Irene Cortijo

Murcia, Spain

About Irene

Edit profile

Bio

Translator (English, French > Spanish, Spanish > English)


Work experience

Dates March 2013 – June 2013
Job English teletutor for Spanish students.
Company Formación Digital (Seville - Spain)

Dates December 2012
Función Freelance translator (SP > ENG). Doctoral thesis: Fixed Point Theorems for weakly contractive type maps, and firmly nonexpansive maps.

Dates 01/12/11
Job Freelance translator (SP > ENG). Scolarship documents.

Dates 20/11/2011
Job Telephone interpreting for health services.

Dates Octuber 2010 – May 2011
Job Spanish language assistant in two English schools
Company Adams' Grammar School y St. Peter and St. Paul's Primary School (Newport, Shropshire, England).

Education and training

Dates Noviember 2012 – Nowadays
Obtained qualification Master's degree on Translation and New Technologies
Centre Universidad Menéndez Pelayo + Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), Seville, Spain

Dates Noviember 2011 – Septiember 2013
Cualificación obtenida Master's degree on Audiovisual Translation
Centre Universidad de Cádiz + Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), Seville, Spain

Dates 2006 - 2010
Obtained qualification Bachelor on Translation and Interpreting
Centre Universidad de Murcia

Languages

Mother tongue: Spanish

Other languages:
English – C2
French – B2
Italian – B2

Computing competences: Internet, Microsoft Office, Windows and Mac, Aegisub, VisualSubSync, Wordfast.

Additional information: Driving license B1

Languages

English, Spanish

Areas of Expertise

Audiovisual translation, Localisation