مايكل سبيكتر : خطر إنكار العلم

دعونا نتظاهر أن هناك ماكينة هنا , ماكينة كبيرة , آلة تيد الحديثة , وإنها آلة زمنية . وكل شخص في هذه الغرفه عليه أن يدخل داخلها . وأنكم تستطيعون أن ترجعوا للماضي , أو للمستقبل , لا تستطيعون أن تبقوا حيث أنتم . وإنني لأتعجب ماذا ستختارون , لأنني سألت أصدقائي هذا السؤال كثيراَ مؤخراَ , وكلهم أرادوا أن يعودوا إلى الماضي . أنا لا أعرف . إنهم يريدون أن يرجعوا إلى فترة ما قبل السيارات أو تويتر أو " أمريكان ايدول" . لا أعرف . أنا مقتنع أن هناك نوع من الميل نحو الأيام الخوالي , نحو التمني . وأنا أتفهم ذلك .

أنا لست جزء من تلك المجموعة , لابد وأن أقول . أنا لا أريد أن أعود للماضي , وذلك ليس بسبب إنني أحب الإثارة -- إنما بسبب الفرص على هذا الكوكب , إنهم لن يرجعوا إلى الوراء ، يذهبون نحو المستقبل . لذلك فأنا أريد أن أدخل للآلة , وأن أذهب للمستقبل . هذا أعظم وقت مرّ على هذا الكوكب بكل المقاييس التي تختاروها: الصحة , الثراء , حرية السفر والحركة , فرص العمل , إنخفاض معدلات الأمراض . لم يكن هناك وقت مثل هذا من قبل . أجدادي الأوائل ماتوا , كلهم , عندما كانوا في عمر الستين . أجدادي دفعوا هذا الرقم إلى عمر السبعين . أما آبائي قاربوا الثمانين . لذا من المفترض أن هناك رقم 9 في بداية عمر وفاتي . لكن الأمر ليس عن أناس مثلنا لأن الأمر أكبر وأهم من ذلك .

طفل مولود في نيو دلهي اليوم يُتوقع أن يعيش طويلاً مثلما فعل أغني رجل في العالم منذ مائة عام مضت . فكروا بذلك الأمر . إنها حقيقة مذهلة . ولماذا هذا الأمر حقيقي ؟ الجدري . الجدري قتل مليارات من البشر على هذا الكوكب . إنه أعاد تشكيل ديموغرافية العالم بكيفية لا يمكن لأي حرب أن تفعل . قد إنتهي . أختفى . نحن محوناه . تلاشى . في العالم الغني , الأمراض التي هددت الملايين منا منذ قرن مضى تقريباً , ليست موجودة الآن. الدفتيريا , الحصبة , شلل الأطفال ... حتى هل من أحد منكم يعرف ماهية هذه الأشياء ؟ التطعيمات , الطب الحديث , مقدرتنا على إطعام المليارات من البشر , هذه تعتبر إنتصارات للطريقة العلمية . وفي رأيي , أن الطريقة العلمية , محاولة التجربة , لنرى إذا كانت تعمل , نقوم بتغييرها إذا كانت لا تعمل , هي واحد من أهم و أعظم الإنجازات الإنسانية .

لذا فتلك هي الأخبار الجيدة . لسؤء الحظ , تلك كل الأخبار الجيدة لأن هناك بعض المشاكل الأخرى , وقد ذُكرت مرات عديدة , وواحد منها هو أن , بالرغم من كل إنجازاتنا , مليار نسمة تنام جوعى في هذا العالم , كل يوم . إن هذا الرقم يرتفع , و يرتفع بسرعة كبيرة , وذلك شيئ سيء جداً . ليس هذا فقط , فقد إستخدمنا خيالنا للتخلص نهائياً من هذا العالم . مياه الشرب , الأراضي الزراعية , الغابات , البترول , الغاز : سوف تنتهي قريباً , سينتهون قريباً , وما لم نبتكر طريقنا للخروج من هذه الفوضى , سوف ننتهى أيضاً .

إذاً السؤال هو : هل نستطيع أن نفعل ذلك ؟ أعتقد إننا نستطيع . أنا أعتقد بوضوح أننا نستطيع أن نصنع طعاماً سوف يُطعم مليارات من الناس بدون اغتصاب الأراضي التي يعيشون عليها . أعتقد أننا نستطيع دعم هذا العالم بالطاقة التي في نفس الوقت لا تدمر هذا العالم . أنا بالفعل أؤمن بذلك , وأن ذلك ليس تمني . لكن الشئ الذي يؤرقني بالليل -- أحد الأشياء التي تؤرقني بالليل أننا لم نكن في حوجة للتقدم العلمي أكثر من حوجتنا له الآن , أبداً , و أننا لم نكن في موقف يسمح لنا بنقل هذا العلم بطريقة صحيحة كما نستطيع اليوم . نحن على وشك الوصول إلى نتائج مذهلة في مجالات عديدة . وبالرغم من ذلك , أنا أعتقد بالفعل أننا لابد لنا من الرجوع للماضي مئات , ثلاثمائة عام , قبل عصر النهضة , لنعرف عندما حققنا تقدم , عندما حاولنا جاهدين على هذه الأشياء بجدية أكثر , في مجالات أكثر , مما نبحث الآن .

الناس يقوقعوا أنفسهم في معتقداتهم , ويفعلون ذلك بمهاره حتى إنكم لا تستطيعون عتقهم وإعادتهم للحرية . ولا حتى الحقيقة التى سوف تحررهم . وإسمعوا , كل واحد منهم متعلق برأيه , إنهم حتى متمسكون بآرائهم عن التقدم , لكن أتعلمون ما الذى أنتم لستم متمسكون به ؟ إنكم لستم متمسكون بحقيقتكم الخاصة بكم . آسف , لا . وقد أخذ مني هذا بعض الوقت لإستنتاجه .

منذ حوالي عشر سنوات , كتبت مقالة عن التطعيمات ل " النيو يوركير " مقالة قصيرة . وكنت مذهول لأجد إعتراضات , إعتراض لما كان , فوق كل شئ , المعيار الأكثر تأثيراُ لقياس الصحة العامة في التاريخ البشرى . لم أعرف ماذا أفعل , لذا فعلت ما أفعله , كتبت مقالة وتابعت عملي . وبعد ذلك بفترة قصيرة , كتبت قصة عن الغذاء الجيني المعدل . نفس الشيء , معارضة أكبر فقط . جُن جنون الناس به . لذا كتبت مقالة عن ذلك أيضاً , ولم أستطع أن أفهم لماذا ظنّ الناس أن ذلك كان جدل حول " الغذاء المعدل, " لماذا ظن الناس أن تحريك الجزيئات في مسار خاص , بدلاً من مسار عشوائي , كان تدخل في الطبيعة الداخلية . لكن , أتعرفون , أنا أفعل ما أفعل . كتبت المقالة , وتابعت عملي . أنا أقصد , أنني صحفي , نحن نكتب , نرسل , نذهب إلى العشاء , كل شئ بخير .

( ضحك )

لكن هذه القصص ضايقتني , ولم أستطع أن أفسر لماذا , وبمرور الوقت فهمت . وذلك بسبب تلك التعصب الذي كان يقودني للجنون لم يكن في الحقيقة متعصبين على الإطلاق . كانوا أناس مفكرين , متعلمين جيداً , و أناس كرماء . كانوا تماما أناس مثل الذين في هذه القاعة . وقد أزعجني ذلك جداً ... لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين : نحن في موقف الآن في هذا العالم حيث لم يعد لدينا نفس العلاقة السابقة بالتقدم الذي إعتدنا أن نحققه . فنحن نتحدث عنه بشكل متناقض . نتحدث عنه في لهجة سخرية مع قليل من التعجب حوله : " التقدم . " حسناً , هناك بعض الأسباب لذلك , وأعتقد أننا نعرف تلك الأسباب . إننا فقدنا إيماننا بالمؤسسات , في السلطات , وفي بعض الأحيان في العلم نفسه , وأعتقد إنه لا يوجد سبب يمنعنا من ذلك . نستطيع أن نذكر بضعة أسماء فقط والناس ستفهم . شيرنوبل , بهوبال , التشالنجر , (دواء) فيوكس , أسلحة الدمار الشامل , رقائق الشاد المعلقة ( سببت مشاكل في إنتخابات 2000 ). أقصد , تعرفون بالطبع أن تختاروا قائمتكم . هناك أسئلة ومشاكل مع الناس الذين إعتدنا دائماً أن نصدقهم . أصبحنا نشك . إسألوا أسئلة , أطلبوا برهان , أطلبوا دليل . لا تصدقوا أي شئ دون تفكير كاف . لكن هنا الفكرة : عندما تحصلون على برهان , تحتاجون أن تقبلوا هذا الدليل , ونحن لسنا جيدين في عمل ذلك . والسبب الذي يجعلني أقول ذلك هو أن نحن الآن نعاني من مشكلة خوف مثلما لم أرى من قبل وأتمنى ألا أراها ثانية .

منذ حوالى 12 عاماً مضت , نُشرت مقالة , مقالة مفزعة , ربطتوباء مرض التوحد مع جرعات تطعيم الحصبة , حمى النكاف , مصل الحميراء . شيئ مخيف جداً . دراسات عديدة قد تمتْ لترى إذا كان ذلك حقيقى . مئات الدراسات كان من المفترض أن تتم : إنها مشكلة حقيقية . جاءت البيانات. جاءت البيانات من الولايات المتحدة , من إنجلترا , من السويد , من كندا , وكانت كلها تحمل نتيجة واحدة , لا تطابق , لا إرتباط بينهم , على الإطلاق . لا يهم . لا يهم لأننا نصدق ما نسمع , نصدق ما نرى , ما نعتقد إننا نراه , نصدق ما يجعلنا نشعر بوجودنا . لا نؤمن بحزمة من الأوراق من مصدر رسمي حكومي يعطينا معلومات , وأنا أتفهم ذلك , أعتقد إننا كلنا نفهم ذلك . لكن , أتعلمون ؟ النتيجة لذلك كانت كارثية , كارثية بسبب هذه الحقيقة : الولايات المتحدة واحدة من الدول القليلة في العالم حيث أن معدل فعالية مصل الحصبة يتراجع . وذلك يعتبر نقمْة . ولابد لنا أن نخجل من أنفسنا . إنه لشيئ مُفزع . ما نوع هذا الشيئ الذي حدث الذي جعلنا نفعل ذلك .

الآن , أنا أفهمه . أنا بالفعل أفهمه . لأن , هل هناك أي مريض بالحصبة هنا ؟ هل سبق و أن رأى أي واحد منكم هنا شخص ما يموت من الحصبة ؟ لا يحدث كثيراً . لا يحدث مطلقاً في هذا البلد , لكنه حدث 160,000 مرة في العالم العام الماضي . هذا عدد كثير للموتى جراء مرض الحصبة , معدل 20 شخص كل ساعة . لكن حيث أنها لم تحدث هنا , نستطيع أن نتركها خارج عقولنا , وأناس مثل جيني ماكارثي يستطيعون أن يبشروا برسائل وعظات عن الخوف والأمية من مراكزهم مثل أوبرا و برنامج لاري كينج على الهواء . وإنهم يستطيعون أن يوصلوا رسالتهم بسبب أنهم لا يربطون بين السبّبية وتأثيرها على الأشياء . إنهم لا يفهمون أن هذه الأشياء تبدو واحدة , لكن هذه الأشياء أبداً ليست كما تبدو . وأنها شئ نحتاج أن نتعلمه , ونحتاج أن نتعلمه في القريب العاجل .

جوناس سالك , هذا الرجل كان بطل . فقد أخذ واحد من أسوأ الأمراض في التاريخ بعيداً عنا . لا خوف , لا عذاب , شلل , ألم تنهدات , كلها إنتهت . هذا الرجل في المنتصف , ليس بالكثير . إسمه بول أوفيت . قد توصل إلى مصل متعدد (للأطفال ) مع مجموعة أخري من العلماء . تنقذ حياة 400, إلى 500 ألف طفل في العالم النامي كل عام . عدد كبير جيد , صحيح ؟ حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين. وهو في الحقيقة يقولها بتلك الطريقة . لذلك , بول إرهابي . عندما يتحدث بول في جلسات إستماع رسمية , لا يستطيع الإدلاء بشهادته بدون حراس مسلحين . إنه يستقبل مكالمات فى منزله لأن الناس تحب أن تخبره أنهم يتذكرون مكان مدرسة أطفاله .(يتعرض للتهديد) ولماذا ؟ لأن بول قد صنع مصل .

أنا لست محتاجاَ لأقول هذا , لكن الأمصال مهمة وحيوية للغاية . إذا أخذتهم بعيداَ , ترجع الأمراض والأوبئة من جديد , أمراض فظيعة , وذلك يحدث هناك حصبة في هذا البلد الآن . وإنها في طريقها للأسوأ , وقريباَ جداَ سيموت أطفال بسببها مجدداَ لأنها مجرد لعبة أرقام . وأنهم لن يموتوا من الحصبة فقط . ماذا عن الشلل ؟ دعونا نمرض به . لم لا ؟ زميلة دراسة معي بالكلية كتبت لي منذ أسبوعين بما معناه إنها ظنت إننى صارم قليلاً أو حاد . لم يقل ذلك أي شخص من قبل . لم تكن تنوي أن تُطعّم طفلها ضد شلل الأطفال . مستحيل. جيد . لماذا ؟ لأن مرض شلل الأطفال غير متواجد . و أتعرفون ؟ لم يكن عندنا شلل الأطفال أمس في هذا البلد . اليوم , أنا لا أعرف , من الممكن أن هناك رجل ما في لاغوس على متن طائرة هذا الصباح , وهو في طريقه إلي مطار لوس أنجلوس , هو يحلق الآن فوق ولاية أوهايو . وهو سوف يهبط خلال ساعات , ربما سيؤجر سيارة , ويأتي إلى لونغ بيتش , وأنه ينوْي أن يحضر واحد من عشاء مؤتمرات تيد الرائعة هذه الليلة . وأنه لا يعلم أنه حامل عدوي فيروس مرض شلل الأطفال , وإننا نحن أيضاً لا نعْلم لأن تلك هي السببية أو كيف يسير العالم . هذا هو كوكبنا الذي نعيش فيه . لا تتظاهروا إنه ليس كذلك .

الآن , نحن نود أن نُغَلف أنفسنا بأكاذيب . نحب أن نفعل ذلك . هل أخذ كل واحد منكم فيتاميناته هذا الصباح ؟ أعشاب , قليل من مضادات التأكسد لتساعدكم على النشاط . أنا أعرفكم أنكم فعلتم لأن نصف الأمريكيين يفعلون ذلك يومياً. إنهم يأخذون المقويات , وأيضا يأخذون الأدوية البديلة ، ولا يهم كم هم معتادون نحن نكتشف أن هذه الأشياء غير مفيدة . المعلومات توضح ذلك طوال الوقت . إنها فقط تجعل البول بلون غامق . إنها في الغالب لا تفعل أكثر من ذلك . ( ضحك ) لا بأس, تريدون أن تدفعوا 28 مليار دولار لبول غامق , أنا معكم تماماَ . ( ضحك ) بول غامق . غامق . لماذا نفعل ذلك ؟ لماذا نفعل ذلك ؟ حسناَ , أنا أعتقد أنني أفهم , إننا نكره الصيدليات الكبيرة . نكره الحكومات الكبيرة . إننا لا نثق بالرجل . وهذا هو المفترض . نظامنا للرعاية الصحية سيء للغاية . إنه مُرهق لملايين من الناس . إنه بالتأكيد نظام غير صديق لا يعمل للصالح العام ومحطم للروح للذين لا يملكون المال اللازم له . لذا فإننا نهرع منه , وإلي أين نذهب ؟ نحن نرتمي في أحضان أي دواء وهمي معروف . ( ضحك ) ذلك رائع . أنا أحب الأدوية الوهمية. ( تصفيق )

لكن , أتعرفون , إنه لشيء خطير فعلاَ لأن هذه الأشياء ليست جيدة , ونحن ننفق مليارات الدولارات عليها . ومعي هنا كل أنواع الوسائل المساعدة . ليس بأى منها -- جينكجو , خداع , إشينكا , خداع أساي , أنا حتى لا أعرف ما هو لكننا ننفق مليارات من الدولارات عليها , إنه خداع . أوتعرفون ؟ عندما أقول هذه الأشياء , الناس تصرخ في , قائلين , " لماذا تهتم ؟ دعْ الناس تفعل ما يريدون . إنه يجعلهم يحسون إحساس جيد . " أوتعرفون ؟ إنكم مخطئون . لأنني لا أهتم إذا خرج علينا وزير الصحة والخدمات الإنسانية الذي يقول , " أمم , أنا لن آخذ بالدليل لخبرائي على جهاز كشف سرطان الثدي , " أو أحد المخادعين الذي يريد معالجة مريضه بالسرطان بغسيل المعدة بالقهوة . عندما تبدأ طريق الإنحدار حيث تؤمن بالقوى الخارقة وتبدل الأدلة والعلم حينها تنتهي إلى مكان لا تريد أن تتواجد به . يمكن أن ينتهي بك الحال عند تابو مبيكي في جنوب أفريقيا . لقد قتل 400 ألف من أهله بإصراره على أن البيتروت ( نوع من البنجر ) الثوم و زيت الليمون كانوا أكثر تأثيراً من نوع من الأدوية الذي نعرف أنه يستطيع أن يبطئ من تأثير الإيدز . مئات من الآلاف من الوفيات التي لا ضرورة لها في دولة عانت كثيراَ أكثر من أي دولة من هذا المرض . من فضلكم , لا تقولوا لي إنه ليس هناك مضاعفات لهذه الأشياء . لها تبعات . دائماَ لها تبعات .

الآن , الوباء الأكثر ضرراً الذي نعاني منه الآن هي هذه المعركة السخيفة بين المؤيدين للغذاء المعدل جينياً وبين صفوة مؤيدين الأغذية الطبيعية . إنه جدل غبي . لابد له أن يتوقف . إنها مناظرة عن الكلمات , عن التلاعب بها (المجاز) . إنها أيديلوجيا , إنها ليست علم . كل شئ نأكله , كل حبة أرز , كل قطعة صغيرة من الأعشاب , كل ثمرة كرنب قد عُدلت بواسطة الإنسان . أتعرفون , لم يكن هناك تانجرين ( برتقال يوسفي ) في جنة عدن . لم يكن هناك أي كنتالوب . لم يكن هناك أشجار عيد الميلاد . نحن صنعناها كلها . نحن صنعناها خلال ال 11,000 عاماً الأخيرة . وبعض هذه الأشياء نجحت وبعضها لم ينجح . تخلصنا من الأشياء التي لم تنجح . الآن نستطيع أن نصنعها ببراعة وتقنية أكثر . وهناك مخاطر , بالتأكيد . لكننا نستطيع أن نضع شئ مثل فيتامين "أ" بالأرز , وهذا الشئ يمكن أن يساعد الملايين من الناس , ملايين من البشر , لإطالة أعمارهم . ألا تريدون أن تفعلوا ذلك ؟ أنا لابد أن أقول , أنا لا أفهم ذلك .

نحن نعترض على الغذاء المعْدل جينياً . لماذا نعترض على ذلك ؟ حسناَ , الأشياء التى أسمعها تكراراً هي : مواد كيميائية كثيرة , مبيدات آفات , هرمونات , الزراعة الأحادية , نحن لا نريد مزارع كبيرة من الشيئ الواحد , ذلك خطأ . نحن لا نكّون شركات لتسجيل براءات إختراع للحياة . نحن لا نريد تكوين شركات تمتلك البذور . وتعرفون ما هو ردي على كل ذلك ؟ نعم , أنتم على حق . دعونا نصلحها . إنها حقيقة , هناك مشكلة غذاء كبيرة لدينا , لكن هذا ليس علم . هذا ليس له علاقة بالعلم . إنه قانون , إنه شئ أخلاقي , إنه شئ حقوقي . أنتم تعلمون أن العلم ليس شركة . إنه ليس دولة . إنه ليس حتى فكرة , أنه إستمرارية للتقدم . إنه عملية , وأحياناَ ينجح وأحياناً أخرى لا ينجح , لكن الفكرة التي تقول بأنه ينبغي أن لا نسمح للعلم بأن يقوم بوظيفته بسبب أننا خائفون , هي فعلاً فكرة مسْكنة للغاية , وأنها تمنع ملايين من البشر من الإزدهار .

أتعرفون , في الخمسين عاماً القادمة علينا يجب علينا زراعة غذاء بنسبة 70 % أكثر مما نفعل الآن , 70 % . هذا الإستثمار في أفريقيا خلال الثلاثين عاماً الماضية . مُخجل , غير مقبول . فاشل . إنهم يحتاجونه , ونحن لا نعطيه لهم . ولماذا ؟ غذاء معدل جينياً . إننا لا نريد أن نُشجع الناس لتأكل ذلك الشئ الفاسد , مثل الكاسافا على سبيل المثال . الكاسافا شيئ يأكله نصف مليار من البشر . إنها نوع من البطاطس . تحتوي الكثير من السعرات الحرارية . إنها سيئة . إنها لا تحتوي على نيتروجين , لا تحتوي على بروتين , والعلماء يعملون على هندسة كل ذلك ليكون بداخلها الآن . وعندها سيكون بامكان الناس أكلها دون أن يصابوا بالعمى . لن يتضوروا جوعاً , أوتعرفون ؟ سيكون شيئ جيد . لن يكون مثل شيز بانسى ( من أشهر مطاعم العالم ) , لكنه سيكون شيئ لذيذ .

وكل ما أستطيع قوله عن هذا : لماذا نحاربه ؟ أقصد , دعونا نسأل أنفسنا : لماذا نحاربه ؟ لأننا لا نريد أن نُحرك الجينات داخلها ؟ هذا عن تحريك الجينات عن مكانها . لا يتعلق بالمواد الكيميائية . إن ذلك ليس له علاقة بشغَفنا السخيف بالهرمونات , أن هدفنا هو أن نحصل على طعام بكميات أكبر , طعام أجود , طعام مُتفرد . إن هذا ليس مثل أرز كرسبيس , هذا للحفاظ على البشر أحياء , وأيضا إنه الوقت الصحيح حيث بدأنا نفهم ماذا يُعنى ذلك . بسبب , أتعرفون ؟ إذا لم نفعل , إذا إستمرينا نتصرف بنفس الطريقة مثلما نفعل , فإننا مذنبون في شيئ لا أعتقد إننا نريد أن نكون مذنبون فيه , إستعمار عبر التكنلوجيا المتقدمة. لا يوجد هناك أي طريق آخر لنصف به ما يحدث هنا . إنها أنانية ,إنها قبح , إنها كامنة فينا، ونحن حقيقةً نحتاج أن نوقفها .

لذا بعد هذه المحادثة الطريفة الرائعة , ( ضحك ) من المحتمل أن تودوا أن تقولوا , " حسناَ , هل مازلت تريد ان تدخل إلى آلة الزمن السخيفة تلك وتذهب للمستقبل ؟ " بالتأكيد . بالتأكيد , أود أن أفعل . إنها معلقة في الحاضر الآن , لكننا أمامنا فرصة عظيمة . نستطيع أن نجهز آلة الزمن هذه لأي شئ نريده . نستطيع أن نتحرك بها إلى أي مكان نريد أن نذهب إليه , وسوف نتحرك بها إلى حيثما نريد أن نذهب . لابد لنا من هذه المحادثات والمناقشات , لابد لنا أن نفكر بها , لكن عندما ندخل إلى آلة الزمن ونتحرك بها لهدفنا , سنكون في طريقنا للسعادة , سنفعل . أنا أعرف إننا نستطيع , و بقدر ما أنا مهتم , إنه شئ يحتاجه العالم الآن .

أشكركم .

(تصفيق )

أشكركم .

( تصفيق )