TED Community » Paula Raya

About Me

Feb – Ago 2011


Company

Translator and Subtitler


TITELBILD Subtitling and Translation GmbH (Berlin)

Tasks










Clients


Translation and subtitling of different kind of texts and videos

Update Translation Memory on Trados Workbench

Proofreading of translations

Revision of texts and spotting of videos

Goethe Institut, Audi, BTM, Holland Subtitling, Red Bee Media
Australia (SBS), Dansk Video Tesk


Education


Sept 2006 – Jun 2011


Feb 2011


Sept- Jul 2010


Mar 2009


Aug 2005 – Jun 2006
Degree in Translation
Universitad Jaume I, Castellón (Spain)

Intensive subtitling course
TITELBILD Subtitling and Translation GmbH

Erasmus exchange programm
Universität Leipzig (Alemania)

Course „Dialogue adaptation in cinema“
Universitad Jaume I, Castellón

Language training in London






Paula Raya Domingo

Soldiner-Str. 13 · D-13359 Berlín · 27 years· +(49)17626499618 · rayadomingopaula@gmail.com

Languages

Mother Tongue

Languages






General Use

Subtitling

Translation




Goethe



Audi



Holland Subtitling
Spanish

English: C2

German: C2 (DSH-3 Deutsche Sprachprüfung für den
Hochschulzugang)


Information Technology


Windows, MS Office, Internet

EZTitles subtitling system

SDL Trados und SDLX


Some Translations

Winnetou darf nicht sterben (Winnetou no debe morir), Denn sie kennen kein erbarmen (Sin piedad), El Tour infernal (Höllentour), Der Mann der über Autos sprang (El hombre que saltó sobre los coches)

OD Informationssystem, OD Informationssystem Teil 2,
Audi R8 GT Technik & Service, Parkassistent Teil 1, Verkehrsinformationen online Teil 1, Verkehrsinformation online Teil 2

Film subtitling De Hel Van 63 (El infierno del 63)


Hobbies

Cinema, music, reading, writing, cooking, learning languages and traveling