть свои дети, и вы думаете: «Нет уж, мой ребенок самый лучший.» Именно это и прекрасно в эволюции — склонность верить, что наш ребёнок самый лучший. Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения. Мы видим в нём носителя наших генов, и поэтому мы его любим. Но мы нисколько не замечаем это; мы просто безоговорочно любим. И это прекрасно. Хотя я должен сказать, что мой сын лучший, и он лучше ваших детей. Я провел эксперименты.

И всё это приносит мне такую радость, волнение и удивление. Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например. Представим, что вы были один дома целую неделю. Ваш дом в ужасном состоянии. Ваша вторая половинка вот-вот вернётся. И вы думаете: что же мне делать? Не делайте ничего. Всё, что вам надо сделать, это, когда она войдёт, используя квантовую интерпретацию сказать: «Мне очень жаль. Я на мгновение перестал наблюдать за домом, и когда я возобновил наблюдение, всё это уже произошло.» (Смех в зале) Вот он, сильный антропный принцип пылесоса.

Для меня это очень-очень важно. Даже во время моей поездки сюда — радость наполняет меня каждый раз, когда я еду сюда. Если вы и думаете, что уничтожаете сказку, то всё равно остаётся что-то чудесное. Я сижу в поезде. С каждым вдохом я вдыхаю миллионы миллиардов миллиардов атомов кислорода. Я сижу на стуле. Даже если я знаю, что стул состоит из атомов, которые во многих смыслах — пустое пространство, я нахожу его довольно удобным. Я смотрю в окно и осознаю, что каждый раз, когда мы останавливаемся и смотрим в него, в поле зрения этого окна, где бы мы ни были, я вижу больше жизни, чем увидел бы во всей известной вселенной, за пределами планеты Земля. Если вы посетите сафари парки на Сатурне или Юпитере, вы будете разочарованы. И я понимаю, что я наблюдаю за этим, используя мозг, человеческий мозг, самую сложную известную нам вещь во вселенной. Я считаю это невероятным. И знаете, что я вам скажу, — мне этого достаточно.

Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал: «Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной.» Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма. Я считаю — наоборот. Это прекрасно. Я рад, что вселенная бессмысленна. Это означает, что если я доберусь до конца моей жизни, вселенная не сможет обратиться ко мне со словами: «Ну и чем ты всё это время занимался, идиот? Смысл-то в другом.» Я сам могу поставить перед собой цель. Вы сами можете поставить перед собой цель. Вы имеете право сказать: «Вот, что я хочу делать.» И в бессмысленной вселенной, это, как мне кажется, замечательно. Я решил нелепо пошутить над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией. Вы, я полагаю, можете гораздо лучше распорядиться вашим временем.

Большое спасибо. До свидания.

(Аплодисменты)