Alessandra Agliata

Naples, Italy

About Alessandra

Bio

ALESSANDRA AGLIATA
Corso Campano 65, 80014 Giugliano in Campania (NA), Italy
Cell Phone: + 39 339 6044115 / Email: alessandra.agliata@gmail.com
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
- Since 1998 technical and judicial translator in the public and private sectors - High qualified administrative management
- Experienced Public Relation/Event planning consultant managing both high and low budgets events
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Linguistic Data Service DE, USA Sep. - Dec. 2013
Translation and transcription services agency based in Delaware, USA www.linguisticdataservices.com
-Transcriptions, translations
HSE24 S.p.A. Rome, Italy May 2012 - Present
Multi-channel network www.hse24.it
- Technical translations, webpage support, editing
Tribunale di Napoli NPG Centro Direzionale, Naples, Italy 2005 - Present
- Translations of judicial documents and interpreting during hearings
Euriclea S.C. sociale a r.l. Corso Italia 63 80018 Mugnano (NA), Italy Nov. 2005 - Jan. 2008
EQUAL Project coordinator - PS geografica IT G2 CAM 134
- Public relation
- Training and human resources management
- Executive assistant
Kantine GmbH, Cologne, Germany Feb. 2000 - Nov. 2005
Center for Cultural Activities • Event Manager
- Training and human resources management
- Purchasing Manager
Eurobooks Germany, Cologne, Germany Publishing company Jan.1999 - Jun. 2000
Project manager
- Executive assistant
- Public relation/ event management
EDUCATION
> Transcreation Workshop for advertisement and commercials, STL Formazione, Pisa Jan. 2013
> DaF Deutsch als Fremdsprache (German as a foreign language degree) University of Bonn, Germany 2005
Zertifikat DaF (Qualification as a German teacher for foreigners)
> ECDL (European Computer Driving Licence) skills card n. IT1097265 Dec. 2005
> TOEFEL (Test of English as a Foreign Language) 1996
> Registered interpreter and translator at the Naples Chamber of Commerce 1995
> Registered interpreter and translator at the Naples Court n. 157 1993
ADDITIONAL INFORMATION
Foreign languages: fluent in Italian, German, and English
Technical skills: MS-Dos e Windows 7/8 - Mac OS - Ms Office Suite - OpenOffice Suite - Across - Wordfast - Dragon Naturally Speaking - IntelliWebSearch - PDF corverter professional
Interests: reading, travels, horse back-riding, tennis, skiing and volunteering work for www.translators4children.com, the first website in the world where volunteer translators and healthcare professionals are putting their expertise at the disposal of world's children, and www.ted.com (Technology, Entertaining and Design), a non-profit devoted to Ideas Worth Spreading http://www.ted.com/profiles/785655

Languages

English, German, Italian

Areas of Expertise

Technical translations, Transcription, TRANSCREATION, Legal Translation

Favorite talks