M.A. linguistics-translation, B.A. political science
ex OTTIAQ and CTIC member ( 2002-2003)
Extensive subtitling experience for television and movies: MusiMax, MusiquePlus, TVMaxplus, IDI, LTI Bruxelles, Softitler, Espace Vert, Mégafun.
I've subtitled over 280 one-hour shows, over 250 interviews, over 100 voice-overs.
I'm currently translating clips for my Youtube-user site (paxelsen) with SubtitleWorkshop.
16 manuals for ILC-TVOntario (mathematics, chemistry, biology, physics, geography)
For other publishers:
Cecile Starr and Ralph Taggart, Biology: The Unity and Diversity of Life
Jenkins, van Kessel, Tompkins, Lantz, Davies, Thomas, Nelson Chemistry 11
Barbara Canton et al., Foundations of mathematics 10
Canada Mordern, Docomomo Journal 38
Areas of Expertise
Mathematics Teaching, Chemistry, Science Education, Political Science, Biology
People don't know I'm good at