Debora Serrentino

Freelance Translator ( English, German > Italian ), Freelance Translator
Bergamo, Italy

About Debora

Bio

I have 20 years experience as employee for several companies working in different production industries, with tasks of sales manager assistant, customer care manager (both for Italian and foreign customers), translating business documents and tech- engineering documents (from and in English and German), organization of trade fairs and business meetings.
At the end of 2012 I decided to make the most of my working experience combined with my linguistic skills, learned during the university (I have a degree in Foreign Modern languages and literatures), becoming a freelance translator EN> IT and DE>IT. In order to improve and widen my linguistic skills I attended and I'm still attending courses and seminaries (both at the University of Bergamo and on-line) in legal and business areas, which are my main fields of expertise. Since June 2013 I've joined the TED Talks Italian translation team, translating and subtitling videos from English to Italian.

Languages

English, German

Areas of Expertise

translation english to italian, Translation German to Italian , Business Translation , Legal Translation, Technical translator, Literature & Culture, Film, European History, philology

Favorite talks