アリソン・ハントが（新しい）股関節を手に入れる

アリソン・ハント:まだ私の3分間は始まってないわよね？

クリス・アンダーソン: 講演者は自分でスタートできないんです タイマーをリセットして下さい　フェアじゃない

なんてこと。ここはなかなか大変ね そうでなくても、もう緊張しているのに

でも、5週間前に比べたらまだ良い方ね 5週間前、私は人工股関節全置換術を受けました -- そんな手術があったの知ってました？ 電動ノコギリ、電動ドリル、もううんざり デービット ボリンスキーにとっては機能美かも知れないけれど そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

とにかく、手術にあたって本当に大きなひらめきを得ました それでクリスに話をする様に誘われたの でも最初に、私に関する2つの事を知ってもらいたいのです 2つだけです 私はカナダ人で、7人兄弟の末っ子です カナダには素晴らしい医療制度があり 新しい股関節も無料で手に入ります そして7人の最後という立場から 私は今まで最前列に来る事はありませんでした　でしょ？

何年間もお尻が痛むので 遂に医者に診てもらい - 無料なのですが - その医者は整形外科医を紹介してくれました - これも無料です - 10か月待って、その整形外科医に会えました - ほぼ1年です - それが無料という事なのですね 整形外科医に見てもらい、無料のレントゲンを撮りました よくよくそのレントゲン写真を見てみると 私でさえ自分の股関節が悪い事が分かりました 私の仕事はマーケティングなのですけれど それで彼が言うには「アリソン、これは手術ですね 股関節の取り替えです。大体18か月ほど待ちます」 更に18か月 もう10か月も待ったのに、更に18か月待たなければならない

こんなにも長く待たされるということで TED についても考え始めました 新しいお尻でこの TED に出る事もなければ 新しいお尻との TEDGlobal in Africa も無し TED2008 に新しいお尻では来れないでしょう 今までと同じお尻で.. とてもがっかりしました

診察室を出て、病院の中を歩いているときに ひらめいたのです この7人兄弟の末っ子が最前列に来るときが来たのです Oh yeah.

それがどれほどカナダ風で無いことか分かりますか？ そういう風に我々は考えません それを話す事もありませんし、考える事すらありません 実はそれが海外の旅行先で他のカナダ人を見つける目印なのです 「お先にどうぞ」「いえいえ、あなたからどうぞ」 「もしかしてカナダからですか？」「あなたもですか！」 「あらまぁ！」

急に私は面倒な人達をリストから押し出す事に躊躇しない様になりました 70歳の老人がゴルフやガーデンングを楽しむ為に 新しい股関節を手に入れたい？ No, no. 先にこっちをどうにかしなさい

それで病院のロビーを歩いていたのですが、お尻のせいで それすら痛いものです　私にはサインが必要でした そしてそのサインを見つけました 病院の小さなギフトショップの窓にそのサインはありました 「ボランティア募集中」と 彼らはすぐに私を受け入れてくれましたよ 経歴照会や、普通はある身元調査なんてまるで無し 病院のギフトショップで働くボランティアの平均年齢は75歳で ボランティアがどうしても必要だったんですね そう、新しい血を必要としていたわけです

その次は、私はボランティアの青いチョッキを着て 写真付きのIDをもらって、89歳の上司から訓練を受けていました 店で働くのは私だけで 毎週金曜日の朝にはギフトショップにいました 病院スタッフのタイムスタンプを押しながら 何気なく「あなたの仕事は？」と訊きます 次に「私は股関節を取り替えてもらうの -- 18か月後に この痛みが無くなったらどんなに素晴らしいか！」と言います スタッフ全員がこの健気な若いボランティアを知る様になりました

次の整形外科医との予定は、偶然にも ギフトショップでの勤務時間の直後でした 当然わたしはチョッキとIDで入っていって 何気なくそれらを診察室の椅子にかけておきました そして、彼が部屋に入ってきた時 チョッキとIDに目がいったのが分かりました その後すぐ、私の手術予定日は数週間後となり、 鎮痛薬の為の分厚い処方箋を手にしていました

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが 私はそれを恥ずかしいとは思っていません 2つの理由があります なによりまず、私はこの新しいお尻をとても大事にします しかし同時にこの「ひらめき」のきっかけとなった ボランティアも続けていくつもりです カナダ人がシステムをいかさまする時には 皆の利益になる様にいかさまを働くのです