هانز روزلنج : نهضة القارة الآسيوية - كيف و متى

ذات مرة في سن ال 24 كنت طالباَ بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور. كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة و التي غيرت عقليتي إلى الأبد الدورة كانت جيدة ، ولكن لم يكن محتوى الدورة في حد ذاتها التي غيرت عقليتي. تيقنت الحقيقة الوحشية منذ الصباح الأول أن الطلبة الهنود كانوا أفضل مني.

(ضحك)

كما ترون ، لقد كنت طالباً كثير المذاكرة. أحببت الإحصاء من سن مبكرة. و قد درست كثيراً في السويد اعتدت أن أكون في الربع العلوي في جميع الدورات التي حضرتها. و لكن في سانت جونز, فقد كنت في الربع السفلي. و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد. كانوا يقرأون الكتاب المدرسي مرتين أو ثلاثة أو أربع مرات. في السويد نقرأ مرة واحدة ثم نذهب للحفل.

(ضحك)

و تلك بالنسبة لي تلك التجربة الشخصية كانت المرة الأولى في حياتي العقلية التي نشأت بها قد تغيرت. و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد. و أعتقد أنه لدى العديد منكم نفس التجربة الشخصية. إنها حقيقة لقائنا ببعض الأشخاص التي جعلتنا نغير أفكارنا عن ذلك العالم. إنها ليست الإحصاءات، بالرغم من أني حاولت أن أجعلها مسلية.

و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين. و سأفعل ذلك بأن أحاول التوقع بدقة في أي عام متوسط دخل الفرد في الهند، و في الصين سيصل متوسط دخل الفرد في الغرب. و أنا لا أعني الإقتصاد ككل، لأنه كي ينمو إقتصاد الهند بحجم إقتصاد المملكة المتحدة، فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة. ولكن أريد أن أرى متى متوسط الأجر ، والمال لكل شخص، شهرياً في الهند و الصين، متي ستصل تلك إلي ما هو عليه الحال في كل من بريطانيا و الولايات المتحدة؟

لكني سوف أبدأ بخلفية تاريخية. ويمكنك ان ترى خريطتي إذا أحضرتها هنا. أود أن أبدأ من العام 1858 1858 كان عام التقدم التكنولوجي في الغرب. هذا كان العام الذي تمكنت فيه الملكة فيكتوريا من التواصل للمرة الأولى مع الرئيس بوجانان، عن طريق خط التلغراف عبر الأطلسي. و كانا أول من إستخدم خدمة "Twitter" عبر الأطلسي. (ضحك) (تصفيق) و قد تمكنت من خلال "Google" و الانترنت الرائعتين من العثور على نص البرقية التي رد بها الرئيس بوجانان على الملكة فيكتوريا. و هي تنتهي هكذا : " هذه البرقية هي أداة رائعة لنشر الدين ، الحضارة والحرية والقانون في جميع أنحاء العالم. "

تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن. و سوف نفكر عن ذلك عندما ننظر إلى الصورة الأوسع في العالم عام 1858. لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا. عام 1858 كان كان عام الإنتفاضة ضد الاستعمار الأجنبي للهند و التي هزمتها القوات البريطانية. و كادت الهند أن تصل إلى 89 عاماً إضافية من الهيمنة الأجنبية.

عام 1858 في الصين كان الانتصار في حرب الأفيون من قبل القوات البريطانية. و هذا يعني أن الأجانب كما قيل في المعاهدة ، قد سمح لهم أن يتاجروا في الصين بحرية. كان ذلك يعني الدفع بالأفيون للسلع الصينية.

عام 1858 في اليابان ، كان العام الذي أُرغم فيه اليابانيون بالتوقيع علي إتفاقية هاريس و قبلوا بشروط تمنح الأفضلية التجارية للولايات المتحدة. و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي. و لكن اليابان ، وعلي النقيض من الهند و الصين إحتفظت بسيادتها الوطنية.

دعونا نرى مدى الفرق الذي نتج عن ذلك. و سأفعل ذلك بإستجلاب هذه الفقاعات من الرسم البياني "Gapminder" هنا ، حيث يمكنك رؤية كل فقاعة كبلد. حجم الفقاعة يمثل التعداد السكاني. في هذا المحور ، دخل الفرد بالدولار كما إعتدت أن إستخدم ذلك. و علي ذاك المحور ، العمر المتوقع ، و صحة الفرد. و لقد أحضرت إبتكاراً هنا. لقد قمت بتحويل شعاع الليزر إلي بيئة ، قابلة لإعادة الإستخدام ، هنا في الهند الخضراء.

(تصفيق)

وسوف نرى ، كما تعلمون. انظر هنا ، عام 1858 ، كانت الهند هنا ، الصين كانت هنا ، و اليابان كانت هناك ، الولايات المتحدة و المملكة المتحدة كانت أكثر ثراءاً هناك. وسأبدأ العالم مثل هذا. الهند لم تكن دائماً علي هذا المستوى. في الحقيقة إذا عدنا للسجل التاريخي ، في إحدى المرات قبل مئات السنين كان دخل الفرد في الهند و الصين كان أعلى مما هو عليه في أوروبا. لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ، و قد تم منع الهند من الصناعة. و يمكنكم رؤية أن البلدان التي كانت آخذة في النمو بإقتصادياتها كانت الولايات المتحدة و المملكة المتحدة. و كانوا يهتمون بالصحة أيضاً بنهاية القرن ، وكانت اليابان قد بدأت في اللحاق بالركب. الهند كانت تحاول هنا في الأسفل. هل يمكنكم أن تروا كيف أنها قد بدات تتحرك هناك؟ لكن حقا ، حقا السيادة كانت جيدة بالنسبة لليابان. و تحاول اليابان أن تتحرك إلي أعلى

و هذا هو القرن الجديد. الحصول على صحة جيدة ، الولايات المتحدة ، المملكة المتحدة ، ولكن حاذروا الآن ، نحن نقترب من الحرب العالمية الأولى. و الحرب العالمية الأولى ، كما تعلمون ، سنرى فيها الكثير من القتل و المشاكل الإقتصادية هنا. المملكة المتحدة تتراجع إلى أسفل. و الأن تأتي الإنفلونزا الإسبانية أيضاً. و بعد الحرب العالمية الأولى ، يواصلون التقدم إلى أعلى. مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية. لم يحدث الكثير. قد قامتا بزيادة عدد السكان و لكن ليس أكثر. في الثلاثينيات ، يمكنكم أن تروا أن اليابان ذاهبة إلى فترة الحرب ، مع إنخفاض متوسط العمر المتوقع و الحرب العالمية الثانية كانت حقيقة حدثاً فظيعاً ، و كذلك إقتصادياً بالنسبة إلى اليابان. و لكنها إستعادت مكانتها سريعاً بعد ذلك. و نحن نتحرك نحو عالم جديد. أخيراً عام 1947 الهند حصلت على الإستقلال. و قد رُفع العلم الهندي و أصبحت دولة ذات سيادة ، و لكن بصعوبات كبيرة جداً هناك.

(تصفيق)

في العام 1949 رأينا ظهور الصين الحديثة بطريقة أدهشت العالم. و ماذا حدث؟ ماذا حدث بعد الإستقلال؟ يمكنك أن ترى أن الحالة الصحية بدأت في التحسن. الأطفال بدأوا يذهبون إلى المدارس. و قد توفرت الخدمات الصحية. هذه هي القفزة الكبرى الى الامام ،عندما سقطت الصين. كان التخطيط مركزياً من قبل ماو تسي تونغ. إستعادت الصين مكانتها و قالوا : "لا للمزيد من التخطيط المركزي المتخلف" لكنهم تقدموا إلى هنا ، و الهند كانت تحاول أن تتعقبهم. و بالفعل تم لهما الإلتقاء. و كلتا الدولتان حصلتا على خدمات صحية جيدة ، و لكن ما يزال الإقتصاد ضعيفاً.

وصلنا إلى عام 1978 ، وتوفي ماو تسي تونغ ، و ظهر رجل جديد من اليسار. و قد كان دنغ شياو بينغ الذي خرج من هنا. وقال : "لا يهم إن كانت القطة بيضاء أو سوداء ، ما دامت تستطيع إستطياد الفئران." لان صيد الفئران هو ما تسعى إليه كلتا القطتين. و يمكنك أن ترى القطتين هنا الصين و الهند تحاولان صيد الفأر هناك ، كما تعلمون. و قررتا الإهتمام ليس فقط بالصحة و التعليم ، و لكن أيضاً قد بدأتا بتنمية إقتصاداهم. و إعادة هيكلة السوق كان ناجحاً هناك. في العام 92 الهند تلتها بإعادة هيكلة السوق. و يذهبان مع بعض بشكل متقارب ، و يمكنك أن ترى أن التقارب بين الصين و الهند ، في مختلف المجالات ، هو أكبر من مجالات الإختلاف.

و هنا يتقدمون مع بعض ، و لكن هل سيتم لهم اللحاق ؟

هذا هو السؤال الكبير اليوم. اليوم هم هناك.

الآن ماذا يعني أن-- (تصفيق) المتوسطات هناك ، هذا هو المتوسط للصين. إذا كان لي أن أقسم الصين ، أنظر هنا ، شنغهاي قد إلتحقت بالركب. شنغهاي هناك بالفعل . و هي أكثر إهتماماً بالصحة من الولايات المتحدة. ولكن من ناحية أخرى ،"قويتشو" ، واحدة من أفقر المقاطعات الداخلية للصين ، هي هناك. و إذا قمت بتقسيم "قويتشو" إلى مناطق حضرية و ريفية ، الجزء الريفي من "قويتشو" يذهب إلى الأسفل هناك. يمكنك رؤية هذه اللامساواة الهائلة في الصين ، في خضم النمو الاقتصادى السريع.

و إذا كان لي أن أنظر إلى الهند أيضاً ، هناك نوع آخر من اللامساواة ، حقيقةً ، في الهند. الإختلاف الجغرافي و "الماكروجغرافيا" ليس كبيراً. اوتار براديش ، أكبر الولايات هنا ، هي الأكثر فقرًا و الإهتمام بالصحة فيها أقل بكثير من باقي أنحاء الهند. ولاية "كيرالا" تطير إلى أعلى هناك ، مطابقة مع الولايات المتحدة في مجال الصحة ، و لكن ليس في الإقتصاد. وهنا ، ماهاراشترا ، ومومباي ، تمضيان إلى الأمام. الآن في الهند ، والتفاوتات الكبيرة هي داخل الولايات ، و ليست بين الولايات. و هذا ليس سيئاً في حد ذاته. إذا كان لديك الكثير من عدم المساواة ، عدم المساواة على مستوى "المايكروجيوغرافيك" يمكن أن يصبح أكثر صعوبة على المدى الطويل ، يصعب التعامل مه ، عن ما إذا كان في نفس المنطقة حيث لديك مركزاً للنمو قريباً نسبياً من حيث يسكن الفقراء.

لا ، لم يعد هناك مزيداً من عم المساواة. تبدو هناك ، الولايات المتحدة الأمريكية. (ضحك) أوه ، لقد تخطوا إطار عرضي التقديمي. العاصمة واشنطون خرجت هناك. أصحابي في "Gapminder" يريدون مني أن أٌظهر هذا بسبب وجود زعيم جديد في و اشنطون و الذي يهتم كثيراً بالنظام الصحي. ويمكنني أن أفهمه ،وذلك لأن العاصمة واشنطون دي سي. غنية جداً هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا. انها مثيرة للاهتمام أليس كذلك؟ (تصفيق) أستطيع أن أرى فرصة عمل لولاية كيرالا ، بالمساعدة في إصلاح النظام الصحي في الولايات المتحدة.

(ضحك)

(تصفيق)

الآن لدينا العالم كله. لدينا المؤشر هناك. و عندما ترى القطتان العملاقتان تندفعان إلى أعلى هنا ، ترى أنه بينهما ، و أمامهما ، هنالك الاقتصادات الناشئة في العالم كله ، و التي سماها توماس فريدمان ب"العالم مسطّح " يمكن أن ترى أنه في مجالي الصحة و التعليم جزء كبير من سكان العالم يدفعون إلى الأمام ، بيد أنه في إفريقيا و أجزاء أخرى ، كما هو الحال في قويتشو الريفية في الصين ، لا يزال هناك أشخاص يعانون من الخدمات الصحية المتردية ، والإقتصاد المتدني. لدينا تفاوت هائل في العالم. ولكن معظم دول العالم في الشرق الأوسط بدأوا يدفعون إلى الأمام بسرعة كبيرة.

الآن نعود إلى توقعاتي. متى سيتم اللحاق بالركب؟ يجب أن أعود إلى المخططات التقليدية. سوف أريكم دخل الفرد على هذا المحور الفقر إلى أسفل هنا ، و الغنى هناك و الزمن هنا ، منذ 1858 سابدأ بتحريك العالم. و سوف نرى ماذا سيحدث لهذه الدول. كما ترون الصين تحت الهيمنة الأجنبية في الحقيقة ، انخفضت لديهم الدخل ونزل إلى مستوى الهندي هنا. بينما المملكة المتحدة و الولايات المتحدة تزداد ثراءاً وغنى. و بعد الحرب العالمية الأولى، الولايات المتحدة اصبحت أغنى من المملكة المتحدة. و لكن الإستقلال قادم. يبدأ النمو والاصلاح الاقتصادي. النمو أسرع برعاية صندوق النقد الدولي"IMF" تستطيع أن ترى أين تتوقع منهم ان يكونوا في عام 2014.

الآن ، السؤال هو : "متى سيتم اللحاق بالركب؟" أنظر إلى ، أنظر إلى الولايات المتحدة. هل يمكنك رؤية الفقاعة؟ الفقاعات ، ليست فقعاعاتي ، لكن الفقاعات المالية. ذاك هو فقاعة دوت كوم. هذا هو عتبة "ليمان براذرز" هناك. كما ترى جاءت هنا ويبدو أن هذه صخرة أخرى تهبط هناك ، كما تعلمون. لذلك لا يبدو أن هذه البلدان سوف تستمر هكذا. يبدو أنها تسير في طريق نمو أكثر تواضعا ، كما تعلمون. والأشخاص الذين يرغبون في النمو بدأوا يصوبون أنظارهم صوب آسيا.

يمكنني المقارنة باليابان. هذه هى اليابان قادمة إلى هنا. كما ترون فإن اليابان فعلتها هكذا. نضيف إليها اليابان. و ليس هنالك شك من اللحاق السريع بالركب سوف يحدث. هل يمكنك أن ترى ماذا فعلت اليابان هنا ، اليابان فعلتها هكذا حتى اللحاق الكامل بالركب ، ومن ثم تتبعوا الاقتصادات الأخرى ذات الدخل المرتفع. لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا. يمكن أن تكون أسوأ او أفضل. دائماً ما يكون التنبؤ عن المستقبل صعباً الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

(ضحك)

اعتقد انني في موقف صعب هنا. عدم المساواة في الصين و الهند انا إعتبرها عقبة كبيرة لأن جلب السكان إلى النمو والازدهار هو ما يصنع السوق المحلية ، ما سوف يجنب عدم إستقرار المجتمع ، و ما سوف يستفيد من كامل قدرات السكان. لذلك ، الاستثمارات الاجتماعية في مجالات الصحة والتعليم والبنية التحتية ، و الكهرباء هو ما تحتاجه الهند و الصين.

تعرفون المناخ. لدينا أعظم الخبراء الدوليين داخل الهند يحدثونا عن أن البيئة آخذة في التغير   و أنه يجب إتخاذ بعض اللإجراءات ، و إلا فإن الهند و الصين ستكون البلاد التي ستعاني كثيراً من تغير المناخ. و انا أعتبر الهند و الصين أفضل الشركاء في العالم في و ضع سياسة عالمية جيدة للمناخ. ولكنهما لن تدفعا للآخرين الذين لديهم المزيد من المال ، و انا أوافقهما على ذلك.

و لكن ما أتخوف منه حقيقة هو الحرب. فهل البلدان الغنية ستوافق حقيقة على   إقتصاد عالمي متغير بالكامل ، وانتقال السلطة بعيدا مما كانت عليه ال 50 إلى 100 إلى 150 سنة الماضية ، إلى آسيا؟ و هل ستكون آسيا قادرة على التعامل مع هذا الوضع الجديد و تحمل مسؤلية كونها في موقع العظمة و حكم العالم؟ و بذلك تتجنب الحرب ، لانها دائماً ما تدفع البشر إلى الوراء. الآن إذا أمكن تجنب الفوارق ، المناخ ، و الحرب ، فلنستعد لتحقيق العدالة في العالم. لأن هذا هو ما يبدو أنه سيحدث.

وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث. وذلك سيحدث بالضبط عام 2048 في أواخر الصيف ، في يوليو ، بدقة أكثر في السابع و العشرون من يوليو. (تصفيق) السايع و العشرون من يوليو 2048 في عيد ميلادي المائة. (ضحك) و أتوقع أن أكون متحدثاً في الجلسة الأولى للدورة ال39 ل TED India. أحصل على مقعدك في الوقت المناسب. شكراً جزيلاً.

(تصفيق)