Alens Sīgels: Vienkāršosim juridisko žargonu!

Lietas tāda, ka mūsu sabiedriskie vadītāji un amatpersonas ir kļuvuši bezatbildīgi. Viņi pieņem likumprojektus, kas ir nesaprotami. No šiem likumprojektiem tiek radīti, teiksim, 40 000 lappušu gari, ļoti sarežģīti noteikumi, kas pamatīgi apgrūtina mūsu dzīvi. Kad Irākas vai Vjetnamas kara veterāns atgriežas mājās, viņam ir jāpārvar papīru kalni, lai saņemtu sev pienākošos pabalstus. Kad uzņēmējs cenšas iegūt mikroaizņēmumu, arī viņam ir jāpārvar papīru kalni.

Ko mēs varam šajā sakarā mainīt? Es uztveru vienkāršību kā skaidrības, atklātības un iejutības saniegšanas veidu, iesaistot cilvēciskumu savstarpējo sakaru procesā. Es esmu ar lietu vienkāršošanu 30 gadus. Man ir pieredze reklāmas un dizaina jomā. Manas uzmanības centrā ir apkārtējo cilvēku izpratne un sapratne par to, kā norisinās mūsu savstarpējā iedarbība ar valdību pašmērķu saniegšanai, kā norisinās mūsu savstarpējā iedarbība ar uzņēmējiestādēm, lai izšķirtos, ar kurām veikt darījumus, un kā mēs uztveram uzņēmumu zīmolus.

Un tādēļ, tiklīdz prezidents Obama minēja, ka viņš neredzot iemeslu, kāpēc patērētāju kredītlīgumu nevarētu ietilpināt vienā lappusē saprotamā angļu valodā, es ieslēdzos istabā, izanalizēju šī līguma būtību, izplānoju un pārrakstīju to saprotamā angļu valodā. Šo līgumu pārbaudīja divi labākie patērētāju kredītnozares juristi. Tas ir ievērojams sasniegums. Tad es spēru nākamo soli, un jautāju: "Kāpēc sekot vecmodīgu juristu paraugam un aprobežoties ar papīra dokumentu? Publicēsim to Internetā!"

Ir cilvēki, kuriem ir grūtības ar rēķināšanu. Sadarbībā ar Hārvardas biznesa augstskolu tika radīts šis piemērs, kas ilustrē minimālo maksājumu principu. Ja maltīte, kas maksā 62 dolārus, tiek nomaksāta ilgākā laika posmā, veicot tikai minimālos maksājumus, tad re kā, tās galīgā cena būs 99 dolāri un 17 centi. Kā jums tas patīk? Vai jums šķiet, ka jūsu banka to kādam stāstīs? Taču šāds piemērs iedarbojas daudz efektīvāk nekā sausas aprēķinu tabulas. Un ko iesākt ar tādiem jēdzieniem kā "limita pārsniegšana"? Tie ir neskaidri. Tie ir jāizskaidro ar kontekstu, lai to nozīme būtu visiem saprotama.

Ja tiek lietota saprotama angļu valoda, uzņēmējiestādes pat pret savu gribu nevarēs izvairīties no mūsu interešu aizsardzības un pašas pasargātos no riskantiem darījumiem. Saprotama angļu valoda nozīmē līdzšinējā satura maiņu. Es jūtos ļoti gandarīts par šo IBM kompānijas līgumu. Šis līgums ir shematisks paraugdokuments. Tādā un tādā datumā IBM un klientam ir jāizpilda attiecīgas saistības. To augsti novērtēja uzņēmēju aprindās.

Un tagad kārta labām ziņām. Ik gadu katrs desmitais nodokļu maksātājs saņem vēstuli no valsts ieņēmumu dienesta. Tiek izsūtīts 200 miljonu vēstuļu. Kad es analizēju tipisku šāda veida vēstuli manā vienkāršības laboratorijā, to bija gandrīz neiespējami saprast. Sarkani iekrāsotās dokumenta daļas ir pilnīgi nesaprotamas. Mēs pārveidojām saprotamā valodā vairāk nekā 1000 vēstuļu, kas aptver 70 procentus no ieņēmumu dienesta darbības. Tās tika pārbaudītas manā laboratorijā. Pēc to apstrādādes manā laboratorijā, krāsu izmaņas norāda uz visu, kas ir saprotams. Valsts ieņēmumu dienests tagad pielieto šo sistēmu.

(Aplausi)

Ir dažās citas aktuālas problēmas, kurām es gribētu pievērst jūsu uzmanību. Pašlaik norisinās plašas diskusijas par patērētāju finansiālās aizsardzības aģentūru, un kā vienkāršību padarīt obligātu. Mēs saprotam, cik tas ir sarežģīti. Es uzskatu, ka gan mūsu pašu, gan šīs organizācijas pienākums ir padarīt skaidrību, atklātību un iejutību par nacionālajām prioritātēm. Mēs nedrīkstam pieļaut, ka mūsu valdība sazinās ar mums līdzšinējā veidā. Mēs nedrīkstam veikt darījumus ar uzņēmējiestādēm, kuru nesaprotamie līgumi satur neskaidrus juridiskus nosacījumus.

Tātad, kā mēs varam mainīt pašreizējo situāciju? Padarot skaidrību, atklātību un vienkāršību par nacionālajām prioritātēm Pateicos jums.

(Aplausi)