Aug 20 2011: A função da legenda é incluir, claro. É permitir que pessoas que não entendem o inglês tenham acesso às idéias apresentadas aqui no TED. Uma ferramenta importantíssima na difusão das idéias que creemos valer a pena espalhar por aí (TED: ideas worth spreading).
A mãe do Saulo, aqui em cima, provavelmente não teria passado o link do vídeo pra ele se não tivesse legenda, porque ela não teria entendido nada, e vc não compartilha uma coisa que não faz o menor sentido pra vc. E nesse caso, já seriam duas pessoas que deixariam de ver o vídeo. Agora imagine isso em uma maior escala, quantos brasileiros (e pessoas de outros países onde o inglês não é lingua oficial) que não dominam o inglês, ou seja, a maioria, deixariam de ter acesso à essas idéias se não tivessem legendas. Acho que seria meio elitista uma pessoa como eu, que entendo bem o inglês, dizer que legendas não são importantes para a difusão dos vídeos. O ideal é assistir na lingua original, mas se a tradução for bem feita, não se perde muita coisa, e justamente por isso que a tradução aqui no TED é feita por duas pessoas, um tradutor e um revisor.
Eu não acho que com menos legendas as pessoas estudariam mais inglês, mas sim tenho certeza de que aproveitariam menos o TED. Os vídeos aqui são em inglês por uma questão de praticidade, mas o ideal é que cada um deles esteja disponível no maior número de idiomas possível. O inglês não é melhor que as outras línguas, e pessoas de fora dessa bolha também merecem acesso às idéias aqui apresentadas, e sem dúvida, também têm muito a contribuir.
Jul 29 2011: Actually, there is history attached to a young artist's work of art, even if nobody has seen it yet. I believe that when Paul Bloom talks about history, he means all the creative process involved in the making of that piece, all the emotions attached to it, the autenticity, what he calls the "essence" of the piece. You couldn't find it in a forgery, which is not about creating and expressing, but simply about copying something that already exists.
TEDCred score: +12.00 TEDCred reflects your contribution to the TED community.
A reply on Talk: Dan Dennett: The illusion of consciousness
A comment on Conversation: Recebi hoje o feedback do TED que 200,000 pessoas assitiram o vÃdeo legendado, seria a legenda uma forma de inclusão ou atalho a informação
A mãe do Saulo, aqui em cima, provavelmente não teria passado o link do vídeo pra ele se não tivesse legenda, porque ela não teria entendido nada, e vc não compartilha uma coisa que não faz o menor sentido pra vc. E nesse caso, já seriam duas pessoas que deixariam de ver o vídeo. Agora imagine isso em uma maior escala, quantos brasileiros (e pessoas de outros países onde o inglês não é lingua oficial) que não dominam o inglês, ou seja, a maioria, deixariam de ter acesso à essas idéias se não tivessem legendas. Acho que seria meio elitista uma pessoa como eu, que entendo bem o inglês, dizer que legendas não são importantes para a difusão dos vídeos. O ideal é assistir na lingua original, mas se a tradução for bem feita, não se perde muita coisa, e justamente por isso que a tradução aqui no TED é feita por duas pessoas, um tradutor e um revisor.
Eu não acho que com menos legendas as pessoas estudariam mais inglês, mas sim tenho certeza de que aproveitariam menos o TED. Os vídeos aqui são em inglês por uma questão de praticidade, mas o ideal é que cada um deles esteja disponível no maior número de idiomas possível. O inglês não é melhor que as outras línguas, e pessoas de fora dessa bolha também merecem acesso às idéias aqui apresentadas, e sem dúvida, também têm muito a contribuir.
A reply on Talk: Paul Bloom: The origins of pleasure