جيمس هوارد كنستلر يشرح ضواحي المدن

بشاعة المغامرة من البيئات اليومية في أمريكا هو الكون المرئي. ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه. وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا. بالمناسبة، هذا لا يساعد. لا أحد لديه يوم مفضل هنا بسبب ذلك.

هناك طرق عديدة لوصف هذا، تعلمون، أحب أن أسميها " حي السيارات الوطنية. " يمكنكم تسميتها إمتداد الضواحي. أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم. يمكنكم تسميتها بالمحاور الخارجية اللعينة. وانها مشكلة هائلة بالنسبة لنا. المشكلة البارزة حول هذا بالنسبة لنا هو أن هذه هي الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها. سوف نتحدث عن ذلك أكثر. الإحساس بالمكان. قدرتك على إنشاء أماكن ذات معنى وأماكن ذات الجودة و طابع تعتمد إعتماداً كليا على قدرتك لتعريف المساحة والمباني، وتوظيف مفردات، قواعد، بناء الجملة ، الايقاع ، وأنماط العمارة لكي نعرف من نحن.

الصعيد العام في أمريكا له قاعدتين: مسكن حضارتنا وحياتنا المدنية، و المظهر المادي للصالح العام. وعندما تدهور في النطاق العام، سوف تتدهور تلقائياً جودة حياتك المدنية، وطابع التشريعات لكل حياتك العامة والحياة المجتمعية التي تجري هناك. المجال العام يأتي معظمه في شكل من الشارع في أمريكا، لأننا لا نملك ساحات 1000 عاما كاتدرائية والمربعات السوقية لأقدم الثقافات. وقدرتك على تحديد المساحة وتهيئة الأماكن التي تستحق الرعاية كل شيء يأتي من هيئة الثقافة التي نسميها ثقافة التصميم المدنية. هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها. وبالتالي، يمكننا أن نرى النتيجة في كل مكان حولنا. المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا. من أينا أتينا ، أي نوع من الناس نحن، تحتاج -- -- بفعل ذلك ، فهي بحاجة لتعطينا لمحة إلى أين نحن ماضون من أجل السماح لنا بالخوض في الحاضر المأمول. وإذا كان هناك واحد هائل -- إذا كان هناك كارثة كبيرة عن الأماكن التي قمنا ببناءها، البيئات البشرية التي أنشأناها لأنفسنا في الخمسين سنة الماضية هي التي قد حرمتنا من القدرة على العيش في الحاضر المأمول.

البيئات التي نعيش فيها، الأكثر عادة، مثل ذلك. تعلمون ، هذا يحدث ليكون حزام الكويكبات من القمامة المعمارية على بعد ميلين إلى الشمال من بلدتي وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ، عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة. إذن كيف يجري أنجازه هنا ؟ إذا كنت تقف في ساحة وول مارت ها هنا وتحاول إلقاء نظرة المخزن من هنا ، لا يمكنك رؤيته بسبب انحناء الأرض. (ضحك) تلك هي الطريقة الطبيعية لأقول لك أنك تقوم بعمل ضعيف في تعريف المساحة. وبالتالي ، ستكون هذه الأماكن التي لا أحد يريد أن يكون فيها. ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

لدينا حوالي، كما تعلمون ، 38000 من الأماكن التي لا تستحق الإهتمام في الولايات المتحدة اليوم. عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها. وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟ وآمل انها ليست لحد قطع الجبن بين هاء تشوك و مخزن الهدف! لأن ذلك ليس جيدا بما يكفي بالنسبة للأميركيين أن يسفكوا دمائهم من أجله. (تصفيق) نحتاج أماكن أفضل في هذه البلد.

أماكن عامة. هذه هي الأماكن العامة الجيدة. أماكن تستحق الإهتمام. و محددة جيدا. إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام. انها شيء مهم جدا -- انها ما يسمى بالغشاء النشط والقابل للاختراق قرب الحافة. هذه هي طريقة راقية للقول انها تحتوي على المتاجر والحانات والمقاهي، والجهات -- -- تسير الأمور والخروج منها. انها قابلة للاختراق. البيرة تدخل وتخرج منها ، والنادلات تدخل وتخرج ، والذي ينشط في وسط هذا المكان وتجعل من المكان الذي يريد الناس أن يستأنس فيه . تعلمون ، في هذه الأماكن في بلدان أخرى ، الناس يذهبون فقط الى هناك طواعية لأنهم يحبون هذه الأماكن. نحن ليس لدينا سوق حرفي هنا يجعل الناس يأتون إلى هنا. (ضحك) تعلمون، لم يكن لديكم مهرجان غوانزا. يذهب الناس لمجرد انها متعة ليكونوا هناك. لكن هكذا نقوم بذلك الأمر في الولايات المتحدة.

ربما كان أهم أفشل مكان عام في أمريكا، صممت من قبل المهندسين المعماريين البارزين اليوم، هاري كوب و أي. أم. بى : بوستون سيتي هول بلازا . مكان عام كئيب جداً بحيث مدمنوا الخمر لا يريدون حتى للذهاب الى هناك. (ضحك) ونحن لا نستطيع إصلاحه بسبب أي. أم. بي ما زال على قيد الحياة. وكل عام هارفرد و MIT يشكلان لجنة مشتركة لإصلاحه. وكل عام يفشلون ، لأنهم لا يريدون أن تؤذى مشاعر ( أي ام بي ).

هذا هو الجانب الآخر من المبنى. كان هو الفائز بالجائزة الدولية في التصميم ، في اعتقادي ، 1966 ، شيء من هذا القبيل. لم يكن بي أو كوب ، شركة أخرى صممت هذا. لكن ليس هناك ما يكفي من عقار بروزاك في العالم لجعل الناس يشعرون بالموافقة للذهاب هناك. هذا هو الجزء الخلفي من مجلس مدينة بوسطون ، الأكثر أهمية ، كما تعلمون ، بناء مجتمع مدني كبير في مجينة ألباني -- عفواً -- في بوسطون. وما هي الرسالة التي تأتي -- ما هي المفردات والقواعد التي تأتي من هذا المبنى وكيف يتم إعلامنا عن من نحن؟

هذا ، في الواقع ، سيكون أفضل بناء اذا وضعنا لوحات الموزاييك لـ جوزيف ستالين وبول بوت وصدام حسين، وجميع الطغاة الكبار الآخرين في القرن الـ 20 على الجانب من المبنى، ثم لأن كنا بصراحة ان تقول ما هو البناء المتواصل حقاً بالنسبة لنا . كما تعلمون ، أنه مبنى الإستبدادية ؛ انها تريد منا أن نشعر مثل النمل الأبيض. (ضحك) هذا هو على نطاق أصغر. الجزء الخلفي من مركز المجتمع المدني في بلدتي ، ينابيع ساراتوغا ، نيويورك. بالمناسبة ، عندما أظهرت هذه الشريحة مجموعة من Kiwanians في بلدتي ، رفعوا بكل السخط من طبق الدجاج المدهون بالكريمه. (ضحك) وصرخوا في وجهي، وقالوا : "كانت السماء تمطر في ذلك اليوم عندما أخذت تلك الصورة!" لأنه كان ينظر إليها كمشكلة في الطقس. (ضحك)

تعلمون، هذا هو عبارة عن مبنى صمم وكأنه مشغل اقراص دي في دي. (ضحك) فتحة السماعة، وإمدادات الطاقة -- وتبدو، كما تعلمون هذه الأمور هي وظيفة معمارية هامة بالنسبة للشركات، أليس كذلك؟ كما تعلمون ، نحن نوظف الشركات لتصميم هذه الأشياء. يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم. كما تعلمون ، ثماني ساعات قبل الموعد المحدد ، اربعة معماريين يحاولون انجاز هذا المبنى في الوقت المحدد، أليس كذلك؟ وانهم يجلسون هناك على طاولة مجلس الإدارة طويلة مع رسومات للجميع ، والأداءات، و وجمع من صناديق الطعام الصيني على الطاولة ، و-- أعني، ما هو الحوار الذي كان يجري هناك؟ (ضحك) لأنك تعرف ما هي الكلمة الأخيرة، وماذا كانت الجملة الأخيرة من هذا الاجتماع. وقيل : "اللعنة عليه". (ضحك) (تصفيق)

ذلك -- وهذا هو رسالة من هذا النوع من العمارة. الرسالة هي : إننا لا نهتم اللعنة! نحن لا نهتم عليكم اللعنة. حتى انني ذهبت مرة أخرى في اجمل يوم من أيام السنة، لمجرد أن -- كما تعلمون ، سوى بعض تجارب الواقع. في واقع الأمر، فإنه لن يذهب حتى الى هناك لأنه -- انها ليست مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية لزبائنه، تعلمون ، فإن اللصوص وقطاع الطرق. انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك. حسنا.

نمط الشارع الرئيسي الولايات المتحدة الأمريكية -- في الواقع ، هذا النمط من اللبنات في وسط المدينة ، في جميع أنحاء العالم ، إلى حد ما هو عالمي. انها ليست بهذا التعقيد -- المباني العالية أكثر من طابقين ، التي بنيت خارج حافة الرصيف ، حتى أن الناس الذين هم -- أن تعرف، جميع أنواع من الناس يمكنهم الدخول الى المبنى. ويسمح لأنشطة أخرى تحدث في الطابق العلوي، تعلمون، والشقق والمكاتب، وهلم جرا. يمكنك الحكم على هذا النشاط بما يسمى تسوق في الطابق الأرضي. هؤلاء لم يتعلموا ذلك في مونتيري. اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية. إنه أمر لا يصدق حقا.

على أي حال ، هذا هو كيف تؤلف وتجمع المبانى التجارية في وسط المدينة ، وهذا ما يحدث عندما تكون في جلن فولز، نيويورك ، عندما حاولنا أن نفعل ذلك مرة أخرى ، اين كان النقص، أليس كذلك؟ لذا فإن أول شيء يفعلونه هو أنها رفع محلات البيع بالتجزئة نصف طابق لجعلها تبدو رياضية. حسنا. أنه يدمر تماما العلاقة بين الأعمال و الرصيف، حيث يجب ان يكون المشاة الافتراضيون. (ضحك) بطبيعة الحال، سوف لن يكونوا هناك ، ما دام هذا هو الوضع. لأن العلاقة بين تجارة التجزئة قد دمرت، نضع ​​منحدر المعاقين على ذلك ، ثم لنجعل أنفسنا تشعر بتحسن، وضعنا طابع إسعافات أولية أمامه وهذه هي الطريقة التي نفعل ذلك. وأنا اسميها "الطبيعة باند الايدز" بسبب وجود فكرة عامة في أميركا إن علاج التمدن هو تشويه الطبيعة. وفي الواقع ، فإن علاج الجروح والتشوهات في التمدن والعمران يتم من خلال المباني الجيدة. ليس فقط ببراعم الزهور، وليس مجرد رسوم كاريكاتورية في جبال سييرا نيفادا. كما تعلمون ، أن ليست جيدة بما فيه الكفاية. يتعين علينا بناء مبان جيدة.

أشجار الشوارع لديها 4 وظائف لتقوم بها ، وهذا كل شيء. للدلالة على مجال للمشاة، لحماية المشاة من السيارات في المسار، لتصفية أشعة الشمس على الرصيف ، ولتليين المنظر الصلب للمباني وخلق السقف -- سقف مقبب -- على الشارع، في أفضل حالاتها. وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع. لسنا من المفترض أن تكون رسما كاريكاتوريا للبريتون الشمالية ؛ لسنا من المفترض أن تكون لمجموعة "و آخر من Mohicans".

كما تعلمون ، واحدة من المشاكل مع الفشل الذريع للضواحي هو أنه دمر فهمنا للتمييز بين الريف والمدينة، وبين المناطق الحضرية والريفية. انهم ليسوا نفس الشيء. ونحن لن نحل المشاكل الحضرية بجر البلاد الى الريف، وهو ما الكثير منا يحاولون القيام به في كل وقت. هنا تشاهد على نطاق ضيق -- هبطت السفينة الأم، وكثف R2 - D2 و C - 3PO إلى اختبار نشارة النباح لمعرفة ما اذا كان بامكانهم سكن هذا الكوكب. (ضحك)

وهناك الكثير من هذا يأتي من حقيقة ان المدينة الصناعية في أميركا كانت هي الصدمة أن وضعنا هذا النفور الهائل لفكرة كاملة من المدينة ، الحياة في المدينة، وكل ما يتعلق به. وهذا ما تراه وقت مبكر نسبيا، في منتصف القرن 19، وهذه الفكرة التي لدينا الآن أن يكون ترياقا للمدينة الصناعية، والتي ستكون الحياة في البلد للجميع. والذي يبدأ تسليمها في شكل ضاحية السكك الحديدية : فيلا الريف على طول خط السكة الحديد، الذي يسمح للناس بالتمتع بوسائل راحة المدينة ، والعودة الى الريف في كل ليلة. وصدقوني، لم يكن هناك وول مارت أو المتاجر آنذاك. لذلك كان حقا نموذج العيش الريفي.

ولكن ما يحدث هو، بطبيعة الحال، فإنه قد يتحول على مدى السنوات ال80 القادمة ويتحول إلى شيء غادر. يصبح رسم كاريكاتوري لمنزل ريفي، في رسم كاريكاتوري للريف. وهذا هو عذاب غير مبرر للضواحي، وأحد الأسباب أنه يفسح المجال للسخرية. لأنها لم تقدم ما كان واعدا لمدة نصف قرن الآن.

وهذه هي عادة هذا النوع من المساكن هناك ، كما تعلمون. منزل أساسا مع لا شيء على الجانب ، لأن هذا البيت يوحي بالفراغ ، بشكل قاطع، "أنا كوخ صغير في الغابة. لا يوجد شيء على جانبي. ليس لدي أي العينين على جانب رأسي. لا استطيع ان ارى ". بحيث يكون لديك هذه الواجهة آخر المنزل ، الجبهة ، التي هي في الواقع رسما كاريكاتوريا من واجهة منزل. لأنه -- لاحظ هنا السقيفه. إلا إذا كان الناس الذين يعيشون هنا من الـ Munchkins، و الا لا أحد سيسكن به. هذا هو حقا، في الواقع، البث التلفزيوني عرض 24-7 يسمى "نحن عاديون". نحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون. الرجاء احترامنا، و نحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن نحن طبيعيون.

ولكننا نعرف ما يجري في هذه المنازل، كما تعلمون. نحن نعلم أن سكيبي الصغير حيث يحمل عوزي في الأسفل هنا ، يستعد لغرفة المنزل. (ضحك) نحن نعلم أن هيذر هيذر شقيقته، 14 عاما، تحول الحيل هنا لدعم عادتها لتناول المخدرات. لأن هذه الأماكن ، وهذه العادات، تحوي كميات هائلة من القلق والاكتئاب لدى الأطفال ، وليس لديهم الكثير من الخبرة مع الدواء. بحيث تأخذ أول واحد التي تأتي جنبا إلى جنب، في أغلب الأحيان. هذه ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة للأميركيين. هذه هي المدارس التي نرسلهم اليها: ليكتر هانيبال المدرسة المركزية، ولاس فيغاس ، نيفادا. هذه هي مدرسة حقيقية! انت تعرف ، ولكن من الواضح أن هناك فكرة أنه إذا كنت تسمح للسجناء هذا الشيء بالخروج ، فأنهم سيخطفون سائق سيارة من الشارع ويأكلون كبده. بحيث يتم بذل كل جهد للاحتفاظ بهم داخل المبنى. لاحظ أن الطبيعة موجودة. (ضحك)

نحن ذاهبون إلى تغيير هذا السلوك سواء أحببنا ذلك أم لا. اننا ندخل فترة من تغيير تاريخي في العالم ، و-- وبالتأكيد في أمريكا -- الفترة التي سيتم تميزها بنهاية عصر النفط الرخيص. وستغيير كل شيء على الاطلاق. طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين. لا عليك. انها لن يحدث. نحن ذاهبون الى ان تفعل شيئا آخر بدلا من ذلك. ونحن في طريقنا لدينا لخفض الحجم، وإعادة التحجيم ، وإعادة التحجيم تقريبا كل شيء نفعله في هذا البلد، ونحن لا يمكن أن تبدأ قريبا بما فيه الكفاية للقيام بذلك. نحن ذاهبون الى -- (تصفيق) -- ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى حيث نعمل. ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض. ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه. عمر سلطة قيصر التي تأتي من 3000 كيلومتر يقترب من نهايته. نحن ذاهبون إلى أن -- لدينا نظام سكك حديدية حتى أن البلغار يخجلون منها! نحن سنمتلك ما هو أفضل من ذلك!

وينبغي أن نكون قد بدأنا قبل يومين من يوم أمس. نحن محظوظون أن الحضريون الجدد هناك ، على مدى السنوات الـ 10 الماضية ، ينقبون عن المعلومات التي ألقيت في القمامة من جيل آبائنا بعد الحرب العالمية الثانية. لأننا سنكون بحاجة إليها إذا كنا نتعلم كيف ستعمل على إعادة بناء البلدات. نحن سنكون بحاجة للحصول على دعم هذه الهيئة من حيث المبدأ والمنهجية والمهارات من أجل إعادة تعلم كيفية إنشاء أماكن ذات مغزى -- الأماكن التي هي جزء لا يتجزأ. التي تسمح -- التي هي الكائنات الحية في بمعنى أنها تحتوي على كافة الأجهزة في حياتنا المدنية ، وحياتنا المجتمعية ، نشرت بطريقة متكاملة.

ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم. نحن سنضطر إلى إعادة تعلم ما اللبنات الأساسية لهذه الامور. في الشارع. المحلة. كيفية تكوين هذا الفضاء العام الكبير والصغير على حد سواء. الفناء. الساحة المدنية. وكيفية استخدام هذه الخاصية حقا. يمكننا أن نرى بعض الأفكار أولا لإعادة ضبط بعض من الممتلكات المدمرة التي لدينا في أميركا. مراكز التسوق الميتة. ما الذي سنفعله بها؟ حسنا ، في الواقع ، معظمهم لن يتمكنوا من ذلك. لايمكن اعادة تاهيلهم؛ سيكونون ساحة انقاذ للمستقبل.

بعض منهم سنصلهم ، وإن كان. ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ، والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية. وإذا كنا محظوظين، وسوف تكون النتيجة عودة الروح لمراكز المدن ومراكز الأحياء في البلدات والمدن الموجودة لدينا. وبالمناسبة ، بلداتنا ومدننا أينما كانوا لأنها تحتل كل المواقع الهامة. ومعظمها ما زالت مستمرة ليكون هناك ، على الرغم من أن حجمهم سوف يكون على الارجح في تراجع.

لدينا الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. نحن لن تنقذه بالسيارة الهجينة ، ونحن لن تنقذه أنواع الوقود البديلة. أي مبلغ ، أو مزيج من أنواع الوقود البديلة سوف تسمح لنا بالاستمرار في تشغيل ما نقوم بتشغيله ، بالطريقة التي نشغله. نحن سنفعل كل شيء بشكل مختلف جدا. و امريكا ليست على استعداد. نحن نسير نائمون نحو المستقبل. نحن لسنا على استعداد لما سيأتي علينا. لذلك أنا أحثكم جميعا على أن تفعلوا ما تستطيعون. الحياة في منتصف القرن 21 ستكون حول المعيشة محليا. كونوا على استعداد لتكونوا جيرانا جيدين. كونوا على استعداد لايجاد المهن المفيدة لجيرانكم ومواطنيكم.

شيء واحد نهائي -- لقد كنت مضطربا للغاية حول هذا لسنوات ، لكنني أعتقد أنه من المهم بشكل خاص لهذا الجمهور. رجاء ، رجاء ، توقفوا عن الاشارة الى أنفسكم كـ "مستهلكين". موافق؟ المستهلكون مختلفون عن المواطنين. المستهلكين لم يكن لديك التزامات ومسؤوليات وواجبات لإخوانهم من بني البشر. وطالما كنت تستخدم كلمة المستهلك في المناقشة العامة ، سوف تكون مهينة لنوعية المناقشات التي نحققها. ونحن سنستمر بتجاهل الخوض في هذا المستقبل الذي نواجه صعب جدا. إذن، شكرا جزيلا لكم رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها، و أمة تستحق الدفاع عنها. (تصفيق)