MacMaster + Leahy suonano il violino

Natalie MacMaster: Vorrei semplicemente iniziare con un po' di musica. (Applausi)

(Musica)

(Applausi)

Grazie! (Applausi)

Mi sono tolta le scarpe per ballare, ma magari ci torniamo dopo. Comunque, io ... come cominciare? Beh, sono molto emozionata di potervi parlare della mia formazione musicale, della mia famiglia e tutto il resto, ma lo sono ancora di più per tutti voi che sentirete parlare dell'incredibile famiglia Donnell e magari di come ci siamo incontrati, e cose di questo genere, ma per coloro che non conoscono il mio passato, io vengo dall'Isola del Capo Bretone, in Nuova Scozia, Canada orientale, un'isola estremamente musicale, le cui origini provengono dalla Scozia, con la sua musica e le sue tradizioni, i balli, la lingua, che purtroppo sta scomparendo a Capo Bretone. La lingua tradizionale è il Gaelico, gran parte della musica deriva dal Gaelico, e le danze e le canzoni e tutto il resto e i miei antenati sono tutti scozzesi, ma mia madre e mio padre sono due persone molto, molto musicali.

Mia madre mi ha insegnato a ballare quando avevo 5 anni e mio padre mi ha insegnato a suonare il violino a 9 anni. Mio zio è un violinista molto noto a Capo Bretone. Si chiama Buddy MacMaster, un uomo incredibile, e a casa abbiamo una grande tradizione, il ballo della quadriglia, e organizzavamo grandi feste a casa nostra o dai vicini, dove si parlava dei cèilidh in cucina. Cèilidh in Gaelico significa festa, e le feste in cucina sono molto comuni a Capo Bretone, praticamente qualcuno si presenta a casa tua, e non importa in quale casa ci si trovi, a Capo Bretone c'è sempre un violino, anzi vi assicuro innanzitutto che ci sono più violinisti a Capo Bretone che in ogni altro luogo al mondo, perciò 10 a 1 che il tizio che ti piomba in casa sa suonare il violino, e dunque quando entra lo inviti a suonare una melodia, ed ecco fatto, si dà inizio alla festa, qualcuno si mette a ballare qualcuno comincia a cantare, e così via, è un modo meraviglioso di crescere ed è da qui che viene il mio esordio nella musica: il mio ambiente, la mia famiglia, la mia stessa linea di discendenza e, oh, ho fatto davvero tanto con la mia musica.

Ho inciso molti CD. Sono stata nominata per un Grammy e ho avuto riconoscimenti e cose del genere, è incredibile, ma la cosa più bella è stata conoscere mio marito. Ormai conosco Donnell da circa 12 anni e vi racconterò un pochino di come la musica ci ha uniti, ma ora vi voglio presentare il mio novello sposo, mio marito dal 5 ottobre. Donnell Leahy. (Applausi)

(Applausi)

Donnell leahy: Grazie. L'esperienza di TED per me è nuova, e sono felice di essere qui, ma sto cercando di mettere tutto insieme, di capire voi tutti, e sto qui da un po' e sto cominciando a capire un po' meglio. Quindi ho chiesto a Natalie, cosa faccio? E lei mi ha detto, parla di te stesso.

È un po' noioso, ma vi racconterò un po' della mia famiglia. Siamo 11 fratelli e sorelle di Lakefield, in Ontario, un'ora e mezzo a nordest di Toronto, e siamo cresciuti in una fattoria. Mamma e papà allevavano bestiame, e io sono il più grande dei maschi. Ci sono quattro femmine un po' più grandi di me. Siamo cresciuti senza televisione. La gente lo trova strano, ma credo che sia stata una gran benedizione. Abbiamo avuto un televisore per qualche anno, ma ovviamente perdevamo tanto tempo e il lavoro non veniva portato a termine, quindi, via il televisore.

Siamo cresciuti suonando -- mia mamma è di Capo Bretone, casualmente. Mia mamma e la mamma di Natalie si conoscevano. Siamo cresciuti giocando, e ballavamo insieme, certo, si. (Risate) Siamo cresciuti suonando una serie di... suonavamo ad orecchio e credo che per noi sia importante perché non eravamo veramente esposti a tanti stili di musica diversa.

Abbiamo imparato a suonare strumenti, ma ce l'avevamo dentro veniva da dentro, perché non guardavamo la TV, non ascoltavamo molto la radio. Andavamo in chiesa e a scuola, qualche volta, lavoravamo alla fattoria e suonavamo, eravamo quindi in grado, credo, a un'età critica, di sviluppare il nostro stile, la nostra personalità, e mia madre suona, mio padre suona, e lo stile che viene dalla valle di Ottawa nell'Ontario, lo chiamiamo stile Franco-Canadese ma ha origine tra i boscaioli. Anni fa, centinaia di uomini andavano d'inverno in questi campi nell'Ontario del Nord e nel Quebec, ed erano tutti di cultura diversa, Irlandesi, Francesi, Scozzesi, Tedeschi, si incontravano tutti, e naturalmente di sera, giocavano a carte e ballavano e suonavano il violino, e nel corso degli anni, lo stile violinistico della Valle di Ottawa si è evoluto e i passi di danza della Valle di Ottawa si sono evoluti, così in qualche modo ho iniziato con quello stile ed ho rapidamente cominciato a metterci del mio, e poi ho incontrato Natalie, e sono entrato in contatto con i violini di Capo Bretone. È così che ci siamo conosciuti. (Risate) Diglielo. (Risate)

NM: Volete o no? (Risate) Adesso mi sa che sono costretta. È così interessante che la formazione di Donnell fosse così simile alla mia, e ho visto Donnell suonare quando avevo circa 12 anni, e lui e la sua famiglia sono venuti a Inverness, che si trova a circa 45 minuti da dove vivevo, e sono rimasta a bocca aperta, era semplicemente sorprendente, e tra poco scoprirete perché, ma non riuscivo a credere, quel violino e mamma era lì con me, e diceva -- la madre di Donnell è salita sul palco a ballare con i suoi figli, e mamma diceva, "Quella è Julie MacDonnell, ballavo con lei quando eravamo ragazzi. Non avrei mai pensato che i nostri figli avrebbero suonato uno strumento, sapete, suonare, si."

Dodici anni, e 20 anni dopo non avrebbe mai pensato che i suoi figli si sarebbero sposati, comunque, poi ho ricevuto una telefonata, non so, sette anni dopo. Avevo 19 anni, il primo o secondo anno di università, ed era Donnell, e mi disse "Ciao, probabilmente non sai chi sono ma mi chiamo Donnell Leahy." E ho risposto, "Ti conosco. Ho una tua registrazione a casa." E mi ha detto, "Mi trovo a Truro," ossia dove stavo io, e mi ha invitata a cena. È tutto. (Risate) (Applausi) E poi - continuo? (Ride) (Risate) Siamo usciti insieme per due anni, ci siamo lasciati per 10, ci siamo rimessi insieme e ci siamo sposati. (Risate) (Applausi)

DL: Insomma, non rimane molto tempo, perciò inizio. Suonerò un pezzo per voi. È un pezzo scozzese che ho scelto. Comincia con un'aria lenta. Le arie si suonavano in Europa ai funerali, mentre il corpo viene trasportato dal luogo della veglia al luogo di sepoltura, la processione era guidata da un suonatore di cornamusa o un suonatore di violino. Suonerò rapidamente un breve pezzo di quest'aria, e poi mi cimenterò in una folle melodia molto difficile da suonare senza riscaldamento, quindi, se faccio confusione, fate finta che vi piaccia comunque. Si chiama The Banks.

(Accorda)

(Risate)

(Musica)

(Applausi)

NM: Bene, ora ne suoneremo una insieme. (Applausi) Stiamo ridendo perché i nostri stili sono completamente diversi, come potete sentire. E così, sapete, Donnell e io stiamo scrivendo dei nuovi pezzi musicali da suonare insieme, ma non ne abbiamo ancora di pronti. Abbiamo cominciato solo ieri. (Risate) Ora suoneremo qualcosa insieme.

DL: In un minuto.

NM: In un minuto.

(Reazione del pubblico)

DL: Comincia tu. NM: No, devi cominciare tu, perché devi fare la tua cosa.

(Musica)

NM: Non sono accordata. Aspetta.

(Accorda)

NM: Mi sembra di essere nella posa di un'anatra o di un uccellino. (Risate)

(Musica)

(Pubblico applaude contemporaneamente)

(Applausi)

Annunciatore: Grandi notizie, laggiù sono in ritardo. Abbiamo altri 10 minuti. (Applausi)

NM: Ok. Certo. Perfetto, ok. Andiamo. (Applausi)

(Accorda)

DL: Cosa vuoi suonare?

NM: Beh,...

(Musica) (Risate)

NM: Ah si, certo.

DL: Che velocità?

NM: Non troppo veloce.

(Musica)

(Pubblico applaude contemporaneamente)

(Acclamazioni)

(Pubblico applaude contemporaneamente)

(Musica)

(Applausi)

DL: Suoneremo un melodia e Natalie mi accompagnerà al pianoforte. Lo stile di piano di Capo Bretone è semplicemente fantastico. Ha molto ritmo, e lo vedrete. Mia madre suona il piano, ed ha imparato a suonarlo prima di averne uno in casa a Capo Bretone. Prima che la sua famiglia avesse un pianoforte, lei aveva imparato a suonare il ritmo su un asse, e i violini la accompagnavano suonando durante le fredde serate invernali e la mamma batteva su quest'asse, e quando hanno comprato un pianoforte, l'hanno comprato a Toronto e l'hanno portato a casa con il treno e su un cavallo, un cavallo con la slitta. Era l'unico piano della regione, e mamma diceva che avrebbe potuto suonarlo non appena fosse arrivato, sapeva suonarlo perché aveva imparato tutti questi ritmi. Comunque, abbiamo scoperto il piano l'anno scorso e siamo riusciti a portarlo a casa. L'abbiamo comprato. L'avevano avuto qualcosa come cinque o sei famiglie, ed era una gran cosa per noi, e abbiamo trovato una vecchia fotografia di qualcuno con la sua famiglia tanti anni fa. Comunque, sto parlando troppo.

NM: No, voglio che tu racconti di Leahy.

DL: Leahy? (Risate)

NM: Racconta --

DL: Vuole che vi racconti -- Abbiamo un gruppo chiamato Leahy. Ci sono 11 fratelli e sorelle. Noi... Cosa racconto? (Risate) Abbiamo aperto --

NM: Nessun intervento chirurgico.

DL: Nessun intervento chirurgico, certo. Abbiamo avuto una grande opportunità. Abbiamo aperto i concerti di Shania Twain per due anni nel suo tour internazionale. È stata una gran cosa per noi, e ora tutte le mie sorelle sono in maternità e i ragazzi si stanno sposando, quindi restiamo vicini a casa, credo, per un altro paio di settimane. Cosa posso dire? Non so cosa dire, Natalie. Noi, uh... (Risate)

(Risate)

NM: È questo il matrimonio? (Applausi) Mi piace. (Applausi)

(Risate)

DL: Oh sì, ok, nella mia famiglia c'erano sette sorelle, quattro fratelli, avevamo due violini e un piano, e ovviamente litigavamo per suonare gli strumenti, così mamma e papà hanno fissato una regola per cui non si poteva sottrarre lo strumento a chi lo suonava. Si doveva aspettare finché non avesse finito, quindi, ovviamente, ci si metteva al piano e non lo si lasciava neanche per mangiare, perché non si voleva lasciarlo a fratelli o sorelle, e dovevano aspettare e aspettare e aspettare, e fino a mezzanotte si stava lì seduti al piano, ma era il loro modo di farci fare pratica. Suoniamo una melodia?

NM: Ha funzionato. DL: Ha funzionato. Mi dispiace, odio dover continuare... Questo è il nostro ultimo pezzo, e si esibisce Nat al piano. Ok, suoniamo, che ne dite di un LA?

(Musica)

(Applausi)