Maria Di Genno

Sworn Translator of English
Córdoba Capital, Argentina

About Maria

Bio

COMPUTER SKILLS
MS Office suite; OpenOffice.
Software translation tools: Omega T

PROFESSIONAL EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR
Translator at Intelego Argentina.
Coordinator for a translation project from Spanish into English.
Administrative bilingual secretary at El Hormigon S.A.
Interpreter and assistant at the Chase Education Foundation.
Interpreter for Rotary Club (exchange groups)

OTHER
Collaborator at the First International Congress of Phonetics and Phonology. SCHOOL OF LANGUAGES, National University of Cordoba.
2004, 2005 and 2006 Student assistant at Introductory subjects of the Translation Course of Studies. SCHOOL OF LANGUAGES, National University of Cordoba

EDUCATION
Sworn Translator in English, National University of Cordoba, Argentina, 2009. Professional registration n 811.
Intensive Course of 20 English language lessons per week at the Anglo-Continental School of English, Bournemouth, England.

SPECIALIZED SEMINARS AND WORKSHOPS
Subtitles Workshop for the Graduates. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
School of Languages Graduate Conference. Graduate Students Union. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
How to Translate Powers of Attorney. Professional Association of Sworn Translators of the Province of Cordoba. NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES.
Tools and resources to rethink our role as future language professionals. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
TRADOS for everyone. Students Union. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
First International Congress of Phonetics and Phonology. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
Level II Tools and technological resources applied to translation. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC and PROFESSIONAL ASSOSIATION OF SOWRN TRANSLATORS OF THE PROVINCE OF CORDOBA.
Interpretation of the journalistic discourse‚. Students Union. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
Modal verbs, past tense. Center for investigation for Translation (CIT) SCHOOL OF LANGUAGES, UNC, and PROFESSIONAL ASSOCIATON OF SWORN TRANSLATORS OF THE PROVINCE OF CORDOBA.
Translation of scientific and technical texts. Michael S. Fantin. Students Union. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
I translate, but, how? Students Union. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
Using PowerPoint: The basics. Michael S. Fantin. Students Union. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
Translation of Medical Literature. Sworn Trans. Claudia Tarazona. PROFESSIONAL ASSOCIATON OF SWORN TRANSLATORS OF THE PROVINCE OF CORDOBA.
3rd Lecture on Translation and Interpretation. TRADUCCION Y CAPACITACION IROS/MALDONADO
2nd Lecture on Translation and Interpretation. TRADUCCION Y CAPACITACION IROS/MALDONADO
III Ibero-American Lecture on Terminology. Red Iberoamericana de Terminologia (RITerm - Spanish-American Network for Terminology). SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
Correction of Mistakes in Translation. PROFESSIONAL ASSOCIATON OF SWORN TRANSLATORS OF THE PROVINCE OF CORDOBA.
Contracts, Partnership, and Powers of Attorney. TRADUCCION Y CAPACITACION IROS/MALDONADO/WAITMAN.
Introduction to Terminology. Lic. Rodolfo Alpizar. UNION LATINA, OFICINA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA. Outreach Office. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
Text Linguistics and its Applications, Prof. Bernard Combettes. Outreach Office. SCHOOL OF LANGUAGES, UNC.
Participated at district meetings of Girard-Liberty Rotary Club. Ohio, USA.

Languages

English, Spanish

Areas of Expertise

Scientific and Technical Translation

An idea worth spreading

Human values; how to protect the environment.

I'm passionate about

Nature, cooking, environmental issues, spirituality.