Julia Sweeney fa "Il Discorso"

Ho una figlia, Mulan. L'anno scorso, quando aveva otto anni, stava facendo una ricerca per la scuola, e doveva fare un compito a casa sulle rane. Eravamo al ristorante, quando mi disse: "Allora, fondamentalmente, le rane depongono le uova e le uova diventano girini e i girini diventano rane."

E io risposi: "Sì. Sai non sono così aggiornata sulla riproduzione delle rane. Sono le femmine, credo, che depongono le uova. E poi i maschi le fecondano. E poi diventano girini e rane."

E lei: "Cosa? Solo le femmine fanno le uova?"

E io: "Sì."

E lei continua: "E cos'è questa fecondazione?"

Così io dissi una cosa tipo: "Oh, è questo ingrediente extra, sai, di cui c'è bisogno per creare una nuova rana da mamma e papà rana."

E lei chiese: "Oh, questo vale anche per gli esseri umani?"

Al che, io pensai: "Ok, ci siamo." Non pensavo che potesse accadere così presto, a otto anni. Cercavo di ricordarmi tutti quei manuali, e tutto ciò che riuscivo a pensare era: "Rispondi solo alla domanda che ti stanno facendo. Non dare nessun'altra informazione." Così dissi: "Sì."

E lei disse: "E dove, dove le donne, depongono le loro uova?"

E io risposi: "Beh, è buffo che tu lo chieda. Ci siamo evolute così da avere il nostro stagno personale. Abbiamo il nostro stagno personale dentro al nostro corpo. E deponiamo lì le nostre uova. Non dobbiamo preoccuparci delle uova altrui o cose di questo genere. E' il nostro stagno personale. E' così che funziona."

E lei: "Ma allora come vengono fecondate?"

E io dissi: "Bene, gli uomini, attraverso il pene, fecondano le uova con lo sperma che ne esce. Passando attraverso la vagina della donna."

Così, siamo lì che mangiamo e lei rimane a bocca aperta, e dice: "Mamma! Come quando si va in bagno?"

E io: "Lo so, lo so." (Risate) E' così che ci siamo evoluti. Sembra bizzarro. E' un po' come avere un impianto di smaltimento dei rifiuti proprio a fianco di un Luna Park. Cattiva urbanistica. Ma...

Lei è un po' stupita ma continua: "Ma mamma, gli uomini e le donne non possono mai vedersi nudi. Quindi come può succedere tutto ciò?"

Allora mi misi il mio cappello da Margareth Mead: "Gli uomini e le donne sviluppano un legame speciale, e quando sono molto più grandi, molto molto più grandi di te, e provano questo sentimento speciale, allora possono stare insieme nudi."

E lei: "Mamma, tu lo hai mai fatto?"

E io risposi: "Sì."

E lei disse: "Ma Mamma, tu non puoi avere bambini." Perché lei sa che l'ho adottata e che non posso avere figli.

E io dissi: "Sì."

E lei disse: "Bene, allora non devi più farlo."

E allora io dissi: "..."

Allora lei disse: "Ma come succede quando un uomo e una donna stanno insieme? Cioè, come sanno che è il momento? Mamma, l'uomo dice semplicemente: 'E' adesso il momento di togliermi i pantaloni?'"

(Risate)

E io dissi: "Sì." (Risate) "E' proprio così." E' esattamente così che accade."

Poi mentre stiamo tornando a casa, lei sta guardando fuori dal finestrino, e ricomincia: "Mamma, cosa succederebbe se due persone si incontrassero per strada, cioè un uomo e una donna, e cominciassero semplicemente a farlo. Potrebbe succedere?"

E io: " Oh, no. Gli esseri umani sono molto riservati. Oh, no."

E lei continua: "E se ci fosse tipo una festa. E ci fossero un sacco di ragazzi e un sacco di ragazze. E ci fossero un sacco di uomini e un sacco di donne e cominciassero semplicemente a farlo, mamma? Potrebbe mai succedere?"

E io: "Oh, no, no. Non è così che si fa."

Arriviamo a casa e vede il gatto. E di nuovo: "Mamma, come lo fanno i gatti?"

E io: "Oh, è lo stesso, è fondamentalmente la stessa cosa."

E allora lei si fissò con le gambe. "Ma mamma, come fanno con le gambe. Non capisco come fanno con le gambe." E continua: "Mamma, non tutti possono fare la spaccata."

E io: "Lo so, ma le gambe..." Una cosa tipo: "Il problema delle gambe si risolve."

E lei: "Ma non riesco proprio a capirlo."

E così io dico: "Sai, perché non andiamo su Internet, e forse possiamo guardare... tipo su Wikipedia."

Così ci colleghiamo, e cerchiamo 'accoppiamento gatti'. E, sfortunatamente, su Youtube, ci sono tanti video con l'accoppiamento di gatti. Li guardiamo, e sono così riconoscente, perché lei dice cose tipo: "Wow! E' proprio incredibile." E continua: "E i cani?" Così cerchiamo 'accoppiamento cani', e sapete, guardiamo i video, e lei ne è completamente attratta.

Poi dice: "Mamma, pensi che su Internet ci siano, degli accoppiamenti tra umani?" (Risate) E fu allora che capii che avevo preso la mia piccola di otto anni per mano, e l'avevo condotta dritta dritta alla pornografia su Internet.

Allora guardai nel suo viso fiducioso e amorevole, e dissi: "Oh, no. Non potrebbe mai succedere."

Grazie.

(Applausi)

Grazie.

(Applausi)

Grazie. Sono così felice di essere qui.