Lisa Margonelli: A química política do petróleo

Eu vou lhes falar sobre a política química dos vazamentos de petróleo e porque este é incrivelmente importante, longo, oleoso, e quente verão, e porque nós temos que evitar sermos distraídos. Mas antes de eu falar sobre a política química, eu primeiro preciso falar sobre a química do petróleo.

Esta é uma foto de quando eu visitei a Baía de Prudhoe no Alaska em 2002 para observar o Serviço de Gestão de Minerais testar sua capacidade de queimar vazamentos de petróleo no gelo. E o que vocês vêem aqui é um pouco de petróleo bruto, alguns cubos de gelo, e duas embalagens de napalm. O napalm está lá queimando direitinho.. E o negócio é que o petróleo realmente é uma distração para nós consumidores americanos. Nós somos 4% da população mundial; e consumimos 25% da produção mundial de petróleo. E nós não entendemos o que o petróleo é, até que se cheque suas moléculas. E vocês realmente não compreendem isso até que vejam aquilo queimar. Então isto é o que acontece enquanto acontece a combustão. Ele decola, é um grande estrondo. Eu recomendo que algum dia vocês tenham a chance de ver petróleo bruto queimando. porque vocês nunca mais precisarão ouvir outra palestra de um cientista político sobre a geopolítica do petróleo de novo. Ele literalmente assa as suas retinas. Então lá está, as retinas estão assando.

Deixe-me contar-lhes um pouco mais sobre esta química do petróleo. Petróleo é um cozido de moléculas de hidrocarboneto. Ele começa com as bem pequenas, que são 1 carbono e 4 hidrogênios -- isso é metano -- que flutua. Daí há vários tipos intermediários, com quantidades medianas de carbono. Vocês provavelmente já ouviram falar de anéis de benzeno; eles são bastante carcinogênicos. E continua para estes grandes, espessos e desajeitados que possuem centenas de carbonos, e milhares de hidrogênios, e eles tem vanádio, e metais pesados, e enxofre e todos os tipos de maluquices pendurados em suas extremidades. Aqueles são chamados asfaltenos; são um insumo no asfalto. Eles são muito importantes em vazamentos de petróleo.

Vou contar-lhes um pouco sobre a química do petróleo na água. É essa química que torna o petróleo tão nocivo.. O petróleo não afunda, ele flutua. Se ele afundasse, os vazamentos seriam uma estória completamente diferente. E a outra coisa que ele faz é se espalhar a partir do momento em que entra em contato com a água. Ele se espalha por ser muito fino, então se torna difícil contê-lo. A próxima coisa que acontece é que as extremidades mais finas evaporam, e parte das toxidades flutuam pela coluna d'água e matam ovas de peixes e peixes menores, e coisas assim, e camarões. E então os aslfatenos -- e esta é uma coisa crucial -- os asfaltenos são batidos pelas ondas em uma emulsão espumante, como se fosse uma maionese. Isto triplica a quantidade de oleosidade, espessa e desordenada na água, e torna tudo muito difícil de se lidar. Também torna tudo muito viscoso. Quando o "Prestige" afundou na costa da Espanha, houve grandes espumas flutuantes do tamanho de almofadas de sofá de petróleo emulsificado, com a consistência, ou viscosidade, de chicletes.. É incrivelmente difícil de limpar. E cada tipo de petróleo reage diferente quando em contato com a água.

Quando a química do petróleo com a água também entra em contato com nossa politica, se torna totalmente explosiva. Pela primeira vez, os consumidores americanos meio que verão a cadeia de produção do petróleo em suas frentes. Eles têm um momento de "eureka!", quando de repente entendemos o petróleo em um contexto diferente. Então eu vou falar um pouco sobre a origem desta politicagem, porque isto é fundamental para entender o porquê deste verão ser tão importante, e porque precisamos ficar focados. Ninguém acorda de manhã e pensa: "Humm, vou comprar umas 3 a 12 moléculas de carbono para colocar no meu tanque e dirigir alegremente para meu trabalho." Não, todos pensam: "Ugh, tenho que comprar gasolina. Eu odeio isso. As empresas petrolíferas estão me arruinando.. Eles definem os preços e eu nem fico sabendo. Sou impotente a este respeito." E é isso que acontece conosco na bomba de gasolina. E na verdade, as bombas são desenhadas para diminuir tal raiva. Vocês podem notar que muitas bombas, incluindo essa aqui, são projetadas para se parecerem com caixas eletrônicos. Eu conversei com engenheiros. É feito especificamente para diminuir nossa raiva, porque em teoria a gente gosta de caixas eletrônicos. (Risos) Isto mostra o quão ruim isto realmente é.

Mas, na verdade, esse sentimento de impotência aparece porque a maioria dos americanos pensa que o preço do petróleo é o resultado de uma conspiração, não das vicissitudes do mercado mundial de petróleo. E o negócio é que também nos sentimos impotentes em relação à quantidade que consumimos, o que é razoável, porque, na verdade, nós projetamos este sistema onde, se você quiser um emprego, é muito mais importante ter um carro que funcione, para ter e manter um emprego, do que ter certificação de educação. E isto é bastante perverso.

Também há outra coisa perversa sobre como compramos gasolina, que é o fato que preferiríamos estar fazendo qualquer outra coisa. Este é um posto da British Petroleum no centro de Los Angeles. Ele é verde. É um santuário ao verdor. "Agora", você pensa, "porque algo tão mal-feito funciona para pessoas tão inteligentes"?" Bom, a razão é porque quando estamos comprando gasolina, nós estamos investindo neste tipo de dissonância cognitiva. Eu quero dizer, estamos com raiva por um lado, e queremos estar em outro lugar. Nós não queremos consumir petróleo; nós queremos estar fazendo alguma coisa ecológica. E nós caímos em nossa própria contradição.. E isso é engraçado. Isto é, parece engraçado aqui. Mas na verdade, é por isso que o slogan "além de petróleo" funcionou. Mas é uma parte inerente de nossa política energética, sobre a qual não conversamos, reduzir a quantidade de petróleo que usamos. Nós falamos sobre independência energética. Sobre carros de hidrogênio. Nós falamos sobre biocombustíveis que ainda não foram inventados. E então, dissonância cognitiva é parte da maneira como lidamos com o petróleo, e é muito importante para lidar com este vazamento de petróleo.

Então a politicagem do petróleo é muito moral nos Estados Unidos. A indústria do petróleo é como um gigantesco polvo de engenharia e finança; e tudo o mais, mas na verdade nós o vemos em termos muito morais. Esta é uma fotografia antiga. Vocês podem ver nós tinhamos estes poços Antigos jornalistas olharam para estes vazamentos, e eles disseram, "Esta é uma indústria suja". Mas eles também viram que as pessoas estavam ficando ricas sem fazer nada. Eles não eram fazendeiros, eles estavam apenas ficando ricos pelo material que estava saindo do solo. Éra o "Beverly Hills" dos caipiras basicamente. Mas no começo isto era visto como uma coisa moralmente muito problemática, muito antes dela se tornar engraçada.

E então, certamente, houve John D. Rockefeller. E a coisa sobre John D. é que ele foi para este caótico leste selvagem da indústria do petróleo, e ele a racionalizou em uma companhia verticalmente integrada, uma multinacional. Foi assustador. Vocês pensam que a Walmart é um assustador modelo de negócios agora, imaginem o que isto pareceria nos anos 60 e 70. E isto como que plantou a maneira como vemos o petróleo como uma conspiração. Mas o que é verdadeiramente surpreendente é que Ida Tarbell, a jornalista, pesquisou e fez uma grande exposição de Rockefeller e na verdade conseguiu que a completa lei antitruste fosse colocada em prática. Mas de muitas meneiras, a imagem da conspiração ainda nos intriga. E aqui uma das coisas que Ida Tarbell disse Ela disse, "Ele tem um nariz fino como um espinho. Não tem lábios. Tem bolsas sobre os pequenos olhos opacos com vincos saindo delas". Risadas Tá certo, então aquele cara na verdade ainda está conosco Risadas Eu quero dizer, isto é muito perverso - isto é parte do nosso DNA. E então tem este cara, certo.

Então vocês podem estar pensando porque é que toda vez que nós temos um aumento no preço do petróleo ou um vazamento de petróleo, nós chamamos estes Chefes Executivos em Washington, e nós os questionamos com perguntas apimentadas em público, e tentamos envergonha-los. E isto é algo que temos feito desde 1974, quando pela primeira vez perguntamos a eles, "Porque existem estes lucros obscenos"? E como nós meio que personalizamos toda a indústria do petróleo nesses Chefes Executivos. E nos a tomamos, vocês sabem - nós a vemos em um nível moral ao invés de a olharmos em níveis financeiros e legais. E então eu não estou dizendo que estes caras não são legalmente responsáveis para responder perguntas. Eu estou apenas dizendo que, quando você foca no ponto sobre se eles são ou não um punhado de bastardos gananciosos, você na verdade não chega próximo ao ponto de fazer leis que vão mudar a maneira que eles operam, ou você ira se aproximar de realmente reduzir a quantidade de petróleo e reduzir nossa dependência de petróleo. Então, eu estou dizendo que isto é um tipo de distração. Mas é feito como um bom teatro, mas é poderosamente catártico, como vocês provavelmente viram semana passada.

Então a coisa sobre o vazamento de petróleo na água é que eles estão politicamente galvanizados. Quer dizer, estas fotografias - estas são do vazamento de Santa Bárbara. Voces tem estas fotos de pássaros. Elas realmente influenciam as pessoas. Quando o vazamento de Santa Bárbara ocorreu em 1969, ele formou o movimento ambiental na sua versão moderna. E iniciou o Dia da Terra. E também colocou em prática a Lei Nacional de Política Ambiental, a Lei do Ar Puro e da Água Limpa. Todas as coisas que nós realmente trouxemos deste período. Eu penso que é importante dar uma olhada nestas fotos de pássaros e entender o que nos acontece. Aqui nós estamos normalmente;, nós estamos numa bomba de gás e estamos nos sentido desamparados. Nós olhamos para estas fotos, e entendemos pela primeira vez, nosso papel na cadeia alimentar. Nós ligamos os pontos na cadeia alimentar. E nós temos este tipo de - como eleitores, nós temos este tipo de momento "eureka". É este o motivo pelo qual estas ocasiões em que há vazamento de petróleo são tão importantes. Mas é também muito importante que nós não fiquemos distraídos pelo teatro ou pela moral dele. Nós na verdade precisamos ir a fundo e trabalhar nas raízes do problema.

Uma das coisas que aconteceu nos dois vazamentos de petróleo anteriores foi que nós realmente trabalhamos em alguns dos sintomas. Nós fomos muito reativos ao contrário de sermos proativos sobre o que aconteceu. E então o que nós fizemos foi, na verdade, nós fizemos moratórias na costa leste e oeste das perfurações Nós paramos de perfurar na Reserva Nacional da Vida Selvagem no Ártico, mas na prática nós não reduzimos a quantidade de petróleo que nós consumimos. De fato, ela continua crescendo. A única coisa que realmente reduz a quantidade de petróleo que nós consumimos são os altos preços. Como vocês podem ver, nossa produção própria tem caido a medida que nossas reservas se tornam velhas e caras para perfurar. Nós temos somente 2% das reservas mundiais de petróleo. 65% delas estão no Golfo Pérsico.

Uma das coisas que aconteceu por causa disto é que desde 1969 a Nigéria, ou a parte da Nigéria que extrai petróleo, que está no delta - que é duas vezes o tamanho de Maryland - tem tido milhares de vazamentos por ano. Isto quer dizer, nós temos essencialmente sido exportadores de vazamentos de petróleo quando nós importamos petróleo destes lugares sem regulamentos ambientais rígidos. Aquilo tem sido o equivalente ao vazamento da Exxon Valdez anualmente desde 1969. E nós não podemos fingir que não vemos os vazamentos porque isto é o que nós vemos aqui, mas na verdade, estes caras realmente vivem em uma zona de guerra. Há milhares de mortes relatadas em batalhas por ano nesta área com o dobro do tamanho de Maryland e todas são relacionadas com o petróleo. E estes caras, quero dizer, se eles estivessem nos Estados Unidos,£ eles poderiam estar aqui neste sala. Eles tem graduações em ciência política, graduações em negócios. Eles são empresários. Eles na verdade não querem estar fazendo o que eles estão fazendo. E é um tipo de um outro grupo de pessoas que paga o preço por nós.

Outra coisa que nós temos feito, a medida que continuamos a aumentar a demanda, é que nós como que jogamos um jogo de aparências com os custos. Um dos lugares em que colocamos um grande projeto de petróleo no Chad, com a Exxon. Então os contribuintes americanos pagaram por ele, O Banco Mundial, Exxon pagou por ele. Nós o colocamos. Houve um grande problema de banditismo. Eu estava lá em 2003. Nós estavamos dirigindo nesta estrada escura, e o cara de verde avançou, e era como, "Ahhhhh, é isto" E então o cara com o uniforme da Exxon saiu, e nós entendemos que estava tudo bem. Eles possuem seu próprio exército particular ao redor deles nos campos de petróleo. Mas ao mesmo tempo, o Chad se tornou muito mais instável, e nós não estamos pagando por aquele preço na bomba. Nós pagamos por ele com nossos impostos em 15 de Abril.

Nós fazemos a mesma coisa com o preço do policiamento no Golfo Pérsico e mantendo as vias de navegação abertas. Isto é 1988 Nós na verdade bombardeamos duas plataformas de petróleo iranianas naquele ano Aquilo foi o começo de uma escalada de envolvimento americano lá que nós não pagamos na bomba de gasolina. Nós pagamos em 15 de Abril, e nós nem podemos calcular o custo deste envolvimento. O outro lugar que de certa forma está mantendo nossa dependência do petróleo e o nosso aumento de consumo é o Golfo do México, que não faz parte das moratórias. Agora o que acontece no Golfo do México..... como vocês podem ver este e o diagrama de Gerenciamento de Minerais de poços para gás e petróleo. Ele se tornou esta intensa zona industrializada. Ele não tem a mesma ressonância para nós que o Refúgio Nacional da Vida Selvagem no Ártico tem, mas ele deveria, ele é um santuário de pássaros. Também, toda a vez que se compra gasolina nos Estados Unidos metade dela é na verdade refinada ao longo da costa, porque o Golfo na verdade tem cerca de 50% da nossa capacidade de refinamento, e muitos dos nossos terminais marítimos também. Então as pessoas do Golfo estão essencialmente nos subsidiando através de um meio ambiente mais poluído.

E no final, as famílias americanas também pagam um preço pelo petróleo. Agora de uma certa maneira, o preço na bomba não é na verdade muito alto quando se considera o preço real do petróleo, mas por outro lado o fato das pessoas não terem outra opção no trânsito significa que elas pagam um grande percentual dos seus rendimentos apenas por irem e voltarem do seu trabalho geralmente em um carro obsoleto. Se vocês olharem para pessoas que ganham 50 mil dólares por ano, eles tem dois filhos eles podem ter três empregos ou mais, e então eles tem realmente que viajar até seus empregos. Eles estão na verdade gastando mais nos seus carros e no combustível do que eles gastam em impostos ou nos planos de saúde. E o mesmo acontece no quinquagésimo percentual, cerca de 80 mil. Os custos da gasolina são um dreno tremendo na economia Americana, mas eles também são um dreno nas contas das famílias, e é terrível pensar sobre o que acontece quando os preços sobem.

Então, o que o vou lhes falar agora é o que nós temos que fazer desta vez? Quais são as leis? O que nós temos que fazer para nos mantermos focados? Uma coisa é, nós precisamos nos manter afastados do teatro. Nós precisamos nos manter afastados das moratórias. Nós realmente precisamos focar novamente nas moléculas. As moratórias são boas, mas nos precisamos nos concentrar nas moléculas do petróleo. Uma das coisas que nós também precisamos fazer é não tentarmos nos enganar pensando que podemos ter um mundo verde, antes de reduzirmos a quantidade de petróleo que nós usamos. Nós precisamos nos concentrar na redução do petróleo.

O que vocês vêem neste desenho é um esquema de como o petróleo é usado na economia americana Vindo pelo lado - a parte útil é o escuro cinzento e a parte inútil que é chamada de energia rejeitada, o lixo vai para o topo. Agora vocês podem ver que o lixo ultrapassa em muito a quantidade útil. E uma das coisas que nós precisamos fazer é não apenas consertar a eficiência de combustível dos nossos carros e torná-los mais eficientes, mas nós também precisamos consertar a economia em geral.

Nós precisamos remover os perversos incentivos para usar mais combustível. Por exemplo, nós temos um sistema de seguro onde a pessoa que dirige 32 mil quilômetros por ano paga o mesmo valor de seguro que alguém que dirige 5 mil quilômetros. Nós na verdade encorajamos as pessoas a dirigirem mais Nós temos políticas que recompensam a extensão. Nós temos todos os tipos de políticas. Nós precisamos ter mais chances de mobilidade. Nós precisamos fazer o preço da gasolina refletir melhor o preço real do petróleo. E nós precisamos mudar os subsídios das indústrias do petróleo que são de pelo menos 10 bilhões de dólares por ano, para alguma cois que permita as pessoas de classe média encontrar maneiras melhores de irem para o trabalho. Seja conseguindo um carro muito mais eficiente e também uma maneira de desenvolver mercados para novos carros e novos combustíveis para a estrada, é isto que nós temos que fazer. Nós temos que racionalizar esta coisa toda e vocês podem encontrar mais sobre esta política chamada STRONG que quer dizer "Transporte Seguro para Redução Gradual das Necessidades de Petróleo". e a ideia é que em vez de ficarmos desamparados, nós precisamos ser mais fortes. Eles estão fazendo a rede NewAmérica. O que há de importante sobre isto é que tentamos nos mover do sentimento de desamparo nas bombas de gasolina, para na verdade sermos ativos e para realmente pensarmos sobre quem nós somos, tendo o tipo de momento especial, onde nós realmente juntamos os pontos na bomba de gasolina.

Agora supostamente, os impostos do petróleo são o terceiro trilho da política americana - a zona de exclusão aérea. Eu na verdade - eu concordo que um dólar o galão de petróleo é provavelmente muito, mas eu acho que se nós começarmos este ano com trës centavos o galão de gasolina, e aumentarmos para seis centavos no ano que vem, nove centavos no próximo e assim por diante, sempre 30 centavos até 2020, isto poderia significativamente reduzir o nosso consumo de gasolina, e ao mesmo tempo estaríamos dando tempo para as pessoas se prepararem, tempo para responder, e nós estaríamos arrecadando dinheiro e aumentando a consciência ao mesmo tempo Deixe me mostrar-lhes um pouco como isto funcionaria.

Este é um recibo de gasolina, hipoteticamente, de daqui a um ano. A primeira coisa que vocês tem no imposto é, vocês tem um imposto para uma América mais forte - 33 centavos. Então vocês não estão desamparados na bomba. E a segunda coisa que vocês tem é um tipo de sinal de aviso, muito parecido ao que vocês vão encontrar num maço de cigarros. E o que ele diz é, "A Academia Nacional de Ciências estima que cada galão de gasolina que você usa no seu carro origina 29 centavos em custos de saúde ". Isto é muito. E por isso - vocês podem ver que estão pagando consideravelmente menos que os custos dos cuidados com a saúde no imposto. E também a esperança é que vocês começem a se conectar com todo o grande sistema. E ao mesmo tempo, vocês tem um número que vocês podem chamar para obter mais informações sobre como se deslocar até o trabalho ou um empréstimo com juros pequenos para um tipo diferente de carro, ou o que quer que seja que vocês venham a precisar para realmente reduzir sua dependência da gasolina. Com esta gama de políticas, nós poderiamos realmente reduzir nosso consumo de gasolina ou nosso consumo de petróleo - em 20% até 2020. Então, três milhões de barris por dia.

Mas para se fazer isto, uma das coisas que nós precisamos fazer é, precisamos nos lembrar nós somos o povo do hidrocarbono. Nós precisamos manter nossas mentes nas moléculas e não sermos distraídos pelo teatro, não sermos distraídos pela dissonância cognitiva das possibilidades verdes que estão lá fora . Nós precisamos cair na real e fazer o trabalho duro de reduzir nossa dependência deste combustível e dessas moléculas

Muito obrigado.

Aplausos.