jamil Abu-Wardeh: 악의 축 중동 코미디 투어

이번 이야기는 옳은 잘못된 글쓰기에 관련되었습니다. 아니오, 그 소리는 실수가 아닙니다 -- 옳은 잘못된 글쓰기 중동은 거대합니다. 그리고 많은 문제들을 가지고 있습니다. 하지만 확실한 건 우리는 웃음을 좋아한다는 것입니다. 나는 유머가 우리의 다양성을 인정하는 가장 좋은 방법이라고 생각합니다. 우리는 스스로 진지하게 책임감을 가지는 것이 필요합니다. 하지만 우리 자신에 대해서는 아닙니다. 오해하지는 마세요: 그렇다고 중동에 희극이 없다는 말은 아닙니다 저는 제가 동경하는 배우들이 쿠웨이트, 시리아, 이집트에서 유머를 사용하며 지역을 통합시키는 것을 보며 성장했습니다 마치 미식축구가 그랬던 것처럼요 (웃음) 지금은 우리가 스스로를 웃겨야 할 시간입니다. 다른 사람들이 우리를 웃기기 전에 말이죠 저는 중동에서의 스탠드업 코미디의 발생과 성장을 이야기할까 합니다 스탠드업(일어서)의 성장이죠.만약 원하신다면.

런던에서 TV제작자이자 작가로 일할 때 저는 금방 알아챘습니다 코미디야말로 관객들을 연결시킬 수 있다는 것을요 현재 좋은 코미디 작품을 만들 수 있는 최고의 분야는 스탠드업 코미디계입니다. 이곳은 단지 여러분이 정말 잘했을 때만이 끝내준다는 이야기를 듣습니다 잘 못해냈을 때는 바로 폭탄이 떨어지죠 우리도 불행한 연결인것처럼 보입니다만 이것이 저에게 상기시키는 것이 있습니다 바로 우리가 특별한 한 사람에게 고마워하고 싶다는 것을, 지난 십년동안, 끊임없이 일하면서 전세계의 코미디들언을 지지하려고 했습니다 특히나 중동을 배경으로 하고 있는 코미디언들을 위해서 말입니다(조지부시 미 대통령을 풍자) (박수) 저의 좋은 친구들인 딘과 메이순은, 함께 스크린의 밑바닥에서 911 후 2년이 지나서 중동인들이 세계에 비춰지는 모습을 바꾸기 위한 축제를 시작했습니다. 현재도 이것을 위해 사생을 걸만큼의 긍정적인 압력을 받으며 강력하게 나아가고 있죠 뿐만 아니라, 세 명의 남자들이 로스앤젤레스에서 일하고 있는데 이란인, 팔레스타인, 이집트인인이죠 이들은 악의 축이라는 그럴듯한 이름의 희극을 만들었습니다. 그리고 그들이 가는 어느곳에서나 아주 끝내줬죠

지금 제가 이것에 불을 지피지는 않았지만, 여기에 기름을 부어댔습니다 저는 이 코메디 컨텐츠의 대표로서 두바이로 갔습니다. 웨스턴 TV 네트워크로요 제 일은 이 코미디 브랜드를 중동 관객들과 연결하는 것이었습니다. 이제, 미국인을 겨냥했던 프로그램은 새로운 아라비아 코미디를 원했습니다. 두꺼운 아라비아 억양으로 제 머릿속은 "완뼉해(Berfect)" (웃음) 제게는 미국에 친구들이 있는데요 성공적으로 새로운 부족을 이끌었던 친구들이죠 저는 이 친구들을 다루는데 늘 주의를 기울였습니다(세스고딘) 중동에서 왕따로 외면받지 않도록 하고 오히려 티핑 포인트로 밀어올리기 위해서였죠(말콤글래드웰) 성공을 향해서요 (이들의 아이디어를 적용하고자 했다는 의미) 새로운 생각이 늘 그렇듯이 그것은 쉽지 않았습니다. 저는 총 네 단계의 계획을 가지고 있었습니다 첫째, 서양에서 컨텐츠를 사서 방영할 필요가 있다 저는 친구들을 데려왔고 지역의 아마추어들에게 어떻게 하는지를 보여주었습니다. 이것을 촬영해서 방송하곤 했죠 이렇게 지역 아마추어들과 일할 수 있었고 새로운 코미디를 쓸 수 있었습니다.

저는 꽤나 흥분해서 이 내용을 빅 보스에게 제출했습니다. 그런데 상사의 반응은 "음, 뭔 말인지 모르겠는데" 였습니다. 일단 사무실로 후퇴했죠 그리고 계속해서 이 코미디를 지원하고 만들어냈습니다 친구들이 제 침상을 사용하게 했습니다. 지역 작전 본부로 쓰도록 말이죠 2007년 초에서 2년, 시간은 재빨리 흘러갔습니다 지구는 돌았습니다. 우리의 관리에 따라서요 (웃음) 그리고 마치 신성한 어떤 것이 개입한 듯 무언가 일들이 함께 일어났습니다. 혁명이 모양을 갖추는 것을 돕기 위해서 말입니다 어떻게 이 점들이 연결되는지 보여드리겠습니다 첫번째로, 그 악의 축 남자들은 Comedy Central 특집 방송을 녹화했습니다. 미국에서 방송되었던 것들이었습니다. 이것은 유투브를 강타했습니다. 우리의 새로운 프랑스인 CEO는 PR의 긍정적인 힘을 믿었습니다. (웃음) 아이디어들은 싸구려였습니다. "돈의 가치"를 말해봅시다 나는 두바이에서 Ahmed Ahmed를 위해 쇼를 하나 만들었습니다. 그의 새로운 (악의)축 스페셜을 그 방에서 보여주기 위하여 나는 우리의 새 CEO를 초대했습니다. 우리가 신앙심이라고는 없는 웃음으로 가득찬 공간을 가지고 있다는 것을 그가 깨닫자마자 그의 반응은 매우 단순했습니다. "이거 해 봅시다. 그리고 하나 더: 조작하지 마세요" 저는 얼른 일을 시작했습니다 내 주위의 훌륭한 팀과 함께 그러다가 우연히 아라비아에서 활동하고 있는 재미있는 사람을 만났는데 그는 원래 한국인이고 악의 축을 연기하는데 완벽한 사람이었습니다 모두 사실입니다,

이제, 여행을 준비하는 동안 나는 문화적으로 민감하게 반응했던 사람들을 떠올렸습니다 나는 스탠드업 코미디에서 하지말아야 할 세가지 B들을 사용했습니다 그들을 중동에서 불렀을 때 -- 블루 컨텐트를 쓰고 깨끗함을 유지할 것 -- 믿음으로서, 종교가 아니라. 그리고 세번째 B, 뽈리틱(bolitics) 중동에서는 뽈리틱을 멀리해야 합니다 아 물론, 코미디에 뽈리틱과 섹스, 그리고 종교 말고 사람을 웃길게 뭐가 있냐고 할지 모릅니다. 저는 성공적으로 잘 만들어진 작품들을 보라고 말하고 싶습니다. 서양의 가족친화적인 시트콤 말입니다 여러분을 위한 대답입니다

이제, '축'은 성공적이었을까요? 5개국에서, 단지 한달 안에 수천명의 광적인 팬들이 라이브를 보러 몰려왔죠 몇 백만명의 사람들이 텔레비전과 뉴스에서 이들을 보았습니다 요르단에서는 왕이 보러 오기도 했습니다 사실, 이것이 너무 성공을 거둔 나머지 이 프로그램의 해적판 DVD를 살 수도 있었죠 심지어 중동에서 출시되기도 전에요 여러분이 어디를 가든지 쉽게 구할 수 있었습니다 우리는 우리가 가는 모든 곳에서 아마추어들을 오디션했습니다. 우리는 그 과정을 찍었고 다큐멘터리로 방송했습니다. 저는 그것을 "세남자와 Wonho" 라고 불렀습니다. 그것은 실제로 그의 이름이었습니다. 이것들 모두는 TV와 인터넷에 방영되었고 결과적으로 우리의 의도에 동참하는 수많은 사람들을 리크루팅을 하도록 만들었습니다 그리고 올해 두바이에서, 우리는 최초로 가정에 있는 여성들을 위해서 스탠드업 쇼를 시작했습니다 그들 중의 두명은 스카프(중동식)를 쓰고 있다는 것을 알았습니다 네, 심지어 그들은 웃을 수 있었죠

두바이는 내게 손과 같아요 이러한 일들이 일어나기 바라는 사람들을 지지하고 있죠 20년 전에 아무도 이것에 대해 듣지 못했습니다 지금 그것을 보세요 영감을 주는 리더와 함께, 나는 올해 생각을 해 봅니다 세계에서 가장 긴 타워를 개방하는 것은 그 손에 손가락을 더하는 것과 같다고 말입니다 이 손가락들은 우리에 관한 잘못된 이야기들을 퍼뜨리고 있는 사람들을 가리키고 있죠

(웃음)

박수

삼년의 짧은 시간동안, 우리는 먼 길을 걸어왔습니다. 스탠드업코미디가 사우디 아라비아에서 벌어지고 있는 일들을 보여주는 것과 함께 이 코미디들은 현재 뉴욕 축제에 가고 있습니다. 그리고 레바논인, 똑똑한 레바논인인 Nemr Abou Nassar는, 이 공연의 첫번째 투어만에 L.A의 전설적인 코미디 클럽에서 공연을 막 했습니다. 매우 확실하게, 내부로부터, 우리는 우리의 이미지를 바꾸기 위해 최선을 다하고 있습니다. 그리고 그것은 폭발적이었습니다. (웃음) 이 아웃사이더들에 대해서 말씀드리자면 두번째 Anman 코미디 축제에 있는 CNN 리포터를 보세요 그 리포터는 대단한 일을 했고 저는 그녀에게 고마워했습니다. 그러나 누군가가 긍정적인 PR 메일을 보내는 것을 잊었습니다. TV 하단에 나타나는 자동 뉴스자막을 내보내는 운영자에게 말이죠 예를 들어, Dean이 말하는 동안, 하단 자막에는 ,"미국 : (아랍의 범죄)용의자가 '실질적인 정보를 줬다" 글쎄, 만일 여러분이 이 코미디를 듣는 것에 익숙하다면 저는 놀라지 않았을 겁니다.

그러나 슬프게도, 이것은 나를 또다른 세계의 B들로 이끌었습니다. 서양의 매체들이 우리를 폭탄테러를 하는 자들(Bombers), 억만장자들(Billionaries) 그리고 벨리 댄서(Belly Dancers)라고 충분히 우리 모두가 이교도들을 죽이기 원하는 화난 광신자들은 아닙니다 우리는 사람들에게 전할 긍정적인 이야기과 이미지들을 가지고 있습니다 사실, 제 경험상 확실한 한가지는 우리는 악마처럼 웃는 것을 사랑합니다.

(웃음)

여기에 제가 사용하고 싶은 세가지 질문들이 있습니다 미디어의 이야기들 속에서 우리의 신뢰성을 시험하기 위한 것들이죠 첫째, 중동이 현재 시간에 표시되고 있나요? 올바른 컨텍스트로 말입니다 (웃음) 둘째, 중동의 캐릭터들이 웃거나 미소짓나요? 그들의 (섬뜩한)흰자를 보여주는 것 없이 말입니다 (웃음) 셋째 중동의 특성이 오직 하나에 의해서 보여지고 있지는 않나요 명백히, 올바르게 수정될 필요가 있는 잘못된 것들입니다. 우리는 우리 지역에서 출발했습니다 세상에 대한 저의 도전은 정말이지 부탁드립니다. 여러분의 이야기에 긍정적인 중동의 이미지들로 시작하세요 영감을 위해서, 우리의 페스티발 중에 하나에 가 보세요 온라인에서도, 우리에게 한마디 해 주세요 우리 함께 이야기를 바꿔봐요 잘못된 것에 대해서 제대로 씁시다

이제 마무리하고자 합니다. 이제 중동으로 다시 돌아가기 전에 양피지에 퀼을 얹으며 가장 위대한 세익스피어의 작품 중의 구절을 인용하면서요 제 아버지께서는 셰익스피어를 "어쉐이크 머쥬배어(Asheikh Azubare)" 라고 부르고 어머니께서는 "셰익스익스피어"로 부르시죠 (웃음) "이제 우리는 만족하며 걸어간다 추방이 아닌 자유를 위해서"

감사합니다

(박수)