Suheir Hammad: Gedichte über Krieg, Frieden, Frauen und Macht

"Was ich tun werde/will"

Ich werde/will nicht zu eurer Kriegstrommel tanzen. Ich werde weder meine Seele noch meine Knochen eurer Kriegstrommel leihen. Ich werde nicht zu jenem Trommelschlag tanzen. Ich kenne den Schlag. Er ist ohne Leben. Ich kenne auch das Fell, das ihr da schlagt. Es war einst lebendig, wurde gejagt, gestohlen, gedehnt. Ich werde nicht zu eurem herbeigetrommelten Krieg tanzen. Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen. Ich werde nicht für euch hassen oder euch hassen. Ich werde nicht für euch töten. Vor allem werde ich nicht für euch sterben. Ich werde weder über die Ermordeten noch über die Selbstmörder trauern. Ich werde nicht auf eurer Seite sein oder zu den Bomben tanzen, nur weil das jeder tut. Jeder kann sich irren. Das Leben ist ein Recht, nichts Nebensächliches oder Zufälliges. Ich werde nicht vergessen, woher ich komme. Ich werde mir meine eigene Trommel bauen, meine Liebsten um mich scharen, und unser Gesang wird wie Tanzen sein. Unser Summen wird wie Trommeln sein. Ich will nicht gespielt werden. Ich werde euren Trommelschlägen weder meinen Namen noch meinen Rhythmus leihen. Ich werde tanzen und widerstehen und tanzen und nicht locker lassen und tanzen. Dieser Herzschlag ist lauter als der Tod. Eure Kriegstrommel ist nicht lauter als dieser Atemhauch. Haaa.

Was ist los, TED-Leute? Ich höre gar nichts von euch.

(Applaus)

Ein Haufen von Pazifisten, von verwirrten, angehenden Pazifisten. Ich hab's kapiert.

Ich habe in letzter Zeit oft Unrecht gehabt. Wie so viele. Ich konnte mich daher auch nicht entscheiden, was ich heute vorlesen soll. Ich habe mich natürlich vorbereitet. Das heißt, ich habe mein Outfit vorbereitet, (Lachen) verschiedene Möglichkeiten vorbereitet, herauszufinden versucht, nach wem und vor wem ich an der Reihe bin. Die Dichtung macht das. Sie bereitet dich vor. Sie gibt dir ein Ziel.

Ich werde Ihnen jetzt also ein Gedicht vorlesen, das eben erst ausgesucht wurde. Aber dafür müssen Sie ungefähr zehn Minuten dasitzen und eine Frau in den Arm nehmen, die nicht da ist. Nehmen Sie sie jetzt fest in den Arm. Sie brauchen ihren Namen nicht auszusprechen, Sie können sie einfach nur festhalten. Haben Sie sie?

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

Die gesamte heilige Geschichte sprach Verbote aus. Ungeschriebene Bücher sagten die Zukunft voraus, planten die Vergangenheit. Mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen. Wessen Sohn soll/wird es sein? Welcher Junge wird eines neuen Tages zu Grunde gehen? Der Tod unserer Jungen rüttelt wach. Wir halten die Toten in Ehren. Wir trauern um die Frauen, kompliziert. Huren werden jeden Tag geschlagen, Propheten gemacht. Propheten missachtet. Mit Krieg und Zahn emaillierte, gesalzene Limonen-Kindheiten. Alle Farben zerlaufen, keiner von uns ist beständig. Such nach meinem Schatten nicht hinter mir. Ich trage ihn in mir. Ich lebe Kreise von Licht und Dunkel. Rhythmus ist halbes Schweigen. Ich weiß jetzt, dass ich nie die eine und nicht die andere war. Krankheit, Gesundheit, sanfte Gewalt. Ich glaube jetzt, ich war niemals rein. Vor der Form war ich Sturm, blind, ign[or]ant - bin es immer noch. Menschliches schrumpfte blind, bösartig. Ich war niemals rein. Ein Mädchen verdorben bevor es gereift. Sprache kann mich nicht mathematisieren. Ich mache meine Erfahrungen exponentiell. Alles ist alles. Eine Frau verliert 15, vielleicht 20 Mitglieder ihrer Familie. Eine andere verliert sechs. Eine Frau verliert ihren Kopf. Eine andere sucht im Schutt. Eine ernährt sich von Abfall. Eine schießt sich ins Gesicht. Eine erschießt ihren Ehemann. Eine schnürt sich zu. Eine gebiert ein KInd. Eine gebiert Grenzen. Eine glaubt nicht länger daran, dass die Liebe sie je erreicht. Eine hat es noch nie geglaubt. Wohin gehen Flüchtlingsherzen? Gebrochen, heruntergemacht, dort hingebracht, wo sie nicht herkommen, nicht vermisst werden wollen. Konfrontiert mit Abwesenheit. Wir trauern um jede einzelne oder wir meinen gar nichts. Mein Rückgrat biegt sich spiralig. Abgründe verlaufen zu den Menschen hin oder von ihnen her. Zurückgelassene Streubomben. De facto Landminen. Ein schwelender Kummer. Sie ernten verseuchten Tabak, ernten Bomben, ernten Baby-Zähne, ernten Handflächen, Rauch. ernten Zeugen, Rauch, Resolutionen, Rauch, Rettung, Rauch, Erlösung, Rauch, atmen. Fürchtet nicht, was explodiert ist. Wenn schon, dann fürchtet, was nicht explodiert ist.

Vielen Dank.

(Applaus)