Maz Jobrani: Jeste li čuli onaj o iranskom Amerikancu?

Bio sam jedan od osnivača komičarske turneje "Osovina zla". drugi osnivači su bili Ahmed Ahmed, koji je egipatski Amerikanac, koji je stvarno imao ideju da ode na Bliski istok i iskuša ovo. Prije nego što smo krenuli na turneju, otišao je solo i sam to učinio. Onda tu je bio Aron Kader, koji je palestinski Amerikanac. I tu sam ja, iranski Amerikanac grupe. Biti iranski Amerikanac predstavlja zasebni set problema, znate. Te dvije zemlje se ovih dana baš i ne slažu. Što uzrokuje puno unutrašnjih sukoba, znate, poput dijelu sebe se sviđam, a drugi dio me mrzi. Dio mene misli kako bih trebao imati nuklearni program, drugi dio misli, ne može mi se vjerovati. To su dileme koje imam svaki dan.

A ja sam rođen u Iranu; sada sam američki građanin, što znači kako imam američku putovnicu, što znači da mogu putovati. Jer ako samo imate iransku putovnicu, ograničeni ste u koje zemlje možete ići otvorenih ruku, znate -- Sirija, Venecuela, Sjeverna Koreja. (Smijeh) Svatko tko je dobio svoju putovnicu u Americi reći će vam, kada dobijete svoju putovnicu, tamo još uvijek piše u kojoj ste zemlji rođeni. Sjećam se dok sam dobivao američku putovnicu. Mislio sam, "Vāu! Putovati ću." I otvorio sam je, i rekao, "Rođen u Iranu." Pomislih, "Ma hajde, čovječe." (Smijeh) "Želim ići na neka mjesta."

Ali ono što je interesantno je, nikada nisam imao problema dok sam putovao u bilo koju drugu zapadanu zemlju s mojom američkom putovnicom, premda piše, "Rođen u Iranu." Nema problema. Imao sam nekih problema u arapskim zemljama, jer se niti neke arapske zemlje ne slažu s Iranom. I tako sam nedavno bio u Kuvajtu, izvodili smo komediju s nekim drugim američkim komičarima. Svi su prošli, a onda je granična patrola vidjela moju američku putovnicu. "Ah ha! Amerikanac, odlično." Onda ju je otvorio. "Rođen u Iranu? Čekaj." (Smijeh) I započeo mi je postavljati pitanja. Rekao je, "Koje je ime tvog oca?" Rekao sam, "Dobro, umro je, ali njegovo ime je bilo Khosro." On dalje, "Koje je ime vašeg djeda?" Ja kažem, "On je davno umro. Njegovo ime je bilo Jabbar." On kaže, "Čekajte. Vratiti ću se." i on se udalji. A ja započnem ludjeti, jer nemam pojma u kakvim je problemima moj djed bio. (Smijeh) Mislio sam kako će se čovjek vratiti i reći, "Tražili smo vas 200 godina." (Smijeh) "Vaš djed ima prekršaje za parkiranje. Davno im je prošao rok. Dugujete nam dvije milijarde dolara."

Ali kao što možete vidjeti, dok pričam, pričam američkim naglaskom, za kojeg biste pomislili da sam iransko-američki glumac, trebao bih biti sposoban igrati bilo koju ulogu, dobru, lošu, koju god imate. Ali puno puta u Hollywoodu, kada bi menadžer koji radi selekciju za uloge saznao za moje bliskoistočno porijeklo rekao bi, "O, Vi ste Iranac. Sjajno. Možete li mi reći: 'Ubit ću vas u Allahovo ime?'" "Mogu to reći, ali što ako mogu reći, 'Zdravo. Ja sam vaš doktor.'" Oni kažu, "Sjajno. I onda napadnete bolnicu." (Smijeh) Mislim kako ste krivo shvatili što sam htio reći. Nemojte me krivo shvatiti, ne smeta mi glumiti loše momke. Želim glumiti loše momke. Želim opljačkati banku. Želim opljačkati banku u filmu. Želim opljačkati banku u filmu, ali želim to napraviti s pištoljem, s pištoljem, a ne bombom povezanom oko mene. (Smijeh) Jer zamišljam režisera: "Maz, mislim kako tvoj lik želi opljačkati banku bombom opasanom oko sebe." "Zašto bih to želio? Ako želim novac, zašto bih se ubio?" (Smijeh) Točno. (Pljesak) "Dajte mi sav svoj novac, ili ću se raznijeti." (Smijeh) "Dobro, onda se raznesi. Samo to napravi vani, molim te." (Smijeh)

Ali činjenica je, kako postoje dobri ljudi svugdje. To je ono što pokušavam pokazati u svojim stand-up nastupima. Postoje dobri ljudi svugdje. Dovoljno je da samo jedna osoba sve zabrlja. Poput onoga prije nekoliko mjeseci na Times Square-u u New York-u, tamo je bio pakistanski Musliman koji je htio aktivirati bombu u automobilu. Dogodilo se da sam i ja bio na Times Square-u te noći i izvodio komediju. A nekoliko mjeseci prije toga, dogodilo se nešto s bijelim Amerikancem u Austin-u, Teksas koji se zaletio svojim zrakoplovom u zgradu porezne uprave, a ja sam slučajno bio u Austinu tog dana i izvodio stand-up komediju. Sada ću vam reći, kao muškarac s Bliskog istoka, kada se pojaviš u blizini toliko puno aktivnosti, počinješ osjećati krivnju u određenom trenutku. Gledao sam vijesti. I rekao, "Jesam li ja uključen u ove gluposti?" (Smijeh) "Nisam dobio bilješke. Što se događa?"

(Smijeh)

Ali ono što je bilo interesantno bio je pakistanski musliman -- vidite on je kriv za lošu reputaciju muslimana i bliskoistočnjaka i Pakistanaca širom svijeta. I jedna stvar koja se dogodila jest da je tamo bio pakistanski taliban koji je preuzeo odgovornost za propalu auto bombu. Moje pitanje je: zašto bi netko htio preuzeti odgovornost za propalu autobombu? "Želimo samo reći kako smo probali." (Smijeh) "I nadalje, to je misao koja se broji." (Smijeh) (Pljesak) "I u konačnici, nešto dobijete, nešto izgubite." (Smijeh) Ali ono što se dogodilo, kada se bijelac svojim avionom zabio u zgradu, znam kako su svi moji bliskoistočni i muslimanski prijatelji u Državama gledali TV i rekli, "Molim te da ne bude netko s Bliskog Istoka. Da ne bude Hassan. Da ne bude Hussein." I kada je ime Jack izašlo u javnost. Ja sam regairao, "Vāu! Nije jedan od nas." Ali sam nastavio gledati vijest u slučaju da se vrate, i objave, "Prije nego što je to napravio, preobratio se na Islam." "Dovraga! Zašto Jack? Zašto?"

Ali činjenica je, bio sam sretan dobiti priliku izvesti ovo širom svijeta, a imao sam i puno prilika na Bliskom Istoku. Upravo sam se vratio sa solo turneje po sedam zemalja. Bio sam u Omanu, bio sam u Saudijskoj Arabiji. Bio sam u Dubaiju. I sjajno je, postoje dobri ljudi svugdje. I naučite sjajne stvari o tim mjestima. Uvijek ohrabrujem ljude da odu i vide ta mjesta. na primjer, Dubai -- fora mjesto. Opsjednuti su s posjedovanjem najvećeg, najvišeg, najdužeg, kao što svi znamo. Imaju trgovački centar, Dubai Mall. Toliko je velik da imaju taksije u centru. Tako sam hodao i čuo, "Bip, bip." Pomislih, "Što radiš ovdje?" A on, "Idem u Zarin dućan. To je oko 5.5 km odavde. Makni se s puta. Makni se s puta. Makni se s puta." I ono što je ludo -- tamo vlada recesija, čak i u Dubaiju, ali nikada ne biste rekli po cijenama. Poput onih u Dubai Mallu, prodaju zamrznuti jogurt po gramu. Kao da kupujete drogu. Hodao sam. I jedan tip mi kaže, "Pssst. Dragi prijatelju." (Smijeh) "Želiš li smrznuti jogurt? Dođi ovdje. Dođi ovdje. Dođi ovdje. Imam po gram, pet grama, deset grama. Koliko grama želiš?" (Smijeh) Kupio sam pet grama. 10 dolara. 10 dolara! Rekao sam, "Što je unutra?" a on, "Dobra stvar, čovječe. Kolumbijski. Najbolji. Najbolji."

Druga stvar koju naučiš ponekad kada putuješ u te zemlje na Bliskom Istoku, ili ponekad u zemlje Latinske Amerike, zemlje Južne Amerike -- puno puta kada grade stvari, ne postoje pravila i zakoni. Na primjer, poveo sam svog dvogodišnjeg sina na igralište u Dubai Mallu. I vodio sam svog dvogodišnjeg sina na igrališta širom Sjedinjenih Država. I kada stavite svog dvogodišnjaka na tobogan u Sjedinjenim Državama, oni stave nešto na tobogan kako bi usporili djecu dok se spuštaju. Ne na Srednjem Istoku. (Smijeh) Stavim svog dvogodišnjaka na tobogam i vūš! On odleti. Odem dole i pitam, "Gdje je moj sin?" "Na trećem katu gospodine. Na trećem katu." (Smijeh) "Uzmete taksi. Odete do Zare. Skrenete lijevo." (Smijeh) "Probajte jogurt. Jako je dobar. Malo skup."

Ali jedna od stvari koje pokušavam raditi s mojim stand-up nastupima je da razbijam stereotipove. A ja sam također kriv za stvaranje stereotipova. Bio sam u Dubaiju. I tamo ima jako puno Indijaca koji rade. I ne plaćaju ih dobro. I zamislio sam si kako mora da su svi Indijci tamo radnici. I zaboravio sam kako očito postoje i uspješni Indijci u Dubaiju. Tako sam imao nastup, i rekli su mi, "Poslat ćemo vozača da vas pokupi." Spustio sam se u lobi i vidio tog Indijca. I pomislih, "Mora da je to moj vozač." Jer je stajao tamo u jeftinom odjelu, tankih brkova i buljio u mene. I odem do njega, "Oprostite gospodine, jeste li Vi moj vozač?" A on, "Ne gospodine. Ja sam vlasnik hotela." (Smijeh) Ja mu kažem, "Žao mi je. Ali zašto onda buljite u mene?" On mi kaže, "Ja sam mislio da ste Vi moj vozač."

(Pljesak)

(Smijeh)

Ostaviti ću vas s ovime: ja pokušavam, svojim stand-up nastupima razbijati stereotipove, predstavljati bliskoistočnjake u pozitivnom svjetlu --muslimane u pozitivnom svjetlu -- i nadam se da će u godinama koje dolaze, biti sve više filmova i televizijskih programa iz Hoolywooda koji nas predstavljaju u pozitivnom svjetlu. Tko zna, možda ćemo jednog dana i mi imati svog James Bonda. "Moje ime je Bond, Jamal Bond."

(Smijeh)

Do tada, i dalje ću pričati šale. Nadam se da ćete vi i dalje smijati. Želim vam dobar dan. Hvala vam.

(Pljesak)