Maz Jobrani: Você ouviu aquela sobre o iraniano-americano?

Eu fui um dos membros fundadores da Turnê de Comédia Eixo do Mal. Os outros membros fundadores incluiam Ahmed Ahmed, que é um egípcio-americano, e quem, na verdade, teve a ideia de ir ao Oriente Médio e experimentar. Antes de sairmos em turnê, ele foi sozinho e se apresentou primeiro. Tinha o Aron Kader, que era o palestino-americano. E tinha eu, o iraniano-americano do grupo. Agora, ser iraniano-americano tem lá os seus problemas, como sabem. Os dois países não estão se dando bem atualmente. Então isso causa muitos conflitos internos, tipo, parte de mim gosta de mim, parte de mim me odeia. Uma parte pensa que eu deveria ter um programa nuclear, a outra pensa que eu não sou confiável com um. São dilemas que eu tenho todos os dias.

Mas eu nasci no Irã; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho passaporte americano, e significa que posso viajar. Pois, se você só tem o passaporte iraniano, você fica limitado aos países que pode ir de braços abertos, tipo Síria, Venezuela, Coreia do Norte. (Risos) Então qualquer um que tenha o passaporte americano te dirá: quando você consegue o passaporte, ele ainda mostra o país em que você nasceu. Então eu me lembro de ter recebido o passaporte americano. Eu disse: "U-huu! Eu vou viajar." Eu abri o passaporte e dizia "Nascido no Irã." Eu fiquei tipo, "Ah, qual é, cara..." (Risos) "Estou tentando viajar."

Mas o interessante é que eu nunca tive problemas ao viajar para outros países ocidentais com meu passaporte americano, mesmo que diga, "Nascido no Irã." Sem problemas. Mas onde eu tive problemas foi em alguns países árabes, porque acho que alguns países árabes também não se dão bem com o Irã. Eu estive no Kuwait recentemente, me apresentando com alguns outros comediantes americanos. Todos eles passaram, e então o controle de fronteira viu meu passaporte americano. "Ah ha! Americano, ótimo." Então ele abriu o passaporte. "Nascido no Irã? Espera aí." (Risos) E ele começou a me fazer perguntas. Ele disse, "Qual o nome do seu pai?" Eu disse, "Bem, ele já faleceu, mas seu nome era Khosro." E então, "Qual é o nome do seu avô?" Eu disse, "Ele faleceu há muito tempo. Seu nome era Jabbar." Ele diz, "Você espera. Eu já volto," e então se afasta. E eu comecei a pirar, porque eu não sei em que tipo de coisa meu avô estava metido. (Risos) Eu achei que o cara iria voltar e dizer "Estamos te procurando há 200 anos." (Risos) "Seu avô tem uma violação de estacionamento. Está vencida há tempos. Você nos deve dois bilhões de dólares."

Mas como podem ver, quando eu falo, eu falo com sotaque americano, e você pode pensar que sendo um ator iraniano-americano, eu devo ser capaz de fazer qualquer papel, bom, mau, o que aparecer. Mas muitas vezes em Hollywood, quando diretores de elenco descobrem que você tem descendência do Oriente Médio, eles dizem, "Oh, você é iraniano. Ótimo. Pode dizer 'Eu vou te matar em nome de Alá?'" "Eu poderia dizer isso, mas e se eu dissesse 'Oi. Eu sou seu médico?'" Eles dizem, "Ótimo. E então você sequestra o hospital." (Risos) Tipo, eu acho que você não entendeu. Não me leva a mal, eu não me importo de fazer o bandido. Eu quero fazer o bandido. Eu quero roubar o banco. Eu quero roubar o banco no filme. Eu quero roubar o banco no filme, mas com uma arma, uma arma, não uma bomba amarrada em mim. (Risos) Porque eu imagino o diretor: "Maz, acho que seu personagem roubaria o banco com uma bomba amarrada nele." "Por que eu faria isso?" Se eu quero o dinheiro, por que eu me mataria?" (Risos) Certo. (Aplausos) "Passa todo o dinheiro, ou eu vou me explodir!" (Risos) "Bem, então se exploda. Mas faz isso lá fora, por favor." (Risos)

Mas o fato é que existem pessoas boas em todo lugar. É isso que tento mostrar no meu show. Tem gente boa em todo lugar. Só precisa de uma pessoa para atrapalhar tudo. Como há dois meses atrás em Times Square, Nova York, um muçulmano paquistanês tentou explodir um carro-bomba. Eu por acaso estava em Times Square aquela noite me apresentando. E alguns meses antes disso, um branco americano em Austin, Texas jogou seu avião contra o prédio do IRS [Receita Federal], e por acaso eu estava em Austin naquele dia me apresentando. Agora, vou te dizer que, como um cara do Oriente Médio, quando você está por perto de todas essas atividades, você começa a se sentir culpado a certa altura. Eu estava vendo as notícias e pensei "Será que estou metido nisso?" (Risos) "Eu não recebi o memorando. O que está acontecendo?"

(Risos)

Mas o interessante foi que mulçumano paquistanês... ele dá uma má reputação aos muçulmanos e pessoas do Oriente Médio e do Paquistão em todo o mundo. E uma coisa que também aconteceu foi que o Talibã paquistanês se responsabilizou pelo carro-bomba que falhou. Minha perqunta é: por que você levaria o crédito por um carro-bomba que falhou? "Só queríamos dizer que tentamos." (Risos) "E além disso, é a intenção que conta." (Risos) (Aplausos) "E concluindo, um dia da caça, outro do caçador." (Risos) Mas acontece que quando o cara branco jogou o avião no prédio, eu sei que todos os meus amigos do Oriente Médio e muçulmanos nos EUA assistindo TV pensaram, "Por favor, não seja do Oriente Médio. Não seja Hassan. Não seja Hussein." E o nome era Jack. Eu pensei, "Eeei! Esse não é um de nós." Mas eu continuei assistindo no caso de eles falarem "Antes de cometer o ato, ele se converteu ao islamismo." "Droga! Por que Jack? Por quê?"

Mas o fato é que eu tive sorte de me apresentar por todo o mundo, e fiz muitos shows no Oriente Médio. Acabei de fazer uma turnê solo por sete países. Estive em Omã, e na Arábia Saudita. Estive em Dubai. E é ótimo, tem gente boa em todo lugar. E você aprende coisas ótimas sobre esses lugares. Eu sempre incentivo as pessoas a visitarem esses lugares. Por exemplo, Dubai. Lugar legal. São obcecados em ter os maiores, mais altos, mais longos, como todos sabem. Eles têm um shopping, o Shopping Dubai. É tão grande que eles têm táxis dentro do shopping. Eu estava andando e ouvi "Biii, biii." Perguntei, "O que você está fazendo aqui?" Ele diz, "Estou indo para a loja Zara. Fica a uns cinco quilômetros. Sai do caminho. Sai do caminho. Sai do caminho." E o que é louco - estamos em recessão, até mesmo em Dubai, mas você não diria pelos preços. No Shopping Dubai, eles vendem iogurte por grama. É como tráfico. Eu estava caminhando. Um cara diz, "Psst. Habibi, meu amigo." (Risos) "Você quer um iogurte?" Vem cá. Vem cá. Vem cá. Eu tenho um grama, cinco gramas, dez gramas. Quantos gramas você quer?" (Risos) Eu comprei cinco gramas. 10 dólares. 10 dólares! Eu perguntei, "O que tem nisso?" Ele diz, "Coisa boa, cara. Colombiana. Top de linha. Top de linha."

Outra coisa que você aprende quando viaja para esses países do Oriente Médio, às vezes em países Latino Americanos, Sul Americanos, muitas vezes quando eles constroem coisas não há regras ou regulamentações. Por exemplo, levei meu filho de dois anos ao playground do Shopping Dubai. E eu levei meu filho de dois anos a playgrounds por todo os Estados Unidos. E quando você põe seu filho de dois anos num escorregador nos Estados Unidos, eles colocam algo no escorregador para que eles escorreguem mais devagar. Não no Oriente Médio. (Risos) Botei meu filho de dois anos no escorregador; ele foi zuuuum! Levantou voo. Eu desci e perguntei, "Cadê meu filho?" "No terceiro andar, senhor. No terceiro andar." (Risos) "Pegue um táxi. Vá até a Zara. Pegue a esquerda." (Risos) "Prove o iogurte. É muito bom. Pouco caro."

Mas uma coisa que eu tento fazer com meu show é quebrar estereótipos. E já fui culpado por estereotipar também. Estava em Dubai. E há muitos indianos trabalhando em Dubai. E eles não são muito bem pagos. E eu pus na cabeça que todos os indianos lá devem ser trabalhadores. E esqueci que obviamente existem indianos bem sucedidos em Dubai. Eu estava fazendo um show, e disseram, "vamos mandar um motorista para te pegar." Eu desci para a recepção e vi esse cara indiano. pensei, "Ele deve ser meu motorista." Por que ele estava parado lá, vestindo um terno barato, bigode fininho, me encarando. Cheguei perto e perguntei, "Com licença, senhor, você é meu motorista?" Ele diz, "Não, senhor. Sou dono do hotel." (Risos) Eu disse, "Desculpe. Mas por que você estava me encarando?" Ele disse, "Eu pensei que você fosse meu motorista."

(Aplausos)

(Risos)

Vou deixá-los com isso: nos meus shows, eu tento quebrar estereótipos, mostrar positivamente as pessoas do Oriente Médio, dos muçulmanos, e espero que nos anos vindouros, mais filmes e programas de TV sejam produzidos em Hollywood nos apresentando de maneira positiva. Nunca se sabe, talvez um dia tenhamos nosso próprio James Bond, certo? "Meu nome é Bond, Jamal Bond."

(Risos)

Até lá, vou continuar contando piadas. Espero que continuem rindo. Tenham um bom dia. Obrigado.

(Aplausos)