روبن إينس: العلم في مواجهة العجائب؟

أود أن أعتذر، أولا وقبل كل شيء، لكم جميعا لأنه ليس لدي أي شكل من أشكال عروض باور بوينت. وبالتالي ما سأقوم به هو، أنه بين حين وآخر، سأقوم بهذه الحركة، وفي لحظة من ديموقراطية الباور بوينت، يمكنكم تخير ما تريدون رؤيته.

أقدم برنامجا إذاعيا. البرنامج الإذاعي يدعى "قفص القرد اللامنتهي." يتعلق بالعلم، والعقلانية. وبالتالي، تأتينا شكاوى كثيرة في كل أسبوع -- شكاوى من بينها واحدة نتلقاها باستمرار، والتي هي القول بأن العنوان بحد ذاته، "قفص القرد اللامنتهي،" يصفق لفكرة تشريح الأحياء. وقد وضحنا لهؤلاء الناس أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

(ضحك)

وقد جاءنا كذلك من قال، "فكرة قفص القرد اللامنتهي سخيفة. عدد لا منته من القرود لا يمكنه أبدا أن يكتب أعمال شكسبير. نعرف ذلك لأنهم قاموا بتجربة." نعم، أعطوا 12 قردا آلة كاتبة لأسبوع، وبعد أسبوع، استعملوها فقط كمرحاض.

(ضحك)

والعنصر الآساسي مع ذلك، الشكوى الرئيسية التي تأتينا -- والتي أجدها أكثر إثارة للقلق -- هو أن الناس يقولون، "أوه، لماذا تصر على إفساد السحر؟ تأتي بالعلم، فيفسد السحر." الآن أنا متخرج من تخصص الفنون؛ أحب السحر والأسطورة والوجودية والإشمئزاز الذاتي. هذا ما أقوم به. لكنني كذلك لا أفهم كيف يفسد ذلك السحر. كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

علم التنجيم، مثلا: مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت. (ضحك) الآن التنجيم -- نزيل الفكرة البديهية أن حياتك يمكن التنبؤ بها؛ أنه ربما تلتقي اليوم برجل محظوظ يرتدي قبعة. هذا قد ولى. لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك. يمكننا أن نرى تنبؤات بتكون المجرات، بتصادم المجرات، بأنظمة شمسية جديدة. هذا أمر رائع. إن استطاعت الشمس يوما ما -- والأرض بالفعل، في الحقيقة -- إن استطاعت الأرض قراءة رموزها الفلكية، مخططاتها الفلكية، ستقول يوما ما، "ليس يوما مناسبا للتخطيط. سيتم اجتياحها بعملاق أحمر."

وهذا بالنسبة لي كذلك، أنه إن اعتقدتم أنني خائف من فقدان العوالم، حسنا نظرية العوالم المتعددة -- واحدة من أجمل وأروع وأحيانا أرعب الأفكار من ناحية تفسير الكم -- هو أمر مذهل. أن كل شخص هنا، كل قرار اتخذتموه اليوم، كل قرار اتخذتوه في حياتكم، لم تقوموا بالفعل باتخاذه، لكن في الواقع، كل تبدل لتلك القرارات قد تم اتخاذه، كل منها موجه في كون جديد. تلك فكرة مذهلة. إن فكرتم قط أن الحياة سخيفة، تذكروا دائما أنه هناك نسخة منك قد اتخذت قرارات أكثر سوء من ذلك. (ضحك) إن فكرتم قط، "أه، أريد إنهاء كل شيء،" لا تنهوا كل شيء. تذكروا أنه في معظم الأكوان، لستم موجودين حتى أصلا. هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

الآن التناسخ، ذاك أمر آخر قد ذهب -- ما بعد الحياة. لكنه لم يذهب. العلم في الواقع يقول أننا سنعيش للأبد. حسنا، هناك تحفظ واحد. لن نعيش في الوقع إلى الأبد. لن تعيش إلى الأبد. إدراكك، ذاتك، وأناك -- كلها تحصل على هذه الدفعة. لكن كل شيء يكوننا، كل ذرة فينا، قد شكلت ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء المختلفة وستستمر في إنشاء ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء الجديدة. قد كنا جبالا وتفاحات ونجوما نابضة وركب أشخاص آخرين. من يدري، ربما تكون إحدى ذراتك جزء من ركبة نابليون. ذاك أمر جيد. على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا. كلنا قابلون لإعادة التدوير. وحين نموت، ليس علينا حتى أن نوجد في أكياس مهملات مختلفة. هذا أمر مذهل.

الفهم، بالنسبة لي، لا يزيل الذهول والبهجة. على سبيل المثال، قد تلتفت إلي زوجتي وتقول، "لماذا تحبني؟" ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول، "لأن هرموناتنا طابقت مستقبلاتنا الشمية." (ضحك) لكن ربما سأقول شيئا بخصوص شعرها وشخصيتها كذلك. وذاك أمر مذهل. الحب لا يموت بسبب ذلك.

الألم لا يزول كذلك. هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم. إن لكمني أحدهم -- وبسبب شخصيتي، صار حدثا عاديا مؤخرا -- أعي من أين يأتي الألم. إنه أساسا قوة الدفع على الطاقة حيث أن المتجهات الأربعة ثابتة -- هذا ما هو عليه. لكنني لن أرد أبدا وأقول، "أها! هل تلك أفضل متجهة رابعة لقوة دفع على الطاقة لديك؟" لا، فقط أبصق سنا.

(ضحك)

وتلك هي كل هذه الأشياء المختلفة -- حبي لطفلي. لدي ابن. اسمه أرتشي. أنا جد محظوظ، لأنه أفضل من كل الأطفال الآخرين. الآن أعرف أنكم لا تعتقدون ذلك. قد يكون لديكم طفل وتعتقدون، "أوه لا، طفلي هو الأفضل." هذا هو المذهل بخصوص التطور -- الولع بالاعتقاد أن أطفالنا هم الأفضل. الآن بطرق مختلفة، ذلك فقط مرتبط بالبقاء. الحقيقة التي نراها هي محرك جيناتنا، وبالتالي نحبها. لكننا لا نلاحظ ذلك الجزء؛ فقط نحب دون قيد أوشرط. ذاك أمر مذهل. رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم. أجريت بعض الاختبارات.

وكل هذه الأشياء بالنسبة لي تعطي نوعا من البهجة والإثارة والدهشة. حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال. ربما قد تكون في البيت لأسبوع لوحدك. بيتك في حالة رهيبة. وشريكك على وشك العودة. تفكرون، ماذا يتوجب علي القيام به؟ لا تقم بشيء. كل ما يجب أن تقوم به هو، حين تدخل، استخدم التفسير الكمي، قل، "أنا آسف. توقفت عن مراقبة البيت للحظة، وحين بدأت أراقب مجددا، حدث كل شيء." (ضحك) ذاك مبدأ أنثروبي قوي للكنس.

بالنسبة لي، إنه أمر في غاية الأهمية. حتى في رحلتي إلى هنا -- السعادة التي أحس بها في رحلتي كل مرة إلى هنا. إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل. أنا جالس في القطار. في كل مرة أستنشق، أستنشق ملايين المليارات من ذرات الأوكسجين. أنا جالس على الكرسي. وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا. أنظر خارج النافذة، أدرك أنه في كل مرة نتوقف وأنظر خارج النافذة، في إطار تلك النافذة، أينما كنا، أنظر إلى حياة أكثر مما يوجد في بقية الكون المعروف خارج كوكب الأرض. إن ذهبتم إلى متنزهات السفاري أو زحل أو المشتري، سيخيب أملكم. وأدرك أنني ألاحظ هذا بدماغ، الدماغ البشري، أكثر شيء معقد في الكون المعلوم. ذلك، بالنسبة لي، هو أمر مدهش. وتعرفون ماذا، ذاك قد يكون كافيا.

ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، "كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر." الآن بالنسبة لبعض الناس، يبدو أن ذلك يقود إلى فكرة عدمية. لكن بالنسبة لي، لا يفعل. ذلك أمر مذهل. أنا مسرور لأن الكون غير ذي نفع. بمعنى إن وصلت آخر حياتي، لن يخاطبني الكون قائلا، "ما الذي كنت تفعله، أيها الأبله؟ ليس ذلك هو القصد." أستطيع أن أضع غايتي الخاصة. يمكنك أن تضع غايتك الخاصة. لدينا القوة الفردية في أن نقول، "هذا ما أريد القيام به." وفي كون غير ذي نفع، ذلك، بالنسبة لي، أمر مذهل. اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن. أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

شكرا جزيلا لكم. وداعا.

(تصفيق)