فيوزي ماهلاسيلا يُغني "ثولا ماما"

أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري. وبالطبع، أهديه أيضاً إلى جدتي، والتي أعتقد أنها لعبت دوراً هاماً كبيراً، وخاصة بالنسبة لي عندما كنت ناشطا، وكنت أتعرض لمضايقات من قبل الشرطة.

تذكرون أنه في عام 1976، 16 يونيو، طلاب من جنوب أفريقيا قاطعوا اللغة الأفريقية بإعتبارها وسيلة من الظالم، وكما تعلمون، وكانوا كأنهم قيل لهم بالفعل أن عليهم أن يمارسوا كل أمورهم باللغة الأفريقية -- علم الأحياء، الرياضيات -- وماذا عن لغاتنا؟ والطلاب يريدون التحدث إلى الحكومة، والشرطة تجيبهم بالرصاص. وهكذا كل عام، 16 يونيو، سيكون أحياء الذكرى كل أولئك الرفاق والطلاب الذين ماتوا. وكنت صغيراً جداً وقتها، أعتقد أنني كنت في الحادية عشرة من عمري، وبدأت أسأل أسئلة، وذلك عندما تعليمي السياسي، تعلمون، قد بدأ. وأنضممت، بعد ذلك، لمنظمة الشباب عبر المجلس العالمي الأفريقي. لذلك كجزء من المنظمة أو أي كان، في هذه الذكرى، الشرطة ستتجول حولنا كما تعلمون، إنهم يسموننا، القادة. وكنت قد هربت من المنزل، عندما علمت أن الشرطة رُبما تأتي في التاسع أو العاشر من شهر يونيو أو هكذا وجدتي، تعلمون، قالت ذات مرة، "لا مجال، لن تهرب. هذا مكانك، إبقى هنا." وبالفعل، حضرت الشرطة -- ﻷنهم فقط سيعتقلوننا ويضعونا في السجن ويطلقوا صراحنا عندما يرغبوا بذلك، بعد 20 من يونيو أو هكذا.

إذاً كان يوم 10 يونيو، عندما أتوا، وأحاطوا بالمنزل، وقامت جدتي بإطفاء كل الأنوار في المنزل، وفتحت باب المطبخ. وقالت لهم، فيوزي هُنا، وأنتم لن تأخذوه الليلة. انا تعبت من مجيئكم هنا، والتحرش بنا، بينما ينام الأولاد بسلام في المنازل. إنه هُنا، وأنتم لن تأخذوه. لدي طاسة مليئة بالماء الساخنة -- الذي سيدخل اولاً، يحصل عليها." و غادروا. (تصفيق)

♫ ثولا ماما، ثولا ماما، ثولا ماما، ثولا ماما. ♫ ♫ خلال الضباب الذى تصنعه دموع عينيك في ذاكرة طفولتي، ♫ ♫ أعرف الحقيقة في بسمتك، ♫ ♫ أعلم الحقيقة في بسمتك ♫ ♫ تخترق كآبة جهلي. ♫ ♫ أوه، هنالك ماما تستلقي نائمة ♫ ♫ ترقدين مريضة جداً وقلبك يبكي. ♫ ♫ أتساءل، أتساءل، أتساءل، أتساءل لأين سيصير هذا العالم ♫ ♫ هل صحيح أن الأطفال سيضطرون للدفاع عن أنفسهم؟ لا، لا، لا، لا، لا ♫ ♫ هل يصح أن نشغل بال إمراة عجوز بالهموم؟ ♫ ♫ أناس بلا وجوه خائبى الأمل. ♫ ♫ ثولا ماما ماما، ثولا ماما، ثولا ماما ماما. ♫ ♫ ثولا ماما، ثولا ماما، ثولا ماما ماما، ثولا ماما♫ ♫ غداً سيكون أفضل.♫ ♫ غداً سيكون أفضل للصعود، ماما. ♫ ♫ ثولا ماما، ثولا ماما. ♫

♫ أنا أقتحم أغنية مثل رجل البلوز أو الشاعر المتجول. ♫ ♫ ولا يلوح فى الأفق نادى للبلوز أغنى فيه، ♫ ♫ طفل، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل، طفل. ♫ ♫ هل يجب علي التوقف عن الغناء للحب، ♫ ♫ بسبب الدماء التى تحيط بذاكرتى الان؟ ♫ ♫ أختى، لماذا أه لماذا في أوقات نخطئ التمييز بين الدمل والورم السرطانى؟♫ ♫ إذا من الذى يقولون ، لا لمزيد من أشعار الحب الآن؟ ♫

♫ أريد أن أغني أغنية للحب ♫ ♫ لتلك المرأة التي إجتازت السياج حاملة فى أحشائها جنين ♫ ♫ وما زالت قادرة أن تلد طفلا سليما. ♫ ♫ بلطف مشيت في أشعة شمس الإبتسامة ♫ ♫ ما الذي سيشعل أغنية حُبي، أغنية حياتي، ♫ ♫ أغنيتى للحب، أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب، ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب، أغنيتى للحياة. ♫ ♫ أووه، لم أجرب أن أهرب من أغنية، ♫ ♫ أسمع صوتا مصرا، أقوى كثيراً من قنابل الأعداء. ♫ ♫ الأغنية التي غسلت حياتنا و دمائنا التى إنهمرت أمطارا. ♫

♫ أغنيتى للحُب وأغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب، ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب، ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب -- أريد كل شخص أن يغني معي -- ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب، أغنيتى للحياة، -- جميعكم غنوا معي -- ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب -- لا أستطيع سماعكم -- ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب -- يمكنكم فعل الأفضل -- ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب -- واصلوا الغناء، واصلوا الغناء -- ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب، نعم، أغنية حُبي -- ♫ ♫ يمكنكم فعل أفضل من ذلك ♫ ♫ أغنيتى للحياة، أغنيتى للحُب، أغنية حياتي، أغنية حبي -- ♫ ♫ واصلوا الغناء، واصلوا الغناء -- أغنية حبي. ♫ ♫ أوه نعم. أغنية -- أغنية حُب، أغنيتى للحياة. غنوا. أغنية للحُب، أغنيتى للحياة. غنوا. ♫ ♫ أغنية للحُب، أغنيتى للحياة. غنوا.. أغنية للحُب،أغنيتى للحياة. ♫ ♫ أغنية للحُب،أغنيتى للحياة، غنوا، أغنية للحُب، أغنيتى للحياة. ♫ ♫ أغنية للحُب، أغنيتى للحياة. ♫ (تصفيق)