MacMaster + Leahy tocam o violino

Natalie MacMaster: Eu simplesmente vou começar com um pouco de música. (Aplausos)

(Música)

(Aplausos)

Obrigada! (Aplausos)

Tirei meus sapatos para dançar, mas talvez eu explique isso mais tarde. Pois é, eu … por onde começo? Bem, estou realmente empolgada para falar um pouco sobre minha formação musical, a família e todas essas coisas, mas estou mais empolgada ainda para vocês ouvirem sobre a maravilhosa família Donnell e talvez até um pouco sobre como nos encontramos, e todo esse tipo de coisa. E para aqueles que podem não estar familiarizados com a minha educação, eu sou de Cape Breton Island, Nova Escócia, leste do Canadá, que é uma ilha extremamente musical, cujas origens vêm da Escócia com a música e todas as tradições, a dança, a língua, que, infelizmente, está desaparecendo em Cape Breton. A língua tradicional é o gaélico, e grande parte da música deriva do gaélico, e a dança e o canto e tudo, e a minha linhagem é completamente escocesa. Minha mãe e meu pai são duas pessoas muito musicais.

Minha mãe me ensinou a dançar quando eu tinha 5 anos e meu pai me ensinou a tocar o violino quando eu tinha 9 anos. Meu tio é um violinista de renome em Cape Breton. Seu nome é Buddy MacMaster, ele é um cara maravilhoso. E temos uma grande tradição lá em casa, a dança da quadrilha, e organizamos festas maravilhosas em nossa casa e nas casas dos vizinhos, e fala-se sobre o cèilidhs na cozinha. Bom, cèilidh, primeiro de tudo, significa festa em gaélico, e a festa na cozinha é muito comum em Cape Breton. É basicamente alguém que aparece em sua casa. E não importa a que casa se vá em Cape Breton, lá terá sempre um violino, garanto a você. E eu diria, bem, antes de mais nada, há mais violinistas per capita em Cape Breton do que em qualquer outro lugar no mundo, então, uma em dez chances, uma pessoa que entra em sua casa poderá tocar, então, você teria alguém entrando em sua casa, você o convidaria para tocar algo e eis que uma festinha começaria e alguém iria dançar, alguém iria cantar e todo esse tipo de coisa. Então, foi uma forma maravilhosa de crescer e é de onde vem minha fase musical inicial: meus arredores, minha família, simplesmente minha própria linhagem, fiz muita coisas com a minha música.

Gravei muitos CDs. Fui nomeada para receber um Grammy e recebi alguns prêmios e coisas assim, de modo que é incrível, mas a melhor parte foi meu encontro com meu marido, e eu, na verdade, já conhecia Donnell há uns 12 anos e vou falar um pouquinho, acho eu, como a música nos uniu, mas vou apresentar a vocês, agora, o meu novo marido a partir de 5 de outubro, Donnell Leahy. (Aplausos)

(Aplausos)

Donnell Leahy: Obrigado. A experiência TED para mim é nova e fico feliz de estar aqui, mas estou tentando juntar tudo, tentando entender todos vocês, e estou aqui já por algum tempo e começo a entender um pouco melhor. Então eu disse a Natalie: o que faço? Ela disse para eu simplesmente falar sobre mim.

Isso é meio chato, mas vou contar-lhes um pouco sobre a minha família. Tenho 10 irmãos e irmãs e somos de Lakefield, Ontario, uma hora e meia do nordeste de Toronto, e fomos criados numa fazenda. Mamãe e papai criavam gado de corte, e eu sou o menino mais velho. São 4 meninas um pouco mais velhas do que eu. Crescemos sem televisão. As pessoas acham isso estranho, mas acho que foi uma grande benção para nós. Tivemos uma televisão durante uns anos, mas, é claro, perdíamos muito tempo e o trabalho não rendia, então a televisão foi embora.

Nós crescemos tocando – Mamãe é de Cape Breton, por coincidência, ela e a mãe de Natalie se conheciam. Crescemos tocando, e costumávamos dançar juntos, pois é. (Risos) Crescemos tocando muito, tocávamos de ouvido e acho que isso foi importante para nós porque realmente não éramos muito expostos a estilos diferentes de música.

Aprendemos a tocar os instrumentos musicais, mas tínhamos que deixar que viesse de dentro ou saísse de nós mesmos porque não assistíamos a TV, não ouvíamos muito rádio Às vezes nós íamos à igreja, íamos para a escola, trabalhávamos na fazenda e tocávamos música, então podíamos, acho eu, em uma idade muito crítica, desenvolver nosso próprio estilo, nossa própria personalidade, e minha mãe toca, meu pai toca, e o estilo que vinha do Ottawa Valley, em Ontario, nós o chamamos de estilo franco-canadense, mas ele originou nos campos dos lenhadores. Tempos atrás, centenas de homens iam para os campos durante o inverno, no norte de Ontario e de Quebec. E eles vinham de culturas diferentes, o irlandês, o francês, o escocês, o alemão, todos se encontravam e, é claro, à noite eles jogavam cartas, dançavam o ‘step dance’ e tocavam o violino. E, ao longo de muitos anos, o estilo de tocar violino de Ottawa Valley desenvolveu e o ‘step dancing’ do Ottawa Valley desenvolveu; e aí eu comecei a tocar esse estilo e logo comecei a fazer do meu jeito. E foi então que conheci Natalie, e fiquei conhecendo o estilo de violino tocado em Cape Breton. Foi assim que nos conhecemos. (Risos) Conta para eles. (Risos)

NM: Você quer ou não? (Risos) Bom, acho que agora vou ter que. Bem, isso é muito interessante porque a educação de Donnell foi muito parecida com a minha; eu na verdade vi Donnell tocar quando eu tinha uns 12 anos, e ele e a família dele vieram a Inverness, cerca de 45 minutos de onde eu morava, e eu fiquei surpresa, assim, foi simplesmente fantástico e vocês logo verão porquê. Mas eu não podia acreditar como o violino era tocado e mamãe estava lá comigo, e ela dizia – a mãe de Donnell subiu no palco e dançou com seus filhos, e mamãe dizia: “Esta é Julie MacDonnell, eu costumava dançar com ela quando éramos crianças. Mal sabia eu que nossos filhos iriam tocar instrumentos musicais, sabe, tocando música, é.”

Doze anos, não, 20 anos depois mal sabia ela que seus filhos se casariam. Mas, enfim, bom, eu recebi um telefonema, não sei, uns 7 anos depois. Eu tinha 19 anos, primeiro ou segundo ano de faculdade, e era Donnell, e ele disse: “Oi, provavelmente você não me conhece mas meu nome é Donnell Leahy.” E eu disse: “Eu te conheço. Eu tenho uma fita sua em casa.” E ele disse: “Bem, estou em Truro.” que era onde eu estava, e ele me convidou para jantar. E é isso. (Risos) (Aplausos) Então – Continuo? (Ri) (Risos) Nós namoramos 2 anos, ficamos separados 10, voltamos a ficar juntos e nos casamos. (Risos) (Aplausos)

DL: Enfim, não temos muito tempo, por isso vou em frente. Vou tocar uma música para vocês. Na verdade a música que escolhi é escocesa. Ela começa com uma ‘air’ lenta As ‘airs’ eram tocadas na Europa em enterros, quando o corpo é levado do velório até o lugar da sepultura, o cortejo era conduzido por um flautista ou um violinista. Vou tocar uma parte curta da 'air', e depois vou começar a tocar um tipo de música louca que é muito difícil tocar quando não se está aquecido, assim, se eu errar, finjam que gostam. Chama-se ‘The Banks’.

(Afinando)

(Risos)

(Música)

(Aplausos)

NM: Bom, agora nós vamos tocar uma juntos. (Aplausos) Estamos rindo porque nossos estilos são totalmente diferentes, como podem ouvir. E então, sabem, Donnell e eu, na verdade, estamos escrevendo novas peças de música em conjunto que podemos tocar, mas ainda não temos nenhuma pronta. Nós começamos apenas ontem. (Risos) Então, nós vamos tocar juntos mesmo assim.

DL: Em um minuto.

NM: Em um minuto.

(Reação do público)

DL: Você começa. NM: Não, você tem que começar, porque você tem que fazer a sua parte.

(Música)

NM: Não estou afinada. Espera.

(Afinando)

NM: Me sinto como se estivesse fazendo pose de pato ou pássaro. (Risos)

(Música)

(Plateia bate palmas)

(Aplausos)

Apresentador: Boas notícias, eles estão atrasados lá em baixo. Temos mais 10 minutos. (Aplausos)

NM: Ok. Com certeza. Tudo bem. Vamos lá. (Aplausos)

(Afinando)

DL: O que você quer tocar?

NM: Bem, um ...

(Música) (Risos)

NM: Uh, com certeza.

DL: Rápido?

NM: Não muito rápido.

(Música)

(O público bate palmas)

(Gritando)

(O público bate palmas)

(Música)

(Aplausos)

DL: Nós vamos tocar uma música e Natalie vai me acompanhar ao piano. O estilo de tocar piano de Cape Breton é simplesmente esplêndido. Tem muito ritmo e vocês vão ver isso. Minha mãe toca piano e ela aprendeu a tocar antes de ter um piano em casa, em Cape Breton. Antes da família da minha mãe ter um piano em Cape Breton, ela aprendeu a tocar harmonia musical numa tábua; e os violinistas se reuniam para tocar nas noites frias de inverno e mamãe ficava batendo nessa tábua. Quando compraram um piano, eles o compraram em Toronto e tiveram que trazer o piano de trem e o trouxeram para casa num trenó a cavalo. Era o único piano na região, e mamãe disse que ela pôde tocar assim que o piano chegou; ela podia tocar porque tinha aprendido todos esses ritmos. Nós achamos o piano no ano passado e conseguimos trazê-lo de volta para casa. Nós o compramos. Ele tinha passado por cinco ou seis famílias, e era muito importante para nós. Nós encontramos um retrato antigo de alguém e sua família de anos atrás. Enfim, eu estou falando demais aqui.

NM: Não, eu quero que você fale sobre Leahy.

DL: Leahy? (Risos)

NM: Só conta para eles o que –

DL: Ela quer que eu fale sobre – nós temos uma banda chamada Leahy. Somos 11 irmãos. Nós, hum – O que conto para eles? (Risos) Nós abrimos –

NM: Sem cirurgias.

DL: Sem cirurgias, ah sim. Tivemos uma grande oportunidade. Fizemos a primeira parte do show de Shania Twain por dois anos em sua turnê internacional. Foi uma coisa bem grande para nós, e agora todas as minhas irmãs estão tendo bebês e os meninos estão todos casando, por isso estamos ficando perto de casa, acho eu, por mais duas semanas. O que posso dizer? Eu não sei o que dizer Natalie. Nós, uh … (Risos)

(Risos)

NM: Casamento é assim? (Aplausos) Eu gosto disso. (Aplausos)

(Risos)

DL: Ah sim, Ok, na minha família nós éramos 7 meninas, 4 meninos tínhamos 2 violinos e um piano e é claro nós todos brigávamos para tocar os instrumentos; então papai e mamãe fizeram uma regra que você não podia tirar o instrumento musical de ninguém. Você tinha que esperar até que eles terminassem de tocar, então, é claro que você ia para o piano e não parava nem mesmo para comer, porque você não queria parar e dar chance ao seu irmão ou irmã; e eles tinham que esperar e dava meia-noite e você continuava sentado no piano; mas foi a maneira deles nos fazer praticar. Vamos tocar?

NM: Deu certo. DL: Deu certo. Sinto muito, detesto continuar ... Então esse é o nosso último número, com Nat ao piano. Ok, toca, que tal um dó?

(Música)

(Aplausos)