حديث إيفا زيسل في البحث المرح عن الجمال

علمت بأن هذا اللقاء قد رتب تحت شعار "من كان إلى لا زال". وأنا أمثل "لا زال". لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن. وعندما يسألني أي شخص "ألا زلت تعملين هذا أو ذاك؟" لا أجاوبهم، لأنني لست "لا زلت" أعمل، بل أنني أعمل كما عملت دائماً ولا زلت أعمل... هل استخدمت كلمة لا زلت؟ لم أقصد ذلك..

(ضحك)

لدي ملف تحت اسم أشياء للعمل. لدي خططي لدي زبائني. إنني أقوم بعملي كما قمت به دائماً وهذا ما ينقضي عمري به أريد أن أريكم عملي لكي تعرفوا ماذا أفعل ولماذا أنا هنا هذا كان في عام ١٩٢٥ تقريباً كل هذه الأشياء قد صنعت خلال الخمسة وسبعين سنة الماضية.

(ضحك)

(تصفيق)

ذلك بالطبع لأنني أعمل منذ كنت في الخامسة والعشرين أقوم بما ترونه هنا. هذه صينية كاسيلتون هذا كان معرض في متحف الفن العصري. هذه للبيع الآن في متحف الميتروبوليتان هذه لا زالت للبيع الآن في متحف الميتروبوليتان هذه تصوير رمزي لي مع ابنتي

(تصفيق)

هذه كانت فقط بعض الأشياء التي صنعتها صنعت المئات منها في الخمسة وسبعين سنة الماضية أسمي نفسي صانعة أشياء لا أسمي نفسي مصممة سلع لأن هذه لست أنا مصممو السلع يسعون لتصميم أشياء حديثة الحداثة مبدأ تجاري، وليس بمبدأ جمالية مجلة التصميم التجاري بحسب ظني تدعى "إنوفيشن" بمعنى الابتكار الابتكار ليس ما أهدف إليه في عملي بالمقابل، صانعو الأشياء، يصنعون الأشياء بجمالية أكثر، بأناقة أكثر براحة أكثر مما يفعل الحرفيون لدي الكثير لأقوله. يجب علي التفكير بما سأقوله لأصف مهنتنا بطريقة أخرى نحن نهتم بالبحث المرح عن الجمال ذلك يعني أن البحث المرح عن الجمال كان يدعى أول نشاط للإنسان ساره سميث، والتي كانت بروفيسورة رياضيات في الإم آي تي كتبت "البحث المرح عن الجمال كان أول نشاط للإنسان.. وكل الميزات المفيدة والميزات المادية تطورت من البحث المرح عن الجمال." هذا كله فخار. الكلمة "مرح" لها جانب أساسي في مهنتنا لأنه في الواقع إحدى مشاكلنا هي أنه يجب علينا صنع وإنتاج أشياء جميلة خلال كل ما نمر به في الحياة، وذلك بالنسبة لي خمسة وسبعين عاماً الآن.

فكيف لك، بدون أن تنضب، أن تصنع الأشياء بنفس المتعة، كهدية للآخرين، خلال كل هذا الوقت الطويل؟ لهذا السبب، المرح يلعب دوراً مهماً في طبيعتنا كمصممين دعوني أخبركم شيئاً عن حياتي كما ذكرت سابقاً، بدأت صنع هذه الأشياء منذ خمسة وسبعين سنة مضت أول معرض لي في الولايات المتحدة كان في معرض سيسكويسنتينيال عام ١٩٢٦.. حيث أن الحكومة الهنقارية أرسلت إحدى أعمالي المرسومة يدوياً كجزء من المعرض أخذني عملي إلى العديد من البلدان وأراني جانباً عظيماً من العالم ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصاً لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم كان لدي فضول شديد لأرى العالم، وصنعت كل هذه الأشياء والتي بالأخير أخذتني العديد من الدول والثقافات بدأت كتلميذة لدى حرفي هنقاري وهذا علمني كيف كان نظام النقابة في العصور الوسطى

ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار في المحل حيث درست أو تعلمت، كان هناك رتب وظيفية تتألف من الخبير، والبارع، والعامل المدرب، والتلميذ وأنا عملت كتلميذة كان العمل كتلميذ بدائي جداً أعني أنه في الواقع كان علي تعلم كل جانب من جوانب الصناعة اليدوية للفخار كنا نهرس الطين المجلوب من التل بأرجلنا بعدها كان يجب علينا عجنه. من ثم كان يدخل في عملية أشبه بإعادة الصياغة وأخيراً يصبح جاهزاً للرمي قد كنت فعلاً أعمل كتلميذة علمني الخبير إعداد الأفران لأن هذا العمل كان جزء من صناعة وإعداد الأفران حينذاك وفي النهاية حصلت على وثيقة تنص بأنني أنجزت عملي كتلميذة بنجاح وبأنني تعاملت بأخلاق، وهذه الوثيقة كانت من نقابة صانعو الأسطح، وحفارو السكك الحديدية، ومعدو الأفران ومنظفو المداخن، وفنيو الفخار

(ضحك)

حصلت كذلك في ذلك الوقت على كتاب التعليمات الذي يشرح حقوقي وشروط عملي، ولا زال الكتاب بحوزتي في البداية أسست محلاً في حديقتي الخاصة وصنعت فخارات للبيع في ساحة البيع في بودابست وهناك كنت أجلس مع صديقي وقتها ولا أعني بكلمة صديقي ما تعنيه في هذه الأيام.. كنا نجلس أنا وصديقي في السوق ونبيع الجرات أمي لم تر بأن ذلك كان لائقاً لذا فقد كانت تجلس معنا لتضيف الانضباط لهذا التصرف

(ضحك)

مع ذلك، بعد فترة كان هناك مصنع جديد يبنى في بودابست كان مصنع فخار، وكان ضخماً وقد زرته مع عدة نساء، ووجهت كل أنواع الأسئلة للمدير عندها سألني المدير، لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟ أجبته بأنني أنا كذلك أملك محلاً للفخار فسألني إذا كان بإمكانه زيارتي، ثم أخيراً زارني وشرح لي بأن ما أفعله الآن في محلي يعتبر قديم الطراز وبأن الثورة الصناعية قد بدأت وأنه من الأفضل لي أن أنضم إلى المصنع وهناك في المصنع أنشأ لي قسم للفن حيث عملت لعدة أشهر ولكن كان كل الذين في المصنع يقضون وقتهم في قسم الفن عندها قال المدير بأن هناك عدة نساء يوزعون ويصنعون تصاميمي في قوالب، وأنها تباع حتى في أمريكا

أتذكر بأنها لاقت نجاحاً كبيراً على الرغم من ذلك، كل من المدير، وعالم الكيمياء، وصانع القوالب.. الكل.. اهتموا أكثر بقسم الفن.. مما يعني بأنهم اهتموا بفني، أكثر من صناعة المراحيض لذا أخيراً تلقوا رسالة من المركز، من المصرف الذي يملك المصنع تأمر بإنشاء مصنع مراحيض خلف قسم الفن، وهذه كانت نهايتي لذا، هذا أعطاني الفرصة لأنني بعدها أصبحت بارعة والبارعون أيضاً يستطيعون شد رحالهم ليذهبوا ويروا العالم لذا، كبارعة، وضعت إعلاناً في الجريدة ينص على أنني درست وعلى أنني صانعة فخار متواضعة بارعة وأبحث عن فرصة عمل كبارعة في صناعة الفخار وحصلت على العديد من الأجوبة، ووافقت على العرض الذي كان سيأخذني أبعد من المنزل، وخصيصاً كما حسبت، أقرب إلى أمريكا

وذلك كان في هامبورغ بعدها أخذت أولاً هذه الوظيفة في هامبورغ، في مشغل فني للفخار حيث كان كل شيء مصنوع على العجلة لذا اشتغلت في المحل مع العديد من صانعي الفخار وفي أول يوم، قدمت لآخذ مكاني عند القرص الدائري.. كان هناك ثلاث أو أربع أقراص دائرية.. وخلف إحداهم حيث كنت أجلس كان هناك أحدب، كان أصم وأخرس كذلك، وذات رائحة نتنة لذا كنت أغمره بالكولونيا كل يوم، وقد كان يجده بالأمر الطيب جداً لذا كان يجلب لي الخبز والزبدة كل يوم وكنت أضطر إلى الأكل من باب المجاملة أول يوم قدمت فيه إلى العمل في المحل كانت هناك مفاجأة بانتظاري على عجلتي زملائي في العمل وضعوها بطيبة على العجلة حيث يفترض أن أعمل كانت عبارة عن منحوتة دقيقة لعضو ذكري (ضحك) بعد أن دفعتها بيدي مزيحةً إياها، كانوا شديدي الـ-- أخيراً كنت قد انقبلت، وعملت هناك لستة أشهر تقريباً هذه كانت أول وظيفة لي إذا استمريت على هذا المنوال ستجدون أنفسكم هنا حتى منتصف الليل

(ضحك)

(تصفيق)

لذا سأحاول الإسراع في الحديث قليلاً

(ضحك)

إيفا، ما زال لدينا حوالي خمسة دقائق

(ضحك)

هل أنت متأكد؟

نعم أنا كذلك

حسناً، إذا كنت متأكداً فعلي أن أتحدث بسرعة شديدة خلال هذه الخمسة دقائق وفعلاً أخذني عملي لعدة بلدان لأنني استخدمته لأشبع فضولي ومن بين الأشياء الأخرى، البلدان الأخرى التي عملت فيها، كان الاتحاد السوفييتي حيث عملت من ١٩٣٢ إلى ١٩٣٧.. في الواقع إلى ١٩٧٦ كنت أخيراً قد وصلت إلى تلك النقطة، على الرغم من عدم حصولي على شيء أعمله، كنت خبيرة أجنبية أصبحت مخرجة فنية للصناعة الصينية والزجاج وفي الأخير تحت التطهير الستاليني، في بداية التطهير الستاليني لم أكن أعلم بأن مئات الآلاف من الأبرياء كانو يُعتقلون لذا أنا اعتقلت في بداية التطهير الستاليني وقضيت ١٦ شهراً في السجن الروسي كانت التهمة بأنني نجحت في إعداد مهزلة بحياة ستالين كانت تهمة خطيرة وإذا كانت هذه هي نهاية الخمس دقائق، فأريد أن أخبركم بأنني عشت بالفعل، بشكل مفاجئ لكن بما أنني عشت وبما أنني هنا وبما أنها نهاية الخمس دقائق، فإنني سـ...

أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا ألم تكوني هناك من مدة قريبة؟

أوه، هذا الصيف في الواقع دعتني الشركة الأمريكية التي اشترت مصنع اللومونوسوف عرفوا بأنني اشتغلت في ذاك المصنع في ١٩٣٣ وحضروا إلى مشغلي في دولة روكلاند وأحضروا معهم ١٥ من فنانيهم ليزوروني هنا كما دعوني لأحضر إلى المصنع الروسي الصيف الفائت في يوليو، لأصنع بعض الأواني، أو لأصمم بعض الأواني وبما أنني لا أحب السفر لوحدي، دعوا معي ابنتي وصهري وحفيدتي وقد كانت رحلة جميلة رأينا فيها روسيا هذه الأيام والتي لم تكن بالمنظر الذي يبهج النفس ها أنا ذا الآن، إذا كانت هذه نهاية الحديث. شكراً

(تصفيق)