Skaidres, kurias čia rodžiau prieš du metus, jau spėjau parodyti dar apie 2000 kartų. Šįryt parodysiu kitą trumpą pateiktį, kurią rodau patį pirmą kartą, todėl... na, ji... Nenoriu ir neturiu tikslo pakelti kartelės. Tiesą sakant, bandau kartelę nuleisti. Nes sumeistravau šią pateiktį, siekdamas atitikti šio susitikimo tikslą.
Nuostabus Karen Armstrong pristatymas man taip pat priminė, kad teisinga religijos samprata - tai ne tikėjimas, o elgesys. Galbūt tą patį reiktų pasakyti apie optimizmą. Kaip mes drįstame būti optimistais? Kartais optimizmą apibūdiname, kaip įsitikinimą, intelektinę poziciją. Pagal Mahatmos Gandi įžymųjį posakį: "Privalote tapti tuo pokyčiu, kurį trokštate pamatyti pasaulyje." O rezultatas, dėl kuriuo būtume nusiteikę optimistiškai, nebus sukurtas vien iš tikėjimo, nebent tik tiek, kiek tikėjimas veda prie naujo elgesio. Bet žodis "elgesys" taip pat, mano nuomone, šiame kontekste yra suprantamas klaidingai. Esu didelis elektros lempučių pakeitimo ir hibridinių automobilių įsigijimo propaguotojas, be to su Tipper ant mūsų namo stogo įrengėme 33 saulės kolektorius, išsikasėme geoterminius šulinius ir padarėm visa kita. Bet, kiek svarbu bebūtų pakeisti lemputes, pakeisti įstatymus yra svarbiau. O keisdami savo kasdienį elgesį kartais nuošalyje paliekame pilietiškumą ir demokratiškumą. Tam, kad galėtume būti optimistai, privalome tapti neįtikėtinai aktyvūs mūsų valstybės piliečiai. Tam, kad išspręstume klimato krizę, turime išspręsti demokratijos krizę. O ji tikrai yra.
Jau seniai norėjau papasakoti šią istoriją. Neseniai man ją priminė moteriškė, ėjusi pro stalą, prie kurio sėdėjau, spoksodama į mane. Jai buvo gal kiek daugiau negu 70 metų, gana malonių veido bruožų. Man šis epizodas nesukėlė jokių minčių, kol akies krašteliu nepastebėjau jos ateinančios iš priešingos pusės, vėl taip pat mane tyrinėjančios. Aš ir tariau: "Kaip laikotės?" O ji man tarė: "Žinote, jeigu nusidažytumėte plaukus juodai, atrodytumėt visai kaip Alas Goras." (juokas)
Prieš daugelį metų, kaip buvau jaunas kongreso narys, siaubingai daug laiko praleidau dirbdamas su atominio ginklo kontrolės problema - atominio ginklavimosi varžybomis. Iš karo istorikų šioje veikloje išmokau, kad kariniai konfliktai paprastai skirstomi į tris kategorijas: vietiniai mūšiai, regioniniai arba lauko karai, ir reti, bet svarbiausieji, pasauliniai karai. Strateginiai konfliktai. Kiekvieno paminėto lygmens konfliktui reikalingas skirtingas išteklių paskirstymas, skirtingas požiūris, skirtinga organizacinė struktūra. Aplinkosaugos iššūkiai skirstomi į tokias pačias tris kategorijas, o mes dažniausiai mąstome apie vietinės reikšmės aplinkosaugos problemas: oro užterštumą, vandens užterštumą, kenksmingų atliekų sąvartynus. Bet egzistuoja ir regioninės aplinkosaugos problemos, kaip, pavyzdžiui, rūgštiniai lietūs, lyjantys nuo vidurio vakarų iki šiaurės rytų, bei nuo vakarų Europos iki Arkties, bei nuo vidurio vakarų per Misisipę iki mirties zonos Meksikos įlankoje. Ir dar daug tokių. Bet klimato krizė - tai tas retas, bet itin svarbus pasaulinis, arba strateginis, konfliktas. Jis daro poveikį viskam. O mes turime atitinkamai organizuoti atsaką. Mums reikalinga pasaulinio masto, globali atsinaujinančių šaltinių energijos, gamtosaugos, efektyvumo bei pasaulinio perėjimo prie mažiau anglies naudojančios ekonomikos mobilizacija. Mūsų laukia darbai. Ir mes galime mobilizuoti išteklius ir politinę valią. Tačiau politinę valią reikia mobilizuoti tam, kad mobilizuotuome išteklius.
Parodysiu jums štai kokias skaidres. Nusprendžiau pradėti nuo logotipo. Ko čia trūksta, tai, žinoma, Šiaurės ašigalio amžinųjų ledynų. Grenlandija išlieka tokia pati. Štai taip prieš 28 metus vasaros pabaigoje, rudens salėgrįžos metu atrodė amžinieji ledynai - Šiaurės ašigalio amžinieji ledynai. Praėjusį rudenį nuvykau į Sniego ir ledynų duomenų centrą Boulderyje, Kolorado valstijoje, bei pabendravau su tyrėjais čia, Monterėjuje, esančioje Jūrų magistrantų laboratorijoje. Štai kas nutiko per pastaruosius 28 metus. Žiūrint iš perspektyvos, 2005 metai buvo rekordiniai. O štai kas nutiko praėjusį rudenį ir labai sujaudino tyrinėtojus. Šiaurės ašigalio amžinieji ledynai yra tokio pat geografinio dydžio. Gal neatrodo tokio pat dydžio, bet yra lygiai tokio pat ploto, kaip ir JAV, atėmus apytikriai Arizonos valstijos plotą. O plotas, išnykęs 2005 metais, lygus bendram plotui valstijų į rytus nuo Misisipės. Plotas, išnykęs praėjusį rudenį, atitinka štai tiek. Jis atsinaujina žiemą, bet jau ne kaip amžinieji ledynai, o kaip plonas ledas. Trapus. Likęs plotas gali visiškai išnykti per vasarą vos po penkerių metų. Tai - didelis spaudimas Grenlandijai. Jau dabar, aplink poliarinį ratą... štai - žymus kaimas Aliaskoje. O čia - miestelis Niufaundlendo saloje. Antarktida. Vėliausi NASA tyrimai. Vidutinio ir smarkaus sniegynų tirpimo kiekis, apimantis plotą, atitinkantį Kalifornijos valstijos dydį.
"Tai buvo geriausi laikai, tai buvo blogiausi laikai" - žymiausias įžanginis sakinys anglų literatūroje. Norėčiau trumpai jums pristatyti "Pasakojimą apie dvi planetas". Žemė ir Venera yra visiškai vienodo dydžio. Žemės skersmuo apie 400 km ilgesnis, bet iš esmės jų dydis vienodas. Jose yra visiškai vienodas kiekis anglies. Bet skiriasi jos tuo, kad Žemėje didžioji dalis anglies su laiku buvo išsiurbta iš atmosferos, ir palaidota žemėje anglies, naftos, gamtinių dujų ir t.t. forma. Veneroje gi, didžioji jos dalis yra atmosferoje. Skirtumas toks, kad mūsų vidutinė temperatūra - 59 laipsniai. Veneroje ji - 855 laipsniai. Tai atitinka mūsų dabartinę strategiją - kuo greičiau paimti kuo daugiau anglies iš žemės ir išleisti ją į atmosferą. Taip yra ne dėl to, kad Venera yra truputį arčiau Saulės. Ji tris kartus karštesnė negu Merkurijus, kuris yra visai šalia Saulės. Dabar, trumpai,- štai atvaizdas, kurį jau esate seniai matę, bet rodau jį, nes noriu trumpai jums pateikti nusikaltimo prieš klimatą tyrimą.
Pasaulio mokslininkai sako, kad žmogaus pagaminti pasaulinio atšilimo teršalai, išleisti į atmosferą, ją sutirštindami, sulaiko daugiau atspindėtų infraraudonųjų spindulių. Visi tai žinote. Paskutinėje TKKK santraukoje mokslininkai į klausimą "Kiek užtikrinti esate?" norėjo atsakyti "99 procentais." Kiniečiams paprieštaravus, susitarta sakyti "daugiau nei 90 procentų." Šiuo metu skeptikai sako: "A, palaukit, taip gali būti dėl to, kad energijos, ateinančios iš Saulės, kiekis kinta." Jei tai būtų tiesa, tuomet stratosfera būtų įkaitusi taip pat, kaip ir žemesnieji atmosferos sluoksniai žemesnieji atmosferos sluoksniai, jeigu jos tikrai daugiau gaunama. Jeigu šiluma labiau sulaikoma išeinanti, tuomet tikėtina, kad bus šilčiau čia, o vėsiau štai čia. Štai - žemesnioji atmosfera. Štai - stratosfera, vėsesnė. Nusikaltimo vietos tyrimo objektas - klimatas.
O dabar, gera naujiena. 68 procentai amerikiečių dabar tiki, kad dėl pasaulinio atšilimo yra kalta žmonijos veikla. 69 procentai tiki, kad Žemė kaista ženkliai. Šis bei tas jau padaryta, bet štai kur esmė: pateikus spręstinų problemų sąrašą, pasaulinis atšilimas vis dar paliekamas kažkur jo apačioje. Trūksta skubos pojūčio. Jeigu sutinki su faktų analize, bet neturi skubos pojūčio, kuo tai pasibaigia? Na, Klimato apsaugos aljansas, kuriam aš vadovauju, bendrai su CurrentTV, kuri prisijungė neatlygintinai, surengė pasaulinį konkursą reklamai, perduodančiai šią žinią. Štai - nugalėtojas.
Parodysiu visus naujienų tinklus. Geriausi žurnalistai, dirbatys NBC, 2007 metais uždavė 956 klausimus kandidatams į prezidentus. Du iš jų buvo apie klimato krizę. ABC uždavė 844 klausimus, iš jų du - apie klimato krizę. Fox - du. CNN - du. CBS - nulį. Nuo juokų prie ašarų. Štai - viena senesnių tabako reklamų. Ta štai ką gi mes darome. Štai - kuro suvartojimas visose šiose šalyse. Ir pas mus. Bet čia ne vien išsivysčiusios valstybės. Besivystančios šalys jau seka mums įkandin, ir vis spartina žingsnį. Tiesą sakant, jų bendra emisija šiemet prilygsta mūsų lygiui 1965 metais. Ir jos mus labai smarkiai vejasi. Pagal bendrą koncentraciją iki 2025-ųjų jos iš esmės bus ten, kur mes buvome 1985-aisiais. Jeigu iš šio paveikslo patrauktume pasiturinčias šalis, vis tiek būtų krizė. Bet mes perdavėme besivystančioms šalims technologijas ir mąstyseną, kurios ir kuria krizę. Štai - situacija Bolivijoje. 30 metų laikotarpiu.
Štai - žvejybos apimčių augimas per kelias sekundes. 60-ieji. 70-ieji. 80-ieji. 90-ieji. Tai būtina sustabdyti. Geros naujienos yra tos, kad mes galime. Mes turime technologijas. Privalome surasti vieningą viziją, kaip elgtis tokioje situacijoje - kovojant su skurdu pasaulyje ir vykdant užduotį mažinti pasiturinčių šalių emisijas; tam yra vieningas, labai paprastas sprendimas.
Žmonės klausia: "Koks gi tas sprendimas?" Štai jis. Apmokestinti anglį. Reikalingas anglies dvideginio mokestis, nepriklausomas nuo pajamų, kuris pakeistų dirbančiųjų apmokestinimą, išrastą Bismarko - nuo XIX-ojo amžiaus kai kas jau spėjo pasikeisti. Vargingoje pasaulio dalyje turime sujungti atsaką į skurdą ir klimato krizės sprendimus. Kovos su skurdu Ugandoje planai bus ginčytini, jeigu nespręsime klimato krizės.
Tačiau vargingose šalyse atsakas gali iš tiesų daug ką pakeisti. Šis pasiūlymas buvo gausiai aptariamas Europoje. Štai ištrauka iš Nature Magazine. Tai - generacinės Saulės atsinaujinančių šaltinių elektrinės, sujungtos, taip vadinamu, supertinklu, visą energiją tiekiančiu Europai, daugiausia iš besivystančių šalių. Aukštos įtampos nuolatinė srovė. Tai nėra tik graži svajonė, tai įmanoma įgyvendinti.
Ir turime įgyvendinti vardan savo šalies ekonomikos. Paskutinių tyrimų duomenys rodo, kad senasis modelis nebeveikia. Galite investuoti į puikius sandorius. Jeigu investuojate į gudroninius smėlius ar skalūnų alyvą, tuomet jūsų investicijų portfelis pilnas prikimštas pirminių anglies aktyvų. Ir paremtas senuoju modeliu. Narkomanai randa venas kojų pirštuose, kai atsisako esančios rankose ir kojose. Gudroninių smėlių ir skalūnų plėtra - lygiai tas pats. Štai - tik keletas investicijų, kurias asmeniškai laikau protingomis. Esu tokio verslo dalininkas, todėl pripažįstu savo suinteresuotumą. Štai - geoterminė, Saulės generacinė, pažangiosios fotoelektros energetika, efektyvumas ir aplinkos apsauga.
Šią skaidrę jau matėte anksčiau, bet štai kas pasikeitė. Vienintelės nepasirašiusios šalys, o dabar jau tik viena. Australijoje vyko rinkimai. Ir ten buvo vykdoma kampanija, apimanti televiziją, internetą ir reklamą per radiją, skirta sužadinti žmonėse skubos jausmą. Apmokėme 250 žmonių daryti pristatymus kiekviename Australijos miestelyje, kaime ar mieste. Prie to prisidėjo ir daugybė kitų dalykų, bet naujasis ministras pirmininkas pareiškė, kad jo pats pirmiausias darbas bus pakeisti Australijos poziciją dėl Kioto, ką jis ir padarė. Iš dalies jie susivokė ir dėl siaubingos išgyventos sausros. Štai Lanier ežeras. Mano pažįstama Heidi Cullins pasakė, kad jeigu krikštytume sausras taip, kaip uraganus, tą, kuri dabar siaučia pietryčiuose, pavadintume Katrina ir sakytume, kad ji keliauja link Atlantos. Negalime sau leisti sulaukti tokios sausros kaip Australijoje, kad pakeistume savo politinę kultūrą. O štai - dar gerų naujienų. JAV miestų, palaikančių Kioto protokolą, skaičius dabar jau siekia 780, ir man atrodo, kad pastebėjau štai šį. Tai - gera naujiena.
Pabaigai, prieš porą dienų girdėjome, kokią vertę gali turėti asmeninis heroizmas, tapęs toks kasdieniškas, kad tampa banalus ar savaime suprantamas. Mums reikalinga nauja didvyrių karta. Ypatingai tie iš mūsų, kurie šiandien gyvena JAV, bet lygiai taip pat ir visame pasaulyje, privalo suprasti, kad istorija mums pateikė pasirinkimą - būtent taip, kaip svarstė Jill Bolte Taylor, kaip išgelbėti savo gyvybę, tuo pat metu blaškoma nuostabių išgyvenimų, kuriuos patyrė. Mums dabar būdinga išsiblaškymo kultūra. Bet dabar esame planetos lygio avarinėje situacijoje. Ir turime surasti būdą sukurti šiandieninėje žmonių kartoje pojūtį misijos, perduodamos iš kartos į kartą. Labai norėčiau rasti žodžių, kaip tai išreikšti. Štai buvo kita herojų karta, atnešusi į pasaulį demokratiją. Dar viena, užbaigusi vergiją. Ir toji, kuri suteikė moterims teisę balsuoti. Mes tai galime. Nesakykit, kad tai padaryti neturime galios. Jeigu tik turėtume pinigų tiek, kiek per vieną savaitę išleidžiame karui Irake, jau būtume gerokai pažengę spręsdami šį klausimą. Mes turime galios tai padaryti.
Paskutinis dalykas. Esu nusiteikęs optimistiškai, nes tikiu, kad milžiniškų iššūkių akimirkomis, turime galios atsitraukti nuo to, kas mus blaško ir pasitikti iššūkį, kurį meta mums istorija. Kartais girdžiu, kaip žmonės atsiliepia į neraminančius klimato krizės faktus sakydami: "Ak, kaip baisu. Kokią didelę naštą mes nešame." Norėčiau paprašyti tai perfrazuoti. Kiek žmonijos istorijoje buvo kartų, turėjusių galimybę pasitikti iššūkį, vertą mūsų didžiausių pastangų? Iššūkį, galintį pažadinti mumyse daugiau negu manėme galintys nuveikti? Manau, kad turėtume žvelgti į šį uždavinį su giliu džiugesiu ir dėkingumu, kad esame toji karta, kurią po tūkstančio metų filharmoniniai orkestrai, poetai ir dainininkai minės, sakydami, kad jie buvo tie, kurie savyje surado jėgų išspręsti krizę ir padėti pagrindą šviesiai ir optimistinei žmonijos ateičiai.
Padarykim taip. Labai jums ačiū.
Krisas Andersonas: Daugybė žmonių, dirbančių TED, labai kankinasi, kad iš esmės dėl formalumų, tai yra, dėl netikslumų balsavimo biuleteniuose, vienas netikslus formalumas reiškė, kad jūsų balsas nebuvo išgirstas taip, kaip buvo girdimas per pastaruosius 8 metus, kuomet turėjote galimybę visa tai įgyvendinti. Tai - didelė kančia.
Žvelgdamas į pirmaujančių kandidatų savo paties partijoje veiksmus, tai yra... ar jus žavi jų planai pasaulinio klimato atšilimo atžvilgiu?
Man sunku atsakyti į šį klausimą, nes, viena vertus, manau, kad reiktų iš tikrųjų džiaugtis, kad respublikonų iškeltasis kandidatas - konkretus kandidatas - Džonas Makkeinas, ir abu demokratų nominuoti finalinikai - visi trys klimato krizės atžvilgiu turi labai skirtingas ir pažangias pozicijas. Visi trys siūlosi vadovauti ir kiekvienas jų gerokai skiriasi nuo požiūrio, kurio laikosi dabartinė administracija. Ir manau, kad visi trys taip pat įsipareigojo teikti planus ir siūlymus. Bet kampanijos dialogas, kuris, kaip rodo klausimai, kuris, tarp kitko, buvo surengtas Gamtosaugos balsuotojų lygos, ir visų iškeltų klausimų analizė - visų debatų rėmėjas buvo Orvelio stiliaus pavadinimo subjektas, "Clean Coal" (“Švari anglis”). Ar kas nors pastebėjo? Kiekvieną diskusiją rėmė "Švari anglis". "Nuo šiol - dar mažesnės emisijos!"
Dialogo turiningumas ir išsamumas mūsų valstybėje nepadėjo pamato tokiai drąsiai iniciatyvai, kokios iš tiesų reikia. Taigi, jie kalba teisingai ir galbūt, kad ir kuris bebūtų išrinktas, dirbs teisingai, bet pasakysiu taip: kai grįžau iš Kioto 1997 metais, jausdamasis labai laimingas, kad padarėme tokį proveržį, ir stojau prieš Jungtinių Valstijų Senatą, tik vienas iš šimto senatorių buvo linkęs balsuoti "už", pasirašyti šį protokolą. Kandidatų kalbos turi eiti išvien su tautos nuomone.
Ši užduotis - tai dalis visos civilizacijos struktūros. CO2 yra mūsų civilizacijos iškvėpimas, tiesiogine prasme. O dabar mes šį procesą dar ir mechanizavome. Kad pakeisti šį procesą, reikia atitinkamos pokyčių apimties, masto, greičio, kurie būtų didesni negu praeityje. Štai kodėl pradėjau kalbą sakydamas - būkite nusiteikę optimistiškai dėl to, ką veikiate, bet būkite ir aktyvūs piliečiai. Reikalaukite - pakeiskite lemputes, bet keiskite ir įstatymus. Keiskite pasaulines sutartis. Turime kalbėti garsiau. Turime pataisyti valstybę... Mūsų valstybėje atsirado sklerozė. Ir mes turime tai pakeisti. Naudokitės internetu. Eikite į internetą. Susisiekite su žmonėmis. Tapkite aktyvūs piliečiai. Paskelbkite moratoriumą - mums nereikia steigti naujų elektrinių, naudojančių anglies degimą, negalinčių surinkti ir saugoti CO2. Tai reiškia, kad turime greitai statyti šiuos atsinaujinančius šaltinius. Dabar niekas apie tai nekalba. Bet aš tikrai tikiu, kad tai įmanoma laikotarpiu nuo šiandien iki lapkričio. Klimato apsaugos aljansas rengiasi pradėti kampaniją visos šalies mastu, apimsiančią visuomenės atstovus, reklamas per televiziją, internete, radijuje, laikraščiuose - bendradarbiaujant su visais, nuo skaučių iki medžiotojų ir žvejų.
Mums reikia pagalbos. Mums reikia pagalbos.
KA: Kalbant apie jūsų paties asmeninį vaidmenį ateityje, Alai, gal yra kažkas daugiau, ką norėtumėte daryti?
AG: Meldžiausi, kad surasčiau atsakymą į šį klausimą. Ką aš galiu padaryti? Kažkada Buckminsteris Fulleris rašė: "Jeigu visos žmonijos ateitis priklausytų nuo manęs, ką aš daryčiau? Kaip aš tai daryčiau?" Tai tikrai priklauso nuo mūsų visų, bet vėlgi, ne vien nuo lempučių pakeitimo. Daugelis mūsų čia esančių, esame amerikiečiai. Mūsų valstybė demokratiška. Mes galime keisti situaciją, bet turime keisti ją aktyviai. Ko iš tikrųjų reikia - tai aukštesnio sąmoningumo lygio. O jį sunku jį sunku sukurti; bet jis artėja. Yra tokia sena afrikiečių patarlė, kurią kai kurie jūsų esate girdėję, kuri sako: "Jeigu nori nueiti greitai, eik vienas; jeigu nori nueiti toli, eik kartu." Mums reikia nueiti toli ir greitai. Todėl mums reikia pakeisti savo sąmoningumą. Reikia kitokio įsipareigojimo. Kitokio skubos pojūčio. Kitokio supratimo apie privilegiją, suteiktą mums pasitinkant šį iššūkį.
You can share this video by copying this HTML to your clipboard and pasting into your blog or web page. This video will play with subtitles.
You either have JavaScript turned off or have an old version of the Adobe Flash Player. To view this rating widget you
need to get the latest Flash player.
If your browser allows only "trusted sites" to execute Javascript, you should add the "googleapis.com" domain to your whitelist to allow our Flash detection to work properly.
Got an idea, question, or debate inspired by this talk? Start a TED Conversation.
Šiame naujausiame pristatyme (kurio premjera vyko TED.com) Alas Goras pateikia įrodymus, kad klimato kaitos greitis gali būti netgi didesnis negu neseniai prognozavo mokslininkai. Jis ragina imtis veiksmų.
Once the US Vice President, then star of An Inconvenient Truth, now Nobel Peace Prize winner, Al Gore found a way to focus the world's attention on climate change. In doing so, he has invented a new medium -- the Keynote movie -- and reinvented himself. Full bio »
Translated into Lithuanian by Ieva Siaudinyte
Reviewed by Lina Praskeviciute
Comments? Please email the translators above.
17:52 Posted: May 2007
Views 342,567 | Comments 150
15:58 Posted: Nov 2007
Views 527,876 | Comments 235
17:34 Posted: Apr 2007
Views 538,420 | Comments 94
Just follow the guidelines outlined under our Creative Commons license.
This comment will be attributed to . Not ? Sign Out.