Emiliano Salinas: Uma resposta cidadã à violência

Meu nome é Emiliano Salinas e vou falar sobre o papel que nós membros da sociedade civil temos nesta atmosfera violenta que este país vive neste momento. Nasci em 1976. Cresci em uma família tradicional Mexicana. Quando criança, tive uma vida bem normal: eu ia pra escola, brincava com meu amigos e primos. Mas então meu pai tornou-se o Presidente do México e minha vida mudou.

O que estou prester a dizer, algumas das coisas que vou lhes dizer, serão controvérsias. Serão controversas primeiro, porque sou eu que irei contá-las. E segundo, porque o que vou falar é verdade, e deixará muita gente nervosa porque é algo que não queremos ouvir. Mas é essencial que escutemos porque é inegável e é definitivo. Também deixará nervosos a muitos membros de organizações criminosas pela mesmas razões. Eu vou falar sobre o papel que nós membros da sociedade temos face a este fenômeno, e dos quatro níveis de resposta que nós cidadãos temos no que ser refere à violência. Reconheço que para alguns será difícil separar o fato de que sou o filho de Carlos Salinas de Gortari do fato de que eu sou um cidadão preocupado com a situação atual do país. Não se preocupem. Não é necessário pra que entendam a importância do que vou dizer.

Penso que temos um problema no México. Nós temos um grande problema. Creio que há consenso nisto. Acredito que ninguém discorda -- Estamos todos de acordo. O quê não concordamos é qual seja o problema que temos. São os Zetas? Os traficantes? O governo? Corrupção? Pobreza? Ou é outra coisa? Acho que nenhum destes seja o problema. Não quero dizer que não mereçam atenção. Mas não seremos capazes de cuidar de nenhuma dessas coisas se antes não resolvermos o verdadeiro problema que temos no México.

O verdadeiro problema que temos é que a maioria de nós Mexicanos acreditarmos sermos vítimas das nossas circustâncias. Somos um país de vítimas. Historicamente, sempre agimos como vítimas de alguém ou de algo. Fomos vítimas dos espanhóis. Depois fomos vítimas dos Franceses. Então fomos vítimas do Don Porfirio. Então fomos vítimas do PRI. Também de Salinas. E do El Peje. E agora dos Zetas, e dos narcotraficantes, e dos criminosos, e dos sequestradores... Espere! Espere! E se nenhuma dessas coisas for o problema? O problema não é do quê nos sentimos vítimas. O problema é que nós nos assumimos como vítimas. Precisamos abrir nossos olhos e ver que não somos vítimas. Se deixassemos de nos sentir vítimas, se parássemos de agir como vítimas, nosso país iria mudar muito!

Vou falar-lhes agora sobre como passar de uma sociedade que aje como vítima das circunstâncias para uma sociedade responsável, comprometida que toma o futuro de seu país nas próprias mãos. Vou falar dos quatro níveis de resposta cidadã em face à violência. O primeiro nível, e vou falar em ordem do mais fraco ao mais forte. O nível mais fraco de resposta cidadã em face a violência é a negação e a apatia. Hoje, frande parte da sociedade Mexicana vive a negação ante a situação pela qual vivemos. Queremos seguir com nossa vida diária ainda que não estejamos vivendo sobre circunstâncias normais. Vivemos, no mínimo, um momento extraordinário, diremos de exceção, na vida cotidiana de nosso país. É como a pessoa que sofre de uma grave doença e finge que é uma gripe e que irá passar. Nós mexicanos queremos fingir que o México tem gripe. Mas o México não tem gripe. Tem câncer. E se não fizermos algo a respeito, o câncer acabará por matá-lo.

Precisamos levar a socidade Mexicana da negação e apatia para o próximo nível de resposta cidadã, que é, de fato, esse reconhecimento. Esse reconhecimento semeará o medo em muitas pessoas -- O reconhecimento da seriedade da situação. Mas, o medo é melhor que apatia. porque o medo, pelo menos, nos obriga a fazer algo. Há também grande parte da sociedade no México que sofre de muito medo hoje em dia. Nós temos muito medo. Estamos agindo por conta deste medo. E vou lhes dizer qual é o problema de agir por conta do medo -- e este é o segundo nível de resposta cidadã face à violência, o medo.

O problema de agir por causa do medo é que, imaginemos, as ruas do México são inseguras por causa da violência, e então as pessoas ficam em casa. Isso torna as ruas mais ou menos seguras? Mais inseguras! Assim as ruas tornam-se mais desoladas, e mais inseguras, então ficamos cada vez mais em casa -- o que torna as ruas ainda mais desoladas e inseguras, e nós ficamos ainda mais em casa. O círculo vicioso acaba prendendo toda a população dentro de suas casas, apavoradas -- ainda mais temerosas do que quando estávamos nas ruas. Nós precisamos enfrentar este medo. Precisamos levar a sociedade Mexicana, os membros da sociedade que estão neste nível, para o próximo, que é a ação.

Precisamos encarar nossos medos e retomar nossas ruas, nossas cidades, nossas vizinhanças. Para muitas pessoas, agir envolve coragem. Partimos do medo para a coragem. Eles dizem, "Não aguento mais esta situação. Vamos fazer algo a respeito." Atualmente -- este é um dado muito sensível, até agora em 2010 temos registrado 35 linchamentos públicos no país. Normalmente se registra um ou dois por ano. Agora estamos vivenciando um por semana. Isto é o sinal de uma sociedade que está desesperada. e que está fazendo justiça com suas próprias mãos. Mas, infelizmente, a ação violenta -- ainda que qualquer ação seja melhor do que nenhuma -- mas a ação violenta e a participação na violência somente mascara a violência. Se eu sou violento com você e você responde com violência, você se torna parte da violência e acaba mascarando o horror da minha minha violência.

Então é importante que haja uma ação por parte da sociedade mas é importante a todas as pessoas que estão neste nível de resposta cidadã de coragem e a ação violenta passar para o próximo nível, que é a ação não-violenta. É a ação civil pacífica, coordenada, que não significa ação passiva. Significa que é determinada e eficiente, mas não violenta. Há exemplos deste tipo de ação no México. Dois anos atrás, na cidade de Galena, Chihuahua, um membro da comunidade foi raptado, Eric Le Barón. Seus irmãos, Benjamín e Julián, uniram-se ao resto da comunidade para ver qual seria o melhor curso de ação: pagar o resgate, ou pegar em armas e ir atrás dos raptores, ou pedir ajuda ao governo.

No fim, Benjamín e Júlian decidiram que a melhor coisa a fazer era organizar a comunidade e agirem juntos. O que eles fizeram então? Eles mobilizaram toda a comunidade de Le Barón e a comunidade inteira se mobilizou Chihuahua se movimentou e fizeram uma vigilia na praça central da cidade. Eles enviaram uma mensagem para os sequestradores: "Se vocês querem o resgate venham buscá-lo; Estamos esperando por vocês bem aqui." E não sairam de lá. Sete dias depois Eric foi libertado e pode retornar para casa. Este é um exemplo do que uma sociedade organizada pode fazer, uma sociedade que age.

Claro que criminosos podem responder. E neste caso, eles responderam. No dia 7 de Julho de 2009, Benjamín Le Barón foi assassinado. Mas Julián Le Barón há mais de um ano segue trabalhando e mobilizando as comunidades em toda Chihuahua. E a cerca de um ano ele sabe que sua cabeça tem um preço. Mas ele continua lutando. Ele continua organizando. Ele continua mobilizando. Estes atos heróicos estão presentes por todo o país. Com mil Julianos trabalhando juntos, o México seria um país bem diferente. E eles existem! Eles só tem que erguer as mãos. Eu nasci no México, eu cresci no México e por todo esse tempo, aprendi a amar o México. e acredito que para todos que tenham pisado nesta terra -- sem falar em todo o povo Mexicano -- concordarão comigo que não é difícil amar o México.

Eu viajo para muitos lugares e em lugar algum encontrei a paixão que os Mexicanos tem. A devoção que sentimos pela nossa seleção de futebol. A devoção que mostramos ajudando vítimas de desastres, como o terremoto em 1985 ou as enchentes deste ano. A paixão com que cantamos o hino nacional desde crianças. Quando pensávamos que Masiosare era o inimigo estranho, e cantávamos, com coração infantil, "um soldado em cada filho te deu." Creio que o maior insulto, a pior ofensa, que se possa fazer à um mexicano é insultar sua mãe. É o mais sagrado que temos na vida. O México é nossa mãe que hoje clama por seus filhos. Atravessamos o pior momento de nossa história recente. Nossa mãe México está sendo violentada bem diante de nossos olhos. O que vamos fazer? Masiosare, o inimigo estranho, está aqui. Onde está o soldado em cada filho?

Mahatma Gandhi, um dos maiores lutadores civis de todos os tempos disse: "Seja a mudança que você quer ver no mundo." Hoje no México buscamos Gandhis. Precisamos de Ghandis. Precisamos de homens e mulheres que amem o México e que estejam dispostos a tomar uma atitude. Este é um chamado a todos os verdadeiros mexicanos para unirem-se a esta iniciativa. Este é um chamado para que todas as coisas que amamos do México -- os festivais, os mercados, os restaurantes, as cantinas, a tequila, os mariachis, as serenatas, as pousadas, El Grito, o Dia dos Mortos, San Miguel, a alegria, a paixão pela vida, a luta e tudo o que significa ser Mexicano -- não desapareça deste mundo.

Enfrentamos um oponente muito poderoso. Mas nós somos muito mais. Podem acabar com a vida de um homem. Qualquer um pode me matar, ou a você, ou a você. Mas ninguém pode matar o espírito dos verdadeiros Mexicanos. A batalha está ganha, mas nós ainda temos que lutá-la. 2.000 anos atrás, o poeta romano Juvenal disse algo que hoje ecoa no coração de todos os verdadeiros Mexicanos. Ele disse, "Considere que o maior dos pecados é preferir a mera existencia à uma existência com honra, e cuidado, se para preservar a vida se perder a própria razão de viver." Muito oObrigado. (Aplausos)