Льюис Пью совершает заплыв на Северном полюсе

Сегодня я хочу рассказать Вам о моем заплыве на Северном полюсе, на самой северной точке всего мира. И, пожалуй, лучше всего начать с истории о моем покойном отце. Он был прекрасным рассказчиком. Он мог рассказать о любом событии так, что вы чувствовали, что находитесь там. Когда я был маленьким, он очень часто рассказывал мне о первом испытании Великобританией атомной бомбы. Он был там, и видел запуск.

И он рассказывал, что взрыв был таким громким, а свет - таким ярким, что ему пришлось закрыть глаза руками, чтобы защитить их от света. И тогда, рассказывал он, он увидел свои пальцы как на рентгеновском снимке - таким ярким был свет. И я знаю, что это событие, взрыв атомной бомбы, очень сильно повлияло на моего покойного отца. В детстве каждые каникулы я проводил в национальных парках. Так мой отец хотел вырастить во мне желание защитить мир и показать, какой он хрупкий.

А еще он рассказывал мне о великих исследователях. Он любил историю. Он рассказал мне о капитане Скотте, дошедшем до Южного полюса, и о сэре Эдмунде Хиллари, поднявшемся на Эверест. И с тех пор, лет, наверное, с шести я мечтал о путешествиях в заполярье. Я очень сильно хотел побывать в Арктике. Было что-то в этом месте, что притягивало меня к себе. Иногда, чтобы мечта сбылась, требуется очень много времени. Но семь лет назад я наконец-то в первый раз побывал в Арктике. И там было так прекрасно, что я еще не раз возвращался туда в течении семи лет. Обожаю это место.

Но я видел, как Арктика менялась, менялась поразительно за очень короткий промежуток времени. Видел белых медведей, бредущих по очень тонкому льду в поисках пищи. Проплывал мимо ледников, отступивших далеко на север. И я видел, что каждый год льда становится все меньше и меньше. И мне захотелось, чтобы мир узнал, что происходит там.

За два года до моего заплыва в Северном Ледовитом океане уже растаяло 23% ледникового покрова. И мне хотелось встряхнуть мировых лидеров, чтобы они поняли, что происходит. И я решил совершить символический заплыв на краю мира, в месте, которое должно было быть покрыто льдом, но лед там сейчас стремительно тает. Мое послание было очень простым: Климат действительно меняется, и нам необходимо что-то с этим делать. Причем делать уже сейчас.

Знаете, заплыв на Северном полюсе - это штука непростая. А именно, только представьте: обычная температура воды в закрытых бассейнах - +27 градусов. Сегодня утром вода в Ла-Манше была +18 градусов. Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов. Чистая вода замерзает при нуле. А температура воды на Северном полюсе - минус 1,7 градусов. Это охно холодно. (смех) (аплодисменты) Простите, но по-другому никак не скажешь. (смех)

Мне пришлось собрать невероятную команду, которая помогла мне справиться с поставленной задачей. В моей команде было 29 человек из 10 стран. Некоторые считают плавание очень индивидуальным видом спорта, мол, просто ныряешь в море и вперед. Для меня все было совершенно по-другому. Я очень долго тренировался. Плавал в ледяной воде, вперед-назад.

Но самом главным было - закалить свою волю, подготовить себя к тому, что произойдет. Мне нужно было увидеть этот заплыв, представить его в деталях от начала и до самого конца. Нужно было почувствовать соленую воду во рту, представить тренера, кричащего мне: "Вперед, Льюис, вперед! не останавливайся, не снижай темп!" И я буквально несколько сотен раз мысленно проплыл через Северный полюс.

После года тренировок я почувствовал, что готов. Я чувствовал в себе уверенность в том, что смогу проплыть. И вот я и еще пять членов моей команды сели попутчиками на ледокол, идущий на Северный полюс. На четвертый день мы решили сделать 5-минутный тестовый заплыв. Я раньше никогда не плавал при -1,7 градусах, потому что тренироваться в таких условиях просто невозможно. И вот мы попросили остановить корабль. Все сошли на лед. Я переоделся в плавки и прыгнул в море.

Я никогда в жизни не чувствовал ничего подобного. Я едва мог дышать - воздуха не хватало. Я дышал так часто, что уже через несколько секунд руки у меня онемели. А парадокс заключается в том, что плывешь в ледяной воде, а тело как будто горит. Я плыл изо всех сил пять минут. Все для того, чтобы только выбраться из воды. Я залез на льдину. Помню, как снял с лица очки и в изумлении уставился на руки, потому что пальцы у меня распухли так сильно, что напоминали сосиски. Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

Это произошло, потому что частично мы состоим из воды, а, когда вода замерзает, она расширяется. И так случилось, что клетки моих пальцев замерзли и расширились. Ну и разрушились, конечно. Мне было безумно больно. Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

И помню, как стою под горячим душем и пытаюсь разморозить пальцы. И я подумал, что через два дня мне нужно будет проплыть через Северный полюс. Я должен был постараться и сделать двадцатиминутный заплыв на один километр на Северном полюсе. И вот то, о чем я, вместе с отцом, мечтал, будучи маленьким, начало удаляться от меня. Я понял, что не смогу этого сделать. Помню, как вышел из душа и понял, что не чувствую своих рук. А пловцам непременно надо чувствовать руки, посколько нужно загребать ими воду и отталкиваться от нее.

На следующее утро я проснулся в полном унынии. Я думал только о сэре Ранульфе Файнсе. Для тех, кто не знает - это великий британский исследователь. Несколько лет назад он пытался дойти до Северного полюса на лыжах. Он тогда провалился под лед в воду. Он провел в воде три минуты, всего три минуты, и только потом смог выбраться. Он обморозил руки настолько сильно, что ему пришлось вернуться в Англию. И в больнице ему сказали: "Рэн, мы не сможем спасти твои пальцы. Нам придется их отрезать. Рэн пошел к себе в мастерскую, взял пилу и отрезал себе пальцы сам.

И я думал: если Рэн обморозил пальцы за три минуты, и я не чувствую рук после пяти минут в воде, что же может случиться со мной, если я попробую заплыв на 20 минут? В лучшем случае, потеряю несколько пальцев. В худшем... Даже думать об этом не хотел. Мы по-прежнему плыли через льды к Северному полюсу.

Мой близкий друг Дэвид понял, о чем я думаю. Он подошел ко мне и сказал: "Льюис, мы знакомы с тех пор, как тебе исполнилось 18. Я знаю тебя, Льюис, и я знаю, я глубоко уверен, что ты сможешь совершить этот заплыв. Я верю в тебя, Льюис. Я видел, как ты тренировался. И я понимаю причину, по которой ты собираешься сделать это. Это очень важный заплыв. Мы стоим на пороге очень важного историчесого момента. И ты совершишь здесь свой символический заплыв и попробуешь встряхнуть мировых лидеров. Льюис, найди в себе мужество сделать это, потому что мы будем смотреть за тобой каждую секунду, пока ты плывешь.

И, сказав это, он внушил мне уверенность в себе, поскольку он очень хорошо меня знал. А мы все плыли и, наконец, приплыли на Северный полюс. Мы остановили корабль. И, как и предсказывали ученые, повсюду в проталинах виднелось море. Я пошел в каюту, надел плавки. Потом доктор прикрепил мне на грудь датчик, измеряющий температуру тела и пульс. Мы вышли на лед.

Помню, посмотрел на льдины, там были большие куски белого льда, а вода была совершенно черной. Я никогда до этого не видел черной воды. Глубина 4200 метров. Я сказал себе: "Льюис, не смотри ни влево, ни вправо. Просто двигай вперед. Давай!" А сейчас я хочу показать вам короткий ролик о том, что произошло там на льду.

Видео: Мы только что вышли из гавани, и сейчас та стадия, когда решимость человека может поколебаться. Все вокруг выглядит таким серым и таким холодным. Мы только что видели первых полярных медведей. Волшебные животные. Мать с детенышем. Прекрасное зрелище. Подумать только, черз 30, 40 лет этот вид может исчезнуть. Мысли об этом очень пугают. Вот мы и на Северном полюсе. Долгие месяцы и годы мечтаний, и, наконец, мы здесь. Годы тренировок и подготовки. Ох. Через пару часов я полезу в воду, чтобы совершить заплыв. Страшновато и волнующе. Амундсон, готов? 10 секунд до заплыва. 10 секунд до заплыва. Снимите очки. Снимите очки.

Надень ботинки. Надень ботинки. Молодец, парень! ты это сделал! Ты сделал это, Льюис! Ты сделал это! Сделал!

Льюис Пью: И как это у нас только получилось?

Против течения! Ты плыл против течения!

(аплодисменты)

Льюис Пью: Спасибо. Большое спасибо. (аплодисменты) Большое спасибо.

Выкрик из зала: Бис! (смех)

Льюис Пью: Хотелось бы закончить вот чем. Мне понадобилось 4 месяца, чтобы восстановить чувствительность рук. Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило. Сейчас на земле очень мало людей, не знающих что происходит в Арктике. И люди спрашивают меня: "Льюис, как мы можем остановить климатические изменения?"

И я отвечаю Я считаю, нужно сделать 3 вещи. Во-первых, проблему нужно разбить на небольшие решаемые этапы. Вы видели на видео все эти флаги. Они представляют страны, откуда приехали члены моей команды. И когда речь заходит об изменении климата, каждая страна должна принять участие. Великобритания, Америка, Япония, Южная Африка, Конго. Мы все находимся в одной лодке, живем на одной планете.

Во-вторых, мы должны просто оглянуться на тот долгий путь, который прошли за такое короткое время. Помню, всего несколько лет назад, когда я говорил об изменении климата, люди хлопали меня по спине и говорили, что никакой проблемы нет. Я только что вернулся из поездки - я выступал в беднейших селениях Южной Африки перед десятилетними ребятишками. Они сидели за партой по 4-5 человек, но даже в этих нищих условиях они все очень хорошо представляли, что климат меняется.

Нам нужно поверить в себя. Пора поверить. Мы прошли долгий путь. Мы неплохо справляемся. Но самое главное, что мы должны сделать, это, по-моему, мысленно пройти свой жизненный путь, оглянуться и задать себе главный вопрос, а именно: в каком мире мы хотим жить, и какие решения нужно принять сегодня, чтобы обеспечить себе экологически устойчивый мир?" Дамы и господа, большое спасибо. (аплодисменты)