سي . كي .ويليامز يقراء شعر عن الحديث والقديم

أعتقد أني أريد أن اقراء قصيده تعود الى موضوع عن الحديث والقديم . كان لدي شيئا من الاندهاش لمعرفة الكم كم منها لدي فعلا .

القصيده الآولى كانت مكرسة ل سبينسر , وجدته ,التي اصيبت بالدهشة من عمله . قصيدتي اسمها "الوسخ"

جدتي تغسل فمي بالصابون :

على طول نصف قرن مضى

ولازالت تأتي الي

مع هذا الشريط الآصفر القاسي

كل هذا بسبب كلمة قلتها ,

لا بل الحقيقه , ليست سوى تكرار.

لكن "أفتح ,"قالت هي ,"فتح !"

تخمش يدها على راسي .

أعرف أن حياتها كانت صعبه :

خسرت ثلاث أطفال رضع ,

ثم توفي زوجها أيضا ,

ترك أبناء ,وليس مالا .

كانت تقف أمامي لآتبول

لانه لم يكن هناك متسع لمرحاض .

لكن اه ,صابونتها !

ربما كان حرقا مريرا مالذي جعلني شاعرا ؟

الطريق الذي عاشته لم يكن ممهدا

شقتها ,غرفتين ضيقتين ومطبخ نتن

في المكان الذي لاحقتني فيه وأمسكتني .

أجروء على الآعتراف بعد أن فعلت ذلك

أني لم أعد أحبها ثانية ؟

عاشت حتى المئة

حتى ذلك الحين . على طول تلك الفترة كان الحزن, والقذارة,

لكن ابدا , حتى الآن

لم أحبها مرة أخرى .

عندما نشر هذا في الجريدة تلقيت رساله غاضبه من عمي . "أنت تعيب أمراءة عظيمه ." أحتاج الآمر بعض الدبلوماسية .

يسمى هذا "اللباس." أنها قصيدة طويلة .

في تلك الآيام ,

تلك الايام التي وجدت لي وحدي أنها بعيدة المنال عن الذاكرة

التي في كثير من الآحيان الصوت الآول الذي تسمعه في الصباح يبدوا وكأنه عاصفة من تغريد العصافير ,

ثم طرق ناعم للحوافر للحصان يشد عربة الحليب بعيدا عن حظيرتك ,

والصوت الآخير في الليل لايشبه هذا

سيكون والدك وهو يجر في سيارته ,

لديه عمل متأخر مرة أخرى ,دائما متأخر ,

وتذهب بتثاقل الى القبو , الى الفرن .

لتهز الرماد وترطب الجو قبل أن يصعد الطابق العلوي لينسل في سريره--

في هذه الايام في زمن بعيد

النساء , أمي , أمهات أصدقائي , جاراتنا , جميع النساء الذين عرفتهم --

يرتدين , في معظم اليوم , ماكان يسمى ملابس منزلية ,

رخيصة , مطبوعة , وسميكة , على مايبدو تعمد جعلها بشعة القطن الخفيف المتحول الذي ترتدونه في ملابس النوم

و , عندما تذهب للبحث على طفل , شنقا يغسل على الخط , أو النزول مسرعا الى البقالة في الزاوية ,

تحت السترة , والتنحنح الملتوي لملابس النوم دائما باهت وأصفر , تتدلى أسفلها .

أكثر من نص النساء بكروا عن البعض الاخر بدوا يستمرون في شكل شعورهم في التجهيز لحدث عظيم--

كرة ,أحدهم سوف يفكر -- أنها لن ترى النور ابدا :

معظم الطريق أغلب وجوه النساء لم تكن ابدا تتكون خلال اليوم ,

لكن يبدوا مكشوطا , ومبيضا , و , مع حواجبهم الملتقطه ,يشبة القناع المخيف

والاكثر من هذا كان كل هذه الملابس الذي جعل النساء غير معروفات ومحرمات ,

أتباع اللالغاز التي لايمكن للرجل الوصول اليها , واي تصور للاولاد .

فقط لاحقا أريد أن ارى هذه الملابس أيضا كأعلان :

في مطبخك المعتم ,في مغسلتك , فناءك الكئيب ,

الذي تكشف فيه عن نفسك كانت مسرحية :

حقيقة طبيعتك الحساسة , مختفية في هذه الاثواب الضعيفة جنسيا , كان تماما في سلطتك .

في هذه الايام ,يخفي الناس بقدر مايستطيعون :

الرجال الناضجون لايحرج احدهم الاخر , الا شخص واحد مات , وليس دائما : يجب أن تصافح

أو , كام في لعبة الكرة ,تسحق مؤخرة صديقك وللتبادل الضربات لتكون رموز للعاطفة :

مرة في الطفولة لك تعد تعرفها ابدا أن تهز سالف والدك في خدودك ,

ليست اكثر من أعراف على الاقل قد تطورت , وتسطتيع أن تعانق رجل اخر , ثم توقف للحظه,

ثم حتى القبلة لشعيرات والدك بيضاء وقاسية الان .

الذي أطلق اخيرا , العناق : رغم ذلك كنا حذرين --يبدو هذا جريء جدا --

كم من المرح غير المعلن يوجد في هذا الاثبات للمساواة والتواصل ,

لايهم كم هو سوء الفهم والالم التي قد مرت بك بعد ذلك الحين

نحننعلم القليل في هذه الآيام , كما هو الحال الان , أعتقد لمداواة هذه الجروح :

حتى النساء, في أفضل حلتهم , مع الخرز والترتر المخيط على الاجساد ,

حتى في أحمر الشفاه والماسكارا , في شعرهم المنسدل , يستطيعون الوقوف فقط وفرك أيديهم , راجيين السلام ,

في أثناء وقوف الآبناء وألاباء , كالبلطجيه , كاللصوص,كالرومان , يجيش ويهسهس ويكره ,

تلحق الندم في هذا التحمل الاسواء على كل حال , خلال القبل والعناق ,

يتدفق من أخ لآخ و الى الآجيال .

في تلك الآيام كان مايزال الريف موجودا قريبا من المدينة , المزارع ,حقول الذرة, الابقار :

حتى أنه لك بعيدا عن أبنيتنا مع الطوب الواضح وأروقته الطويلة المظلمة

يمكن أن تجد مسارك في التلال والآشجار يمكن أن تتدعي وجود جبال وغابات

أو يمكنك الذهاب بنفسك حتى لنصف مسافة طويلة جرداء ,

الى الشجيرات :كالمخلوق من النباتات كنت كامنا ,

جاثم, يزحف,بسيط , وحشي , وحيد :

بالفعل كان هناك يريد أن يكون ابسط , يريدونك , عندما ينادونك ,

لن تعود ابدا .

(تصفيق)

هذا واحد اخر طويل قليللا , عن القديم والحديث . حدث فعلا بالوقت الذي تقابلنا فيه جزء من القصيده قيل في الوقت والمساحه الذين تقاسمناهما

تسمى "الجار"

كلابها الصغار الخمسه , القاسون الذين يحلون ياب على الروف تحت شباكي .

هررها , الله وحده يعلم كم عددهم , الذين يجب أن يتبولوا على سجادتها , أرضها تفوح منها رائحة مقززة .

فجأة ظلها , يتحسس السلسلة على على بابها , ثم الباب يغلق بهجوم مخيف ,

فقط العواء والموسيقى -- الجاز -- يتسلل كما يفعل , ليل نهار الى الردهة.

في هذه الاثناء كان كريس كونر يغني "سوط الحياة "

كيف عدت الى جامعتي حبيبتي ,

حبي الاول الحقيقي , من -- حتى تركتها -- أعدت تشغيل نفس المسجل .

وراسي على كتفي ,ويدي على فخذي ,

غنى بعذوبة طويلا, عن الندم لاستنفاد الفرص كانت فتية جدا لهذا ,

كما اني كنت فتيا جدا , لاحقا , لتصدق المها

وذهلت ,وملت , ثم صدتني .

بداية نزوتي كانت قد انتهت هي في فخ هذا الحريق في القرية , هذه الجارة كانت هي .

تفكيري الذي تقابلنا به ,نتعرف به على بعضنا , أصبحنا أصدقاء , قد أستطعت تحقيق التكفير عن الذنب .

نظرت اليها , لم تكن هي , في علبة .

شعرها الرمادي الاصفر ,سراويل الجيش تحت ملابس النوم ,

لها الابتعاد ,تخبئ وجهها المشوه في يديها ,دندنة "بمرحبا" غير لائقة

في بعض الآحيان توج خائفة ممايحدث على الدرج .

رجل يصرخ , " أخرس !"الكلاب محمومة بالزمجرة ,

مخالب يحفرون , ثم هي -- صوتها فظ , قاسي , أجوف , بالكاد لهجة فقط ,

غير مترابطة , مذكرة ,قهقهة , عظام على الحديد , والحديد ينصهر ,

يدعوهم للعودة , " عودي ياعزيزتي , عودي ياأعز شخص . ملاكي الحلو , عودي "

كانت كالمدية , مرة اخرى رايتها .

ساحرة ,فاتنة ,منتشية , مازالت تمشي بغطرسة على الرصيف

شنقت باندهاش بسترة ممزقه , المارة يتدفقون من حولها ,

فمها الممزق فتح فجائة كما لو أنها تصرخ,

بالرغم من صمتها , كما لو أنه الوحيد في عقلها أو صدورنا كانت قد اشتعلت .

حتى بكاءها نقي ,ممارس , منفصل , لم يكن محتاج لصوت , أو لم يعد يستطيع تحمل وحده .

تجذبة هذه الروابط الخفية , الذي يجعلنا كذلك .تبدل الهيئة هذا , حتى الاسى .

الفتاة ,حبي القديم , في ماضي الوقت الضائع رأيتها

عندما أتت لتجدني في حفلة ,

تعثرت بثملها , وقعت , ترامت ,ارتفعت تنورتها , عيونها حمراء , متورمة بالدمع ,عارها , فقدانها لشرفها

تجاهلي , تغطرسي الفظ , اعتزازي السري , ابتعادي .

تبقى الحياة على السطح , الاشجار الميتة في برميل , مقعد مكسر , براز الكلاب , السماء .

ماهي المسارات من خلال الالم , ماهي منعطفات الضعف , ماهو العابر وماهو المتصدي ؟

أرواح كثيرة في حياتنا فعلا , كثير من الفرص للندم , كثيرون من مجهولي المصير للماضي .

"ها لي ,"الاله المسعور , الحب لايتعب يقولون , يرتفع برونقه الدموي , "ها لي "

صنعها لطريقها اسفل الدرج تناثر الدهليز تعذبت في خطوة واحده في وقت واحد .

عقدي للباب .

عبورها بلاط مبعثر, تعثرت في خطواتها الى الطريق ,

متكاسلة , لاتنظر في وجهي , " هل تستطيع مساعدتي ؟"

أخذت بيدي , تميل قليلا ضدي . خطواتها المتعرجه للعالم .

يهمس لها ,"شكرا ايها الحب ."قليلا ,قليلا ضدي .

(تصفيق )

أعتقد أني سأخفف قليلا . ( ضحك ) نوع اخر , تختلف عن نوع قصائد القديم والحديث .

أسميتها "رِيح "

(ضحك)

لن يكون جميلاً , أعتقد ,

عندما تتواجد سيدة مزرقة الشعر في غرفة انتظار الطبيب تقلب المجلة على الطاولة

وضرطت , قليلا فقط , وخجلت بقوة

ألن يكون جميلا لو أن تلك الغازات المعوية تجسدت في غيمة مرئية

لترى صاحبة تلك الـ "بوب" الغير مؤذية انها لم تخدش سوى وجهي

قبل أن تنجرف بعيدا

(ضحك)

عدا , اذا ماحدث هذا الان سيكون مصادفة لطيفة , فقبل ساعة من الان بينما كنا نمشي

فاجأني كلبي بالنتائج العكسية ليقفز للأعلى كالحصان

والذي أعاد لي ذكريات الاسطبل كنت أعمل في العطل الأسبوعية عندما كنت في الـ12,

وعلى ظهر حصان رائع أبقع,

الذي كان أينما صعد يثب هكذا, وان كان بشكل أكبر بطبيعة الحال شاسع , براق , لامع

والمرأة , دفنت وجهها خزيا في ماهيتها الان , تذكرني --

فيما كدت انسى بأن جزءاً من رعبي تمثل في أن كل قفزة قفزها

كان الحصان يضرط بقوة

فواب! فواب! فواب!

شيء لم يذكر أبدا في عشرات الكتب التي تحدثت عن الخيول وفرسانها التي التهمتها في تلك الايام

كل تلك العظمة الوحشية , الحوافر الفولاذية ذات الوميض, الانفجارات مدفوعة من الاحشاء القوية لذاك المخلوق

الصدر لأعلى , قلب متوقف , خياشيم متوهجة بجنون

لم أميز هل أردت أن أوقفه أو أن أكون هو

(ضحك)

(تصفيق)

هذه أسميتها "ظمأ" الكثير -- اغلب قصائدي حقيقة قصائد حضرية . سأحاول أن أقرأ باقة منها

"ظمأ"

هنا كانت علاقاتي مع المرأة التي عاشت أواخر الخريف والشتاء

ليلا ونهارا على مقعد في محطة نفق الشارع 103 حتى اختفت في احدى الايام

نظرنا واحدنا للآخر , تفحصنا بعضنا البعض بدقة

أنا باستحياء, بشكل غير مباشر, أحاول أن لا أكون ماكرا

هي بجرأة, بشكل لايرف, بمشاكسة حتى بغضب حتى عندما فرغت قنينتها

كنت مرعوبا منها .شعرت وكأني طفل

كنت خائفا بعض الجزء المكبوت من نفسي سيخرج عن السيطرة, وسأصبح محاصرا للأبد

بصدمة هيجان رائحتها الكريهة

ليس مجرد غائط ولا سطحي بكل بساطة كثقب لتسده الأوساخ ينتشر كشراب مسكر,

كان هناك ارادة في ذلك, وعزم,قوة وقصد, الحياة الاجتماعية والاخلاقية الغضب والتمرد

اختفت أيضا,على الرغم من الحزن والخسارة

أحيانا أفكر بأن علي أخذها الى المنزل معي تحميمها, تريحها والباسها

هي لاترد مني ذلك , فكرت بدلا من ذلك ,سأخطو الى قطاري

كم هو غني , المعجم المختص بتبرئة ذاتنا

كم تتحمل شجاعتنا القاتلة الودودة هذا الانعكاس له أحقية التمام

رقص لمحاتنا, اشتباك , سحب بعضهم البعض من خلال ثقوب ادراكنا

ثم محرقة , محرقة ضيف على حشد من المرضى ,جرح الوجود بعثر , استهلك,

احتجاجها في مكان ما وأنا أعلم أنه مازال مستمرا

انشغالها ,استبدادها , حضورها المخلص

رقص لمحاتنا ,تحدي, تنازل عفو , وعطر من خوفنا

(تصفيق)

هذه أحدث قصيدة, عنوانها " هذا ماحدث "

طالبة , شابة في مدخل الطابق الرابع من مدرستها الثانوية

تجلس على حافة نافذة مفتوحة تتحدث مع أصدقاء بين الحصص

يمر المدرس ويوبخها , "انتبهي , قد تسقطين " بمزاح تقريبا وبخها,

"قد تسقطين"

والشابة , بعمر الثامنة عشر, أنثى حقا

بالرغم من عدم إعتقادها ذلك لامعة كما هي دائما , الآولى في صفها و "جميلة أيضا ,"كثيرا مايقال لها ذلك ,

ترد ألابتسامات , وتميل الى الشباك المفتوح , الذي لايفتح اذا كان الفصل شتاء ,

اذا كان شتاء هناك شخصا سيقوم بأغلاقه ( "أغلقيه" )

تميل الى الشباك , ابعد , مازلت تبتسم ,

أبعد وأبعد , بالرغم من أخذها وقتا أقل أكثر من هذا , حقيقة في لحظة , جعلت نفسها تسقط .

أوقعت نفسها .

دفعة عصرية ,نزوة لم تفكر في مابعد الان , من الصعب حتى أن تفكر في الان

لا , أكثر من اندفاع نزوة الفتاة تعلم ماهي مقدمة عليه

الفتاة تعني شيئا الفتاة عنت أن تعني

لأنه يحدث لها في تلك اللحظة أهو جميل أم لا, لامع أم لا هي لم تعلم من هي

هي ليست الشخص التي هي عليه

والسبب بأنها فجأة علمت هو انه هناك الكثير من التعمد

اين هي , هناك الكثير من التآمر والخطط

لايكاد ان يوجد انسان حيث تعيش وان كان هناك , هو ليس هنا , او ليس هنا كليا

انها الذات المأهولة , المسكونة بها

وعلى مايبدو حتى عندما تعتقد هي انها تعلم ماالمنقوص

الصبر

ليس التعمد بل الرحمة نوع من التواجد في الحياة بعفوية, بصبر

كان العالم ثقل على كاهلي

ثقل هي النفس التي زينت العالم رغم ذلك هي نفس كلية

ثقل هي النفس المفروضة علي الافراج عنها هو مااشتهي وهو ماأنجزته

تذكرت الفتاة , في هذه اللحظة اللانهائية الان بالفعل مضى كثير من الوقت

الحزن شعرت به مرة من الصعب إدراك انها شعرت به

لمجرد أنه سكن روحها

نعم , سقطت الفتاة, من السخف أن تسقط

حتى الارض مع إلزامها لتلتقط كل مايسقط كانت تعلم بأن السقوط ماهو الا سخف

ومع ذلك سقوط الفتاة ليس سقوطي او ربما هي أنا لكن النفس التي اخدتها بمحض ارادتي الى نفسي للابد , بصبر

هذا ماحدث

(تصفيق)

سأقرأ مرة واحدة بعد. لاأقول هذا بالعادة أرغب فقط في الختام لكنني أخاف أن ريكي سيصعد الى هنا وسيهز يده لي

هذه تسمى " الرجل العجوز" ملائمة بما فيه الكفاية

خاصة. الاثداء الكبيرة

قال الاعلان لمجلة خلاعية على كشك بيع صحف حينا

لكن لتنسى ثدييها

خصب, إضاءة حية شقراء بشرة ذهبية لامعة , تنتشر هناك بتألق

تقارب الـ60, رغم ذلك تظهر بالكاد ملموسة بالكاد أفضل من العاهرات, مازالت قادرة على إثارتي

ربما هي قادمة من عصور الظلام الحسي الأمريكي

لم أرى حلمة ملطخة, ومهبل غير خاضع للرقابة,

لتتركني فاسدا للأبد مع رغبة جامحة للعين

تلك الدندنة الجنسية الدائمة,

بالكاد أجد نفسي ان لم أكن في حالة الرغبة الأولية

يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك

في العام الماضي في اسرائيل, من الشباب المتطرف الحاخام الارثودكسي قاد مجموعة من المراهقات خلال ضريح المحرقة

مانعا إياهن من النظر الى غرفة واحدة لأنه هناك صور على حد قوله خليعة

المعروض كان صورة , رجال ونساء مجردين من الملابس

البعض يحاول تغطية أعضائهم التناسلية والاخرين مرتعبون من المضايقة

مصطفين ببرود منتظرين اطلاق النار والقائهم في حفرة

الفتيات , الى رعبي اشاحوا ببصرهم

اي سوء ظن جسدي علمهم معلمهم

حتى أنه على الرغم من اعتراف آخر

مرة في احدى الكتب ماقبل الحرب البولندية

صورة الاستديو , ملاك مطلق ملاك مطلق بعيون معذبة

وجدت نفسي بصفحتها

تلك التي توفت في معسكرات جعلتها-- لم أكن أجرؤ على التساؤل لماذا --

أكثر حضورا, أكثر قيمة

ماتت في المخيم , كأغلب الناس هناك -- او اليهود -- ابعدوا عن أطفالهم اذن

لكنه كالجنس , ليس عليك الحديث فيه

الجنس والموت,كم يبدوان قريبان

بخطوات واثقة يخطو الموت نحوي في بعض الاحيان أعتقد بأني اخلط بينهم

يستهلكني حسن زوجتي

وعاطفتي تجاهها تتجاوز حدود المعقول

عندما نمارس الجنس , تحتجزني في كل مكان حولي انا هناك ولست هناك

وفي ذهني مزيج من الوجوه والاصوات والانطباعات

أعيش حياتي للنهاية وكأنني أغرق

ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب

مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح , ولم تستعبد

وعدم معرفة التاريخ القادم لتصنع الغضب والارتداد ربما سيكون مريحا

لا , مرة أخرى , لا لم أقصد ذلك للحظة

ماعنيته بأن العالم جعلني متماكسا جدا-- الجيد والسيء --

حماقاتي وضعفي بل أن هذا التزييف فينوس

مع قيعة خجلها, ونقوش صدرها بالهلام , قادرة على تحريكي

التقاط انفاسي تغوي الرجال , جنية البحر , الغاوية

فكم تستطيع ان تكشف بوهج حبرها اكثر مما تعرف

كيف تجسد حاجتنا اللامتناهية للندم

شغفنا للعيش بجمال لنصبح جميلين , لتعتز باللمحات

ان لم يكن أكثر , بشيء يشبه الحب

او الحب

شكراً لكم

(تصفيق)