アフリカを救うためのボノの呼びかけ

さて　アレクサンダー・グラハム・ベルの有名な言葉がある 自身の初めて成功した電話通話でだよ 「もしもし　そちらドミノ・ピザさん?」 (笑) 僕は　本当に　とても感謝しているよ もう一人　有名な男のジェリー・ガルシアが言ったのは 「本当に変な長旅だよ」 でも　こう言うべきだったんだ 「とても変な長旅になりそうだ」 ちょうどこの瞬間　君たちには僕の上半身が観えているけれど 下半身は他の講演会に出席しているんだ (笑) 他の国のね つまり　同時に２つの場所にいることができるということになる でも　直接お会いできないのは残念だ いずれ　埋め合わせしなければ

たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない とはいっても　僕を興奮させるテクノロジーは mp3プレイヤーの曲を増やす能力でもないんだ 革命　この革命とはそれより遙かに大きなものだ 期待してるし　信じてもいる このデジタル時代に僕を惹きつけたり 個人的に僕を興奮させるのは 夢と現実の距離が縮まったことだ ほら　1曲のレコードを作りたかったら スタジオとプロデューサーが必要だったけど 今は　ラップトップが必要だ 映画を撮りたかったら　必要だったのは大量の設備と ハリウッドの資金 今は　必要なのは手のひらに収まるカメラと 空のDVDを買うための数ドル 想像力は古い制約から解き放たれた 僕はそのことにめちゃくちゃ興奮する どんな少さなことでもわくわくする

僕が見たいのはすべての制約から切り離された理想主義だ 政治学、経済学、心理学、どんな分野でも 地政学的な世界はデジタルの世界から多くを学んだ 障害を取り除くことのできた安心感から学んだ 小さくすることさえできるとは思わなかった障害を そして　これが今日僕が話したいことだ 先ず　説明すべきことは　なぜ　どのようにして ここに来たかだけれども 20年前に始まった旅のことから話そう みんな覚えているだろう？　「ウィー・アー・ザ・ワールド」に 「ドゥー・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス?」 バンド・エイドやライブ・エイドのことさ もう一人の　のっぽで老いぼれのロックスター　友人のボブ・ゲルドフ卿が 「世界を満たす」ための挑戦を始めたんだ それは偉大な出来事で　僕の人生をすっかり変えてしまった その年の夏　妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた 僕たちは自分たちに起こることを静かに見守っていた エチオピアには１ヶ月住んで　孤児院で働いていた 子供たちは僕に名前を付けてくれた こう呼ぶんだ　「お髭の女の子」って

(笑)

これぐらいにしよう とにかく　アフリカは神秘的な場所だと知った 大きな空　おおらかな心　大きく光り輝く大陸だ 美しくてすばらしい人々 アフリカに何かしてあげられた人は　皆多くを学んで帰ってくる エチオピアは僕を興奮させるだけでなく　僕の心を開放した それはそうとして　孤児院での滞在最終日に 一人の男が赤ちゃんを僕に抱かせてこう言うんだ 「私の息子を連れて帰ってくれないか？」って 彼は知っていたんだ　アイルランドでなら自分の息子が生き延びることを そして　エチオピアでなら息子が死んでしまうことを 本当に酷い飢餓の象徴だった でも　僕は彼の申し出を断った 何というか　悪い気がして変な感じだったけれど　僕は断った 絶対に忘れられない気分だよ あの瞬間　僕はこの旅を始めた

あのとき　僕は最悪のヤツになったんだ 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない 6,500人のアフリカ人が毎日エイズが原因で死んでいる 予防も　治療もできる病気なのに 薬局でも手に入る薬が不足しているから 社会問題じゃない　緊急事態だ 1,100万のエイズに感染したアフリカの孤児が 10年後には2,000万人になる。 繰り返そう　社会問題じゃない　緊急事態だ。 今日も　毎日　さらに9,000人のアフリカ人が 差別と教育不足が原因でHIVに感染するだろう 何度も言おう　社会問題じゃない　緊急事態だ 僕たちがここで話していることは人権だ 人間らしく生きる権利 生きる権利　それだけだ そしてアフリカで直面していることは 先例の無い　人間の尊厳と平等に対する脅威だ

次にはっきりさせたいことはこの問題の何が問題で 何が問題でないかということだ 理由は　これがチャリティーではないからだ これは正義だ　間違いなく これはチャリティーではない　正義に関することだ そうに違いない でも　あいにく僕たちはチャリティーが得意なんだ アイルランド人と同じく　アメリカ人もチャリティーが上手だ 極貧の人々でさえ　無理をしてでも施しをする 僕たちは施しが好きなんだ　だからたくさん与える 津波被害への反応を見てみなよ　いい例だ だが　正義はチャリティーとはレベルが異なる ほら　アフリカは僕たちの正義という考えを笑いものにする 平等という考えが茶番に成り下がる 我々の敬虔な心を嘲笑い　関心を持っていることも信じない 約束も果たされるとは思わない 何故って　アフリカで起こっていることを直視しないからだよ 素直に目を向ければ どこかで　こんなことが起こっていることは許されないと思うはずだ

フィルムで見ただろう　ここではないどこかで ここじゃない　アメリカでもヨーロッパでもない 事実　よくご存知の　ある国の指導者が それを認めたんだ　本当なんだ こんな人命の損失が アフリカ以外では認められることはないだろう アフリカは大火事に見舞われている そして心の底で　アフリカの人々が僕たちと同じ人間だと受け入れれば 火を消すためにもっと多くのことを行うだろう 消火栓は近くにある 消防隊がやってくればいいだけなんだ

たしかに　津波ほどドラマチックではない そんなことを考えるのは馬鹿げている 流行のアクション映画みたいな方法でないと 頭の片隅に残らないのだろうか? ゆっくりと消えていく数え切れない命は ドラマチックではないよ　確かに 防ぐことのできる大惨事は 防ぐことができたはずの大惨事ほど　面白くない 笑っちゃうね とにかく　僕が思うに　そんな考え方は この部屋の知識人にはつまらないんだろう 6,500人がアフリカで毎日死んでいることは他人事かもしれない でも夜のニュースでは流れない事実は ヨーロッパにいる僕たちや　アメリカにいる君たちには 緊急事態のように扱われていない 今夜はそれが僕たちの危機であることをみんなに伝えたい アフリカはテロとの戦いの最前線ではないかもしれないが　すぐにそうなることを 伝えたい 毎週　過激派の宗教家がアフリカの村を襲撃している 彼らは平穏な村を混沌に陥れようとしている でも　どうして僕たちはそうはならない？

貧困は絶望を生むことは知ってるよね？ 絶望は暴力を生むことも知ってるよね？ 不穏な時代には　敵になるかもしれない人々を友人にしておくのは 後に自分自身を彼らから守るよりも 誠実で賢明だろう？ テロとの戦いは貧困との戦いと密接に関わっている 僕の意見じゃない　コリン・パウエルの言葉だ 今　軍部が　この戦いは軍事力だけでは 勝てないと言ったたならば 僕たちは耳を傾けるべきかもしれない ここがいい機会だ　まったく 混乱状態も　希望的観測もない 発展途上国が直面している問題は 先進国に住む僕たちに 世界のあり方を変えるためのチャンスを与えてくれる 他人の生活を改善するだけではなく 彼らの僕たちに対する印象も改善できるだろう こんな緊張した危険な時代にはそれが有意義だろうし

利益のことだけを考えているのじゃないか アンチ・レトロウイルス薬は西側の発明や技術にとって 大きな宣伝になるだとか 同情するのは僕たちにはふさわしくない？ なら　くだらないことはやめにしよう 世界中のある地域では　EUブランドも　USAブランドも 魅力が無いんだ ネオンはシューシュー音をたてて　ひび割れている 窓からレンガが投げ込まれた 地域の支社の経営者は頭を抱えている 西側の人間が　ここまで注目されることはなかった 我々の価値観　そんなものがあるのか? 信頼? そんなものは世界中で叩かれているよ USAブランドは　またブランドになるかもしれない 僕もUSAブランドのファンだからね USAブランドを買っているし でも考えてもみなよ もっとアンチ・レトロウイルス薬を提供するのは当たり前だ でもそれは　ほんの簡単な部分にすぎない

でもアフリカのための平等となると 大きすぎて困ってしまう 苦痛があまりに大きくて　それを感じることができなくなる 僕たちはアフリカのために一体何ができるだろうか？ もちろん　考えるだけでなく ずべての問題とはいかなくても　ひとつずつ目を向けられる 僕たちはやらなきゃだめなんだ 何故って　できるからさ　絶対に それがまぎれもなく　そして　高潔な真実だ 理論じゃない 実際僕たちが第一世代として 病気や貧困をこの目で見ていて 海の向こうにアフリカを見ている　こういうことだよ 待ってちゃだめだ アフリカ大陸全体が壊れかけている　待ってるだけじゃだめなんだ

(拍手)

皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない 60年代のことは忘れて　世界を変えよう 僕も　君も　一人では出来ないけど　一緒なら出来る この部屋にいる人たちもそう考えていると信じている ゲイツ財団を考えてみよう 彼らはとてもよくやっているよ　信じられないくらいに でも　みんなが一緒なら　世界を変えられるはずだ 避けられないはずの運命を変えることができる 何百万の人々の生活の質を改善できる 親しくなれば　彼らは私たちと変わるところはない 笑っちゃってゴメン　60年代のハイト・アッシュベリーの君たちが 随分変わったから

(笑)

ただ言いたいのは　この瞬間は君たちのためにあるってことさ 蒔いた種が花開いたのが 若かりし頃だった みんなが青春時代に編み出したアイデアに 僕はわくわくする この部屋はこの瞬間のために生まれたんだ 今夜はこのことだけを伝えたかった 世界を変えたいと思っているのでしょう? もう変わり始めている　デジタルの世界だ ほら　今この瞬間がそうだ 物理的世界を変えることだってできる それが事実だ 経済学者に聞いてみて　僕より詳しいから なら　なぜ　拳を振り上げて祝わないのだろう 自分たちができことがあると分かったから 何かをやらなくてはならないんだ そりゃ厄介だよ 平等という問題は本当に厄介だ でも　歴史上初めて　僕たちはテクノロジーを手に入れた ノウハウもお金もある 命を救う薬だってある

なら　意志はどうだ？ あるといいけれど　僕はヒッピーじゃない だから　熱烈でふわふわした気持ちもない 髪の毛に花も付けてないし 実際　僕はパンク・ロック出身だから クラッシュが履いていたのは大きな軍靴で　サンダルじゃなかった でも　その力強さは分かっている そして西海岸の平和と愛を語るところには何処でも ムーブメントを起こす原動力があった ほら　実現には程遠い理想主義は夢にすぎない でも理想主義にも実用主義が伴えば 腕まくりをして世界を動かせば とても刺激的だろうし　とても現実的で強力だ 皆さんのようなグループであればできるはずだ

去年のDATAで　この組織の結成に僕は関わったんだけど 今言ったような精神を奮い立たせるキャンペーンを立ち上げたんだ AIDSと極貧との戦いのために 僕たちはそれをONEキャンペーンと呼んでいる 由来は僕たちの信念であり　つまり　ひとりの行動が 大きく変えられるってこと そしてたくさんの力がひとつに集まって行動すれば 世界だって変えられる どうだい　今が自分たちが正しいことを証明する時だって感じるだろう？ 歴史の中で文明がそれ自身を再評価する瞬間がある 今がそのひとつだってことさ 信じているよ　この瞬間にやっと世界が　アフリカにおける 生命の理不尽な損失はもう受け入れられないってことを決心するんだ 今僕たちはとても真剣だ 地球という惑星に住む多くの人々のために世界を変えることについて

活き活きと勢いづいている わずかばかりよろけているけど　勢いづいている 今年は僕たちの試練の年だ 特にG8諸国の指導者達が 試されている 歴史的な視線が世界全体から向けられている 最近　僕はブッシュ政権にがっかりさせられている 政権の初期　アフリカに関してある約束をした いくつかはすごく立派な約束で 実際にその多くをやってのけた でも　まだ出来てないものもある 国民からの後押しがないってのも事実なんだ それに僕ががっかりしたのも理由がある アメリカ人と話すときに 彼らが気にするのは財政赤字か 財政が潤っているかどうかのようだけど 僕も理解できる でも　皆が心を一つにすれば 大きな力となる

僕が伝えようとしていることは　助けがあれば心強いんだが アフリカへの援助は　お金を出すだけの価値がある アメリカが真にそれを必要とするとき 下世話な言い方をすれば 投資の見返りが　半端じゃないんだ 人の命を救うだけじゃない　善意　安定 安全　我々が得るのはそういったものだ つまりそれが僕の願いだ　厚かましいお願いだけど かなえてもらえる願い事の数から引き算しないで欲しい

(笑)

僕の望みは　個人の善意という範囲を超えて アフリカのために正義を貫く政治家に呼びかけることだ アメリカのためにも　そして世界のためにも よければ彼らにやらせてみないか 政治家の能力と　みんなの金融資産 そして国家予算を　何百万の人々を救うために使わせることを これが今みんなにやってほしいことだ 何故って　君たちの知的財産も必要なんだ 君たちのアイデアも　技術も　才能も そして君たちTEDの参加者は　特別な立場にある 今話しているテクノロジーのいくつかは　君たちが開発したか テクノロジーの使用方法に革命をもたらした 君たちが一緒に時代をアナログからデジタルに変え 限界を押し上げた 君たちにそのエネルギーを分けてほしいんだ 夢見るエネルギーと実現するエネルギーを

２つのことが危機に瀕している 一つはアフリカ大陸 そして　もう一つは我々自身の意識 そう人々が気づき始めている ムーブメントも盛り上がっている 芸術家も　政治家も　ポップ・スターも　宣教師も　CEOも NGOも　母親会も　学生自治会も たくさんの人々が一緒になって活動している さっき僕が話した傘の下で　そう　ONEキャンペーンの傘だ 彼らの頭の中にはただ一つのアイデアがあると思うんだ この世のどこで生きているのかによって この世に生きていいかどうかが決まってはならない

(拍手)

歴史は　神様みたいに僕たちがやることを見ている 歴史の本が書かれるとき 僕たちの時代は三つのことで語られると思うんだ 本当にたった三つのことがこの時代全体をかたどるさ　きっと デジタル革命はもちろん テロとの戦いも語られるさ それとアフリカを救うために何をやったか　やらなかったのか そんな余裕はないって？　何もしないでいる余裕はないんだ ありがとう　本当にありがとう

(拍手)

いいかな　三つお願いがあるんだ TEDから認められた人たちなら聞き入れてくれるだろう いいかい？　もし　僕が信じていることが真実なら あなた方が作り上げたデジタルの世界によって 創造的想像を物理世界の制約から解放したのだとしたら 本当に簡単にできることだ

(笑)

たくさんの願い事を書いたリストの最初に付け加えようと思う その中のほとんどが不可能で　いくつかは非現実的で 不道徳なのも一つか二つ

(笑)

この仕事はやり出したらやめられない　特に 誰かが支払いをしてくれるときは... まあいいや　ひとつ目のお願いからだ 社会運動を盛り上げるのを手伝ってほしいんだ アフリカのために　アメリカの人々が100万人以上参加する運動を これがひとつ目のお願い できると信じているよ ついさっき　市民運動が盛んになってきていることを話した よく目にするようになったろう ONEキャンペーンが僕たちの傘になって 僕の組織でもあるDATAと他のグループが この運動にエネルギーと情熱を注ぎ込み 運動をハリウッドから米国中部地域へ広げている あり余るエネルギーがこの運動を強力にするんだけど 成功させるためには君たちの助けが必要なんだ

ここにいる君たちみんなを必要としている　アメリカの教会　アメリカ企業 マイクロソフト・アメリカ　アップル・アメリカ　コカ・コーラ・アメリカ ペプシ・アメリカ　オタクのアメリカ　うざいアメリカ クールに決めたり座視するなんてできない 100万人のアメリカ人が参加する運動になれば大きな力となる 僕たちは否定されることはないだろう 米国議会に聞いてもらえるだろうし コンドリーザ・ライスの報告の1ページ目に載って 大統領の執務室へも近くなる もし100万人のアメリカ人が　僕の承知のとおり 電話の準備ができていて Eメールの送信準備ができていたら 絶対に変えられるって確信しているよ 歴史の流れも　アフリカ大陸のために さあ　参加してもらえるだろうか ジョン・ゲイジとサン・マイクロシステムズは既に承諾済みさ でもここにも話を聞いてほしい人がたくさんいる

わかった　僕からの二つ目のお願い　2番目だ 地球上にインターネット検索でヒットしてほしい人がいる 1日1ドル未満で生活している人全員だ そしたら10億件のヒットがあるさ グーグルでもAOLでも スティーブ・ケイスにラリーにセルゲイ　彼らが手伝ってくれた これはNBCやABCにも出来る 実際ABCに今日オスカーについて話している ラディカル・メディアのジョン・ケイメンにプロデュースしてもらった映像があるんだ わかってくれ 僕たちのアイデアを放送する時間が必要なんだ 数字と統計をアメリカの人々に知ってもらう必要がある 僕は昔のトルーマン・ラインを信じている アメリカの人たちに事実を知ってもらったら やってくれると信じている そして　もう一つ大事なことは　これはサリー・ストラザーズじゃないってこと 重荷ではなく冒険として考えなきゃいけない

(ビデオ):一歩ずつ　彼らは前進する ナースも　先生も　主婦も そして命は救われる 課題は計り知れない 3秒ごとに　ひとりが死んでいる もう3秒に　もうひとり アフリカのほとんどが絶望的な状況にある アジアでも　アメリカでさえも 支援団体が　ちょうど津波被害の時のように つながっている　ひとつに　働いている　一緒に 俺たちは打ち勝てる　極貧に　飢餓に　エイズに だから助けが必要なの もう一人　もう1通　もうひと声が 生死を分ける 何百万の人々の 参加して　働こう　一緒に アメリカ人にとって絶好の機会だ 歴史を作れるんだ 貧困撲滅の歴史作りを始めよう ひとつずつ　ひとつずつ　ひとつずつ こちらONEにお越しください お金を要求しているのではありません　声を求めているのです

ボノ:ところで　TEDには情報力を見せてほしいんだ その力は規則を書き直し　生活を変える 全部つなぐんだ　病院を　健康診療所を　学校を アフリカの一国で エチオピアにはそうなってほしい 信じている　エチオピアの全部の学校をつなげられるって 健康診療所も　病院も 僕たちはインターネットにつなげられるんだ これが僕のお願いで　三つ目のお願いだ できると思う この部屋にはそれをやるだけのお金も頭脳もあると思うから それに　実現すると思うと興奮する願い事だし エチオピアに行ったのは　さっき言った通り すべての始まりの場所がエチオピアだった 僕たちの生活をすっかり変えたインターネットは 一つの国も　一つの大陸も変えることができる デジタルどころか　アナログからも取り残された大陸でさえ...　その考えに心を奪われた でも始めはうまくいかなかった

ボストン-ニューヨーク間の最初の長距離回線は 1885年に電話で使われた アジスアベバが電話で500km離れた ハラーレにつながったのはたったその9年後なんだ。 それからは　あまり変わっていない エチオピアの固定電話回線を引くのに平均で 実際7,8年かかるんだ でもそのときワイヤレス技術なんてまだ無かった 僕はアイルランド人なので 話をすることを大切に思っている コミュニケーションはエチオピアにとってとても大事で　国を変える 看護師はよいトレーニングを受けることができ 薬剤師は発注を行うことができるようになる 医師は医療のあらゆる分野でその専門知識を共有する ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ そして　これがTEDの講演会にいるみんなへの僕の最後のお願いだ 本当にありがとう

(拍手)