شفاء 9/11 : الامهات اللاتي توصلن للتسامح و الصداقة

فيليس: نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة و هي كذلك. و مع ذلك ,نشعر انها طبيعية بالنسبة لنا الان

لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001 لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة في ذلك الوقت عرفنا انه كان حدثا سياسيا لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين و بعد عدة اسابيع عندما اتهم زكريا موسوي في ست تهم تتعلق بالتآمر لارتكاب أعمال إرهابية ، و طالبت حكومة الولايات المتحدة بعقوبة الاعدام اذا تمت ادانته انا و زوجي تكلمنا ضد ذلك ,علنا خلال ذلك و عبر مجموعات حقوق الانسان اجتمعنا مع كثير من اهالي ضحايا اخرين

عندما رأيت عائشة في وسائل الاعلام خروجها عندما تم اتهام ابنها و فكرت"يا لها من امرأة شجاعة يوم ما اريد ان التقي تلك المرأة عندما اكون اقوى" كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة علمت انني سأجدها يوما ما او سنجد بعضنا لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري لكن عندما علم الناس ما اتهم به ابنها لم تتلق ذلك التعاطف لكن معاناتها مساوية لمعاناتي

وهكذا التقينا في نوفمبر 2002 و عائشة ستخبركم الان كيف كان ذلك

(المترجم) عائشة: طبتم مساء سيداتي سادتي انا ام زكريا موسوي و سألت منظمة حقوق الانسان ان يصلوني بأباء الضحايا و هكذا عرفوني بخمس عائلات و رأيت فيليس و شاهدتها كانت الام الوحيدة في المجموعة البقية كانو اخوة ,اخوات ورأيت في عينيها انها كانت ام مثلي تماما عانيت الكثير كأم زوّجت عندما كنت في ال14 خسرت طفل عندما كنت في ال15 و طفل اخر في ال16 وهكذا القصة مع زكريا كانت كثيرة جدا حقا و مازلت اعاني بسبب ابني كأنه دفن حيا انا اعرف انها بكت حقا لاجل ابنها لكنها تعلم اين هو ابني ,لا اعلم اين هو لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب لا اعلم ما حدث له

لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات لكل النساء, كل الامهات اللاتي اعطين الحياة يمكنكن ان تعطين مرة اخرى يمكنكن التغيير انه راجع الينا نحن النساء لاننا نساء لاننا نحب اطفالنا يجب ان نكون يدا بيد و نفعل شيئا معا انه ليس ضد النساء انه لنا ,لنا النساء لاطفالنا انا اتكلم ضد العنف ,ضد الارهاب انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد ولهذا السبب أنا هنا أمامكم.

فيليس : انا اريد ان اقول اني تعلمت الكثير من عائشة بداية من اليوم الذي اجتمعنا فيه لاول مرة مع افراد عائلاتنا الذي كان اجتماع خاص للغاية مع حماية لانه كان في نوفمبر 2002 و بصراحة كنا خائفين من الوطنية الزائدة في ذلك الوقت في البلاد اولئك منا افراد العائلات لكن كلنا كنا متوترين للغاية "لماذا تريد ان تقابلنا ؟" و بعد ذلك كانت هي متوترة "لماذا اردنا ان نقابلها؟" ماذا اردنا من بعضنا؟ قبل ان نعرف اسماء بعضنا او اي شيء قد تعانقنا وبكىنا. ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة. و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم انا اعرف ما هي المعاناة و انا اشعر ان ,اذا كان هنالك جريمة الشخص يجب ان يحاكم بعدل و يعاقب" لكنها و صلت الينا بتلك الطريقة و كان .اريد ان اقول انه كان كاسر للحاجز بيينا و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية بنهاية اليوم كان حوالي ثلاث ساعات بعد الغداء شعرنا كما اننا نعرف بعضنا منذ الابد

الان ما تعلمته منها ان امرأة ليس فقط بإمكانها ان تكون كريمة جدا في ظل هذه الظروف و ما كان حينذاك و ما كان يحدث لابنها لكن الحياة التي عاشتها انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي و اشعر اننا لدينا اتصال خاص الذي اقدره جدا و انا اعتقد انه كل شيء عن كوننا خائفين من بعضنا لكن عمل تلك الخطوة و ثم ادراك" لم يكن ذلك صعبا من ايضا استطيع ان اقابل و لا اعرفه او انه انا مختلفة جدا الان؟"

اذن ,عائشة الديك بعض الكلمات للخاتمة؟ لان وقتنا انتهى

(ضحك)

(المترجم)عائشة: اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر يجب ان تكون كريما و قلبك يجب ان يكون كريما عقلك يجب ان يكون كريما يجب ان تكون متسامحا يجب ان تحارب ضد العنف و انا اتمنى يوما ما ان نعيش كلنا سويا في سلام و احترام بعضنا هذا ما اردت قوله

(تصفيق)