Sergey Rybkin

Urals Technical University
Ekaterinburg, Russian Federation

About Sergey

Bio

Sergey Rybkin
English, French, German to Russian translator
24-6, Polzunova str., Ekaterinburg (GMT+05:00), Russia, 620057
Phone: +7 343-3063031
Mobile: +7 9122630251 (preferred)
Skype: translation2russian
Email: rybkin@translation2russian.com
URL: http://www.translation2russian.com

Membership: Union of Translators of Russia.
Native language: Russian
Source languages: English, German, French.
14 years experience in translation, editing and proofreading.
Translating over 14,000 pages of Commercial and General documents/correspondence, Scientific/Technical documentation, Information technology/Software Manuals, Marketing Literature etc.
Specializing in Mechanical Engineering, Power and Electrical Engineering, Physical Metallurgy, Marketing, IT, General.
Computer facilities: PC, HP printer and scanner, permanent Internet connection.
Computer literate: MS Office 2003 for Windows XP, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, Adobe Acrobat 8 Professional.
Employment History:
2004 – present, Freelance Translator for agencies of USA, UK, Belgium, Denmark, Germany, France, Japan, Italy, the Netherlands, Sweden, Spain, Australia etc.
1995 – 2004, Lead Translator at electrical engineering company, Ekaterinburg, Russia
1988 – 1995, Research Engineer at Physical Metallurgy Laboratory of Urals Technical University, Ekaterinburg, Russia.
1982 – 1988, Design Engineer at Urals Mechanical Engineering Institute.
Publications:
1. “Translator’s Notes or Human is not against Computer” (Russian), Computerra – computer weekly, #18 (638), May 16, 2006.
2. “Available Memory” (Russian), Computerra – computer weekly, #42 (662), November 14, 2006.
3. “Standardization of Translation Processes” (Russian), Mir Perevoda (The Realm of Translation) – magazine of Translators Union of Russia, #1 (21), January-June, 2009.
Education:
Mechanical Engineer, Urals Technical University, Ekaterinburg, Russia, 1982

Yours sincerely,
Sergey Rybkin

Languages

English, French, German, Russian

Areas of Expertise

Mechancial Engineering, power engineering, Electrical Engineering, IT