Roger Ebert: Remake mého hlasu

Toto jsou má slova, ale nikoli můj hlas. Toto je Alex, nejlepší počítačový hlas, který jsem našel. Je součástí standardní výbavy každého počítače Macintosh. Po většinu svého života jsem nikdy moc nepřemýšlel nad schopností mluvit. Bylo to jako dýchání. V těch dnech jsem žil v blahé nevědomosti. Po operacích, kdy mi rakovina sebrala schopnost mluvit, jíst a pít, jsem byl nucen vstoupit do virtuálního světa, ve kterém mi počítač pomáhá žít.

Během posledních dnů jsme si zde na TEDu užívali vynikajících a výmluvných řečníků. Také jsem takto kdysi mluvil. Možná jsem nebyl tak chytrý, ale byl jsem povídavý. Chtěl bych svou dnešní řeč věnovat samotnému aktu mluvení a to, jak je mluvení či nemluvení nesmazatelně spjato s něčí identitou, což vede ke zrodu nového člověka, když je tato schopnost odebrána. Nicméně, zjistil jsem, že poslouchat počítačový hlas po delší dobu může být monotónní. Tak jsem se rozhodl přivést některé z mých TED přátel, aby za mě přečetli má slova. Začnu svou ženou Chaz.

Chaz Ebert: "Byla to Chaz, která při mě stála během tří pokusů o rekonstrukci mé čelisti a navrácení schopnosti mluvit. Když jsem šel na první operaci kvůli vracející se rakovině slinivky v roce 2006, čekal jsem, že budu pryč z nemocnice včas, abych se mohl vrátit ke své show o filmech. 'Ebert a Roper v kině'. Předtočil jsem dostatek dílů, abych mohl strávit 6 týdnů operacemi a léčením. Doktoři mi z nohy vzali lýtkovou kost a nějakou tkáň z ramene pro vytvoření nové čelisti. Můj jazyk, hrtan a hlasové ústrojí byly stále zdravé a nedotčené.

(Smích)

(Smích)

Byl jsem optimistický a vše šlo dobře. První operace byla velmi úspěšná. Viděl jsem se v zrcadle a vypadal jsem fakt dobře. O dva týdny později jsem byl připraven na návrat domů. Na iPodu jsem pouštěl píseň Leonarda Cohena 'I'm Your Man' pro mé doktory a sestry. Najednou jsem dostal záchvat katastrofického krvácení. Má karotická tepna praskla. Díky Bohu, že jsem byl ještě v nemocničním pokoji a mí doktoři tam byli též. Chaz mi řekla, že kdyby ta písnička nehrála tak dlouho, už jsem mohl být v autě na cestě domů a zemřel bych tam přímo na místě. Takže díky Ti, Leonarde Cohene, za záchranu života."

(Potlesk)

"Byl jsem na druhé operaci - která to udržela pět nebo šest dní a pak se to opět roztrhlo. A pak třetí pokus, který mě opět docela dobře opravil, než to selhalo. Doktor z Brazílie řekl, že ještě nikoho neviděl přežít roztržení karotické tepny. A než jsem opustil nemocnici po roce hospitalizace, měl jsem karotickou tepnu roztrženou sedmkrát.

Nebyl jeden konkrétní den, aby mi někdo řekl, že už nebudu znovu mluvit -- bylo to docela zřejmé. Lidská řeč je důmyslná manipulace našeho dechu ve zvukové komoře úst a dýchacím ústrojí. Musíme být schopni držet a manipulovat dech, abychom vytvořili zvuky. Proto musí být systém v podstatě vzduchotěsný aby zachytil vzduch. Protože jsem přišel o čelist, nemohu vytvořit těsnění, a proto je můj jazyk a celý zbytek ústrojí řeči úplně bezmocný."

Dean Ornish: "Nejprve jsem dlouho psal zprávy do poznámkového bloku. Pak jsem zkusil psát slova na laptopu a používat vestavěný hlas. To bylo rychlejší a nikdo nemusel číst můj rukopis. Vyzkoušel jsem různé počítačové hlasy, které byly k dispozici na Internetu, a několik měsíců jsem měl britský přízvuk, kterému Chaz říkala pan Lawrence." (Smích) "Bylo to nejčistší, co jsem našel. Pak Apple vydal hlas Alex, který byl nejlepší, co jsem slyšel. Uměl například rozlišovat mezi vykřičníkem a otazníkem. Když viděl tečku, věděl, co udělat, aby věta zněla, že končí, místo toho, aby zůstala viset ve vzduchu. Je spousta druhů HTML kódů, které můžete použít pro kontrolu času a inflexe počítačového hlasu, a já jsem je vyzkoušel. Pro mě mají všechny jeden zásadní problém: jsou příliš pomalé. Když jsem uprostřed konverzace, musím psát rychle, abych se do ní zapojil. Lidé nemají čas nebo trpělivost, aby čekali, až si pohraji s kódy pro každé slovo nebo frázi.

Ale jakou hodnotu klademe na zvuk našeho vlastního hlasu? Jak to ovlivňuje, kdo jste jako člověk? Když lidé slyší, jak Alex hovoří má slova, cítí odcizení? Odděluje to nebo vzdaluje jednu osobu od jiné? Jak jsem se cítil, když jsem nemohl mluvit? Cítil jsem se a stále se cítím velmi vzdálen od hlavního proudu lidí. Cítím se nejistý, když u sebe nemám laptop. I přesto vidím, že většina lidí nemá trpělivost s mými řečovými obtížemi.

Tak Chaz navrhla, abychom našli firmu, která by vytvořila upravený hlas pomocí mého hlasu z televizních show za posledních 30 let. Nejprve jsem byl proti tomu. Myslel jsem si, že to bude hrozné, když uslyším svůj vlastní hlas z počítače. Na hlase, který nebyl můj, bylo něco uklidňujícího. Ale rozhodl jsem se, že to zkusím. Tak jsem našli firmu ve Skotsku, která vytváří upravené počítačové hlasy. Nikdy předtím netvořili z předem nahraných materiálů. Všechny jejich hlasy byly vytvořeny řečníkem, který nahrával původní slova v kontrolní kabince. Ale chtěli to zkusit.

Tak jsem jim poslal mnoho hodin s mým nahraným hlasem, včetně několika zvukových stop s komentáři, které jsem namluvil pro filmy na DVD. A znělo to jako já, opravdu. Mělo to svůj důvod -- byl jsem to já. Ale nebylo to tak jednoduché. Nahrávky z mých televizních show nebyly příliš užitečné, protože tam bylo příliš mnoho dalších zvuků -- například zvukové nahrávky k filmům či Gene Siskel, když se se mnou hádá." (Smích) A má slova měla často určitý důraz, který do věty moc dobře nepasoval.

Pustím vám ukázku tohoto hlasu. Toto je několik komentářů, které jsem nahrál, když jsme byli s Chaz v programu Oprah Winfrey. A toto je hlas, kterému říkáme Roger junior nebo Roger 2.0.

Roger 2.0: "Oprah, nemůžu vyjádřit, jak úžasné je být zpět v tvé show. Dlouho jsme spolu mluvili a teď jsme tu opět spolu. Toto je první verze mého počítačového hlasu. Stále potřebuje vylepšení, ale aspoň zní jako já a ne jako HAL 9000. Když jsem jej slyšel poprvé, naskočila mi husí kůže. Když něco napíšu, ten hlas to všechno řekne. Když něco čtu, čte to mým hlasem. Napsal jsem tato slova předem, protože jsem si myslel, že by nebylo zábavné sedět a sledovat mě, jak píšu.

Tento hlas byl vytvořen skotskou firmou CereProc. Cítím dobrý pocit, když mnoho ze slov, která teď slyšíte, jsem poprvé řekl, když jsem komentoval filmy 'Casablanca' a 'Občan Kane.' Toto je první hlas, který vytvořili pro konkrétního člověka. Existuje mnoho velmi dobrých hlasů na počítačích, ale všechny zní jako někdo jiný, zatímco tento hlas zní jako já. Chci jej používat v televizi, rádiu a na Internetu. Lidé, kteří potřebují hlas, by měli vědět, že většina počítačů dnes obsahuje zabudované systémy řeči. Mnoho slepých lidí je používá, když si čtou stránky na webu. Ale musím především říct, říkalo se o mně, že moc mluvím, a nyní opět mohu.

(Smích)

Roger Ebert: Jak můžete slyšet, zní to jako já, ale slova skáčou nahoru a dolů. Tok slov není přirozený. Ti dobří lidé ze Skotska stále vylepšují můj hlas a já jsem v tomhle optimista. Ale zatím je hlas Alexe od Applu ten nejlepší, co jsem slyšel. Napsal jsem o tom na blogu a dostal jsem komentář od herce, který namluvil Alexe. Říkal, že nahrával mnoho hodin různé intonace, aby byly použity v hlase. Je potřeba velký vzorek dat.

John Hunter: "Celý život jsem byl motorová pusa. Teď už jsem řekl svá poslední slova a ani si s jistotou nepamatuji, jaká byla. Cítím se jako hrdina příběhu Harlana Ellisona 'I Have No Mouth and I Must Scream.' (Nemám ústa a musím křičet.) Ve středu nám David Christian vysvětlil, jak nicotnou část představuje lidská rasa v historii vesmíru. Téměř během všech jejích miliónů a miliard let nebyl na Zemi vůbec život. Téměř během všech let života na Zemi zde nebyl inteligentní život. Až poté, co jsme se naučili předávat vědění z generace na generaci, mohla vzniknout civilizace. V kosmickém měřítku to bylo přibližně před 10 minutami. Konečně přišel nejpokročilejší a nejzáhadnější nástroj lidstva -- počítač. To se povětšinou stalo během mého života.

Některé slavné rané počítače byly postaveny v mém městě Urbana, rodišti HAL 9000. Když jsem ve středu slyšel úžasnou řeč Salmana Khana o stránce Khan Akademie, která učí stovky předmětů studenty po celém světě, vzpomněl jsem si na jednu věc. Bylo to okolo roku 1960. Jako místní novinový reportér stále ještě na střední jsem byl vyslán do počítačové laboratoře na Universitě v Illinois, abych zpovídal tvůrce něčeho s názvem PLATO. Ta zkratka znamená Programovaná logika pro automatizované učební operace. Byl to výukový systém na počítači, který v té době běžel na počítači ILLIAC. Programátoři říkali, že to může pomoci studentům při učení.

Pochybuji, že tehdy před 50 lety vůbec snili o něčem, co Salman Khan dokázal. Ale o to nejde. Jde o to, že PLATO bylo před pouhými 50 lety, pouhý okamžik v čase. Rozvíjelo se a fungovalo nějakým způsobem na čím dál více pokročilých počítačích, až jsem se před pěti lety dozvěděl na Wikipedii, že od toho skromného počátku PLATO vytvořilo fóra, nástěnky, online testování, e-mail, diskusní skupiny, obrázkové jazyky, chat, vzdálené sdílení obrazovky a hry pro více hráčů.

"Jelikož první webový prohlížeč byl také vytvořen v Urbaně, zdá se, že moje domovské město ve státě Illinois bylo rodištěm většiny z virtuálního online vesmíru, ve kterém žijeme. Ale nejsem zde z obchodní komoy." (Smích) "Jsem zde jako člověk, který chce komunikovat.

Všechno tohle se odehrálo během mého života. Začal jsem psát na počítači v 70. letech, kdy byl jeden z prvních systémů Atech nainstalován v Chicago Sun Times. Stále jsem v řadě u Radio Shack, abych si koupil jeden z prvních Modelů 100. A když jsem řekl lidem v tiskovém centru při udílení Oscarů, ať raději nainstalují nějaké telefonní linky pro Internetové připojení, netušili, o čem mluvím. Můj první stolní počítač byl DEC Rainbow. Pamatuje si ho někdo? (Potlesk) "Sun Times mě vyslali na filmový festival v Cannes s přenosným počítačem velikosti kufříku, který se jmenoval Porteram Telebubble. Přidal jsem se ke Compuserve, když měl ještě méně čísel než mám nyní následovníků na Twitteru.

(Smích)

CE: "Všechno to se odehrálo během mžiku oka. Je nepředstavitelné, co bude dál. Jsem neuvěřitelně šťasten, že žiji v tomto momentu historie. Jistě, mám to štěstí, že vůbec žiji v historii, protože bez inteligence a paměti není žádná historie. Po miliardy let se vesmír rozvíjel naprosto bez povšimnutí. Nyní žijeme v době Internetu, který, jak se zdá, vytváří druh globálního vědomí. A díky tomu mohu komunikovat tak jako nikdy. Rodíme se do škatulky v času a prostoru. Pomocí slov a komunikace se z ní vymaňujeme a dosahujeme k ostatním.

Pro mě začal Internet jako užitečný nástroj a dnes je něčím, na co se mohu spolehnout v mé každodenní existenci. Nemohu mluvit, mohu pouze rychle psát. Počítačové hlasy někdy nejsou tolik sofistikované, ale se svým počítačem mohu komunikovat šířeji než kdy dřív. Cítím se jako by mi můj blog, e-mail, Twitter a Facebook daly náhradu pro každodenní komunikaci. Nejsou vylepšením, ale je to to nejlepší, co mám. Dávají mi možnost mluvit. Ne každý má takovou trpělivost, jako moje žena Chaz. Ale na Internetu všichni hovoří stejně rychle.

Celé toto dobrodružství je poučný zážitek. Po každé nepovedené operaci mi zbylo méně masa a kostí. Nyní už nemám žádnou čelist. Po odebrání tkáně z obou mých ramen ve mně operace zanechaly bolest zad a snížily schopnost snadno chodit. Ironické, že mé nohy jsou v pořádku, a má ramena zpomalují mou chůzi. Když se na mě podíváte, vypadám jako Fantom opery."

Ale ne, nevypadáš.

(Smích)

(Potlesk)

"Je přirozené, že když se lidé dívají na někoho jako já, myslí si, že jsem nějak postižený. Lidé... (Potlesk) Lidé mluví nahlas..."

Omlouvám se. Promiňte.

(Potlesk)

"Lidé se mnou mluví nahlas a pomalu. Někdy si myslí, že jsem hluchý. Jsou lidé, kteří se mi nechtějí dívat do očí."

Věřte mi, on to nemyslel jako... no, nechte mě to přečíst. (Smích) Nikdy nenechejte svou ženu číst něco takového.

(Smích)

"Je přirozené nedívat se na bolest. Neradi si připomínáme naši vlastní smrtelnost. Proto mi psaní na Internetu zachraňuje život. Má schopnost myslet a psát nebyla narušena. A na webu se můj skutečný hlas projevuje. Potkal jsem plno dalších postižených lidí, kteří takto komunikují. Jeden z mých přátel na Twitteru může psát pouze prsty na nohou. Jeden z nejvtipnějších blogů na webu píše jeden můj kamarád Smartass Cripple ("vychytralý kripl") (Smích) "Najděte si ho na Googlu a budete se smát. Všichni tito lidé nějakým způsobem dokazují, že to, co vidíte, není vše.

Takže jsem si sem nepřišel stěžovat. Mám dostatek, abych byl šťastný a spokojený. Zdá se, alespoň zatím, že nemám rakovinu. Píšu jako nikdy. Jsem produktivní. Kdybych byl v tomto stavu jen o pár kosmických okamžiků dřív, byl bych izolovaný jako poustevník. Byl bych uvězněn ve své hlavě. Díky prudkému rozvoji lidských znalostí, díky digitální revoluci mám hlas a nemusím křičet."

"Počkejte. Chtěl bych říct ještě jednu věc. Chlápek přijde k psychiatrovi. Psychiatr říká: "Jste blázen." Chlápek říká: "Chci nový posudek." Psychiatr řekne: "Dobře, jste škaredý."

(Smích)

Všichni určitě znáte test umělé inteligence -- Turingův test. Soudce mluví postupně s člověkem a počítačem. Pokud soudce nedokáže odlišit stroj od člověka, pak stroj testem prošel. Chtěl bych navrhnout test pro počítačové hlasy -- Ebertův test. Pokud počítačový hlas dokáže úspěšně říct vtip s načasováním a podáním jako Henny Youngman (americký komik), takový hlas chci.

(Potlesk)