Return to the talk Return to talk

Transcript

Select language

Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Lourdes Cahuich

0:11 Doscientos cincuenta y nueve millones ciento seis mil kilos de toallas de papel usan los estadounidenses cada año. Si pudiéramos -corrección, cifra incorrecta- 5900 millones cada año. Si pudiéramos reducir el uso a una toalla de papel por persona, por día, ahorraríamos 259 106 000 kilos de papel. Podemos hacerlo.

0:47 Hay todo tipo de dispensadores de toallas de papel. Están los de tres pliegues. La gente generalmente toma dos o tres. Están los que se arrancan. La gente arranca uno, dos, tres, cuatro. Un trozo así, ¿cierto? Están los de corte automático. La gente toma uno, dos, tres, cuatro. O están los mismos, pero de papel reciclado, y se toman cinco hojas porque no absorben tanto, por supuesto.

1:19 El hecho es que puede secarse con una sola toalla. La clave está en dos palabras: Para esta mitad de la sala la palabra es "sacudir". Quiero oírlos. "Sacudir". Más fuerte.

1:34 Audiencia: "Sacudir".

1:35 Joe Smith: Para Uds. la palabra es "plegar".

1:37 Audiencia: "Plegar".

1:39 JS: Nuevamente.

1:39 Audiencia: "Plegar". JS: Bien fuerte.

1:42 Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

1:43 JS: Bien. Manos húmedas. Sacudir; uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce. ¿Por qué 12? Doce apóstoles, doce tribus, doce signos del zodíaco, doce meses. El que más me gusta: en inglés, es el número más grande de una sílaba (twelve).

2:01 (Risas)

2:06 Tres pliegues. Plegar... Secar.

2:14 (Aplausos)

2:19 Audiencia: "Sacudir".

2:24 "Plegar".

2:27 JS: Las de corte automático. Plegar. El pliegue es importante porque permite suspensión intersticial. No tendrán que recordar esto, pero confíen en mí.

2:37 (Risas)

2:42 Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

2:49 JS: Las de corte automático. Lo gracioso es que tengo las manos más secas que la gente que usa tres o cuatro hojas porque ellos no secan entre las hendiduras. Si lo piensan, esto no es tan bueno...

3:03 Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

3:12 JS: Hay una invención muy elegante, esa en la que uno mueve la mano y expulsa la hoja. Sale una toalla muy grande. Les diré un secreto. Si son rápidos, si son realmente rápidos... y puedo demostrarlo... esta es media toalla del dispensador de este edificio. ¿Cómo? Ni bien empieza, hay que cortarla. Es inteligente y se detiene. Así, obtenemos la mitad de una toalla.

3:40 Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

3:53 JS: Ahora todos juntos. "Sacudir". "Plegar". Deberán recordar estas palabras el resto de sus vidas cada vez que tomen una toalla de papel. Y recuerden, una toalla por persona por año equivale a 259 106 000 kilos de papel. No es un tema menor. El año que viene, el papel higiénico.

4:19 (Risas)