My name is Andrey Lyapin. I am a free-lance interpreter and translator from English. Since I am happily self employed I can choose both the work and the clients. Sounds just too good, does not it? But on the other hand, isn’t it great to do the things you a really passionate about and not just something you were ordered to do, to work with joy without a boss behind you back.
Sure, the work is still the work and it must be done at the highest level of quality to maximum satisfaction of the customer. Much as my freedom helps my creativity, I am a believer in responsibility and service. Those are my priorities and I make sure my clients always get the highest quality they deserve. I want my customers to be happy and return to me over the time.
To ensure the highest customer satisfaction, I only take the jobs which I can do with the highest quality. I mean the best in town. As good as it can be. The best quality you can buy on the market today. Does it mean I can translate anything? No! To adequately translate something (a speech, a document, a report etc.) into a foreign language a translator must not only have the command of grammar of that language but must understand the specific field he or she is dealing with. Is there a man who can boast of knowledge in absolutely all fields of human endeavor? I do not know such person. And of course, I am not such allknowing type. However there are couple of things I am fairly knowledgeable about. Those are the areas where my experience, expertise and skill will serve you most effectively.
You will get the best of what you need from me if you are looking for English – Russian (and vice versa) translation / interpreting in the following fields:
- Financial and accounting statements and documents,
- Legal documents, contracts, lawsuits, etc.
- Business and banking,
- Management and personal growth,
- Business correspondence,
- Negociations, presentations, briefings, press-conferences,
- Interpretation at seminars, training sessions, international conferences,
- Tourism and travelling,
- Religion and spirituality
- Translation of fiction
- Dating, personal correspondence and communication on different topics
- And much more…
The list is open of course. If you need high quality translation / interpreting, just call me, tell me what you are looking for and I promise to either deliver the best result myself or recommend a colleague specializing in this particular field.
Areas of Expertise
Finance & Accounting, religion and spirituality, Management and Leadership, Labor and Employment
An idea worth spreading
This is fundamental: the work must be done on time to the best satisfaction of the client. I believe that the best quality is only possible when you do the job you really enjoy. As a a self employed entrepreneur I have the luxury to take only the job I enjoy and therefore can do with the best quality.
I believe good working relations are important to achieving quality. You work best with the people you like and enjoy working together. I am interested in building long-term relationships with my clients. I want the people I enjoy working with to return to me again and again.
I believe that working as impendent entrepreneur allows one freedom for building quality of life for themselves, their family and clients. After all isn’t the ultimate goal of everyone?
I'm passionate about
English, studying, learning new things and ideas, self development.
Talk to me about
If you are after quality communication with your Russian audience (customers, business partners, state authorities, or just friends who struggle with English) contact me at email@example.com !