About Cen

Edit profile

Bio

ZENG Cen (Joanne)

LANGUAGES: Chinese-A: Native English-B: Near-native

TRANSLATION & LOCALIZATION EXPERIENCE
Part-Time Translator & Reviewer, Nov 2010-Present
TED Conferences, LLC, USA
●Subject includes agriculture, trade, etc.

Part-Time Freelance Translator, Mar-Jul 2010
Master Translation & Technology Service Co., Ltd., Xiamen, China
● Translated 69,000 words using TRADOS and Wordfast
● Subject included business, finance, medicine, technology, news and tourism

Part-Time Freelance Translator, Beijing, China, Jan-Jul 2010
● Translated 55,000 words using TRADOS and Wordfast
● Subject: literature, finance.

Quality Assurance Department Intern, Jan-Feb 2010
Master Translation & Technology Service Co., Ltd., Xiamen, China
● Logged 120 hours: translation using TRADOS and Wordfast
● Quality assurance procedure using CAT tools

JOURNALISM EDITING EXPERIENCE
Editor, semi-annual One Eighth, Sep 2007-Jan 2008
English Department, Peking University, Beijing, China

TRANSLATION & INTERPRETATION SKILLS
Translation Tools: TRADOS & Wordfast
●Able to create, maintain, edit, import and export termbase and TM
Software: Microsoft Office Suite & Adobe Acrobat Professional
Music: Piano, 9 years
Theatre: Crew member, English Drama Society, Peking University, Feb-Jun 2009

US EDUCATION
M.A. Translation and Interpretation, May 2012 Candidate
Monterey Institute of International Studies, CA

CHINA EDUCATION
B.A. English Language and Literature, 2010
Peking University, Beijing China
School of Mathematical Sciences 2005-2007
Peking University, Beijing China

AWARDS
Merit Scholarship, Monterey Institute, 2010-2012

Languages

Chinese, English

Areas of Expertise

MA Translation and Interpretation 2012 Candidate, BA English Language and Literature 2010

Favorite talks