First name(s) / Surname(s) CRISTINA GIUFFRIDA
Address CALLE ROSA DE SILVA, MADRID, 28020 MADRID (Spain)
Mobile 00393486054176- 0034610390579
Date of birth 30/09/1989
Desired employment / Occupational field Simultaneous and consecutive interpreter, translator
Dates 06/05/2012 - 26/06/2012
Occupation or position held Web site translator
Main activities and responsibilities Website translations, simultaneous intepreter, international relationships, new partnerships pursuit.
Name and address of employer PUROMUNDO
CALLE DE LOS REYES CATOLICOS, SEVILLA ESPANA,
Type of business or sector Language courses, gap years, voluntary services
Education and training
Dates 24/09/2012 - 21/12/2012
Title of qualification awarded Simultaneous and consecutive interpreter
Principal subjects / occupational skills covered Consecutive and simultaneous interpretation Italian ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã¢â‚¬Å“ Spanish Spanish- Italian
Name and type of organisation providing education and training Universidad Autonoma de Madrid
Level in national or international classification Higher education/University | master I
Personal skills and competences
Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
French ???en_GB./b2??? ???en_GB./b2.desc??? C2 Proficient user ???en_GB./b2??? ???en_GB./b2.desc??? ???en_GB./b2??? ???en_GB./b2.desc??? ???en_GB./b2??? ???en_GB./b2.desc???
Spanish; Castilian C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences I like meet new people, especially foreigners. I love descover new cultures and different life styles.
Organisational skills and competences I work very well in team. I like sharing ideas and creating new job strategies.
Technical skills and competences Simultaneous and consecutive Interpretation and Tranlsation.
Computer skills and competences Very good use of Office
Artistic skills and competences I love writing, painting, reading and dreaming.
Driving licence(s) B
I love interpreting because I feel competent, useful for someone, happy and proud of me. I love translating too, but I don't feel the same adrenaline I feel when I'm in front of hundred people
I think in a period of crisis like this it's important being positive. I hope young people like me can understand the importance of being competent, smart, passionate, dynamic and ready to live exactly how they imagine. I want to be a great interpreter and I'm ready to make some sacrifices because working hard always pays off. It would be great if young people could make something together to "create" more jobs for everyone of us, I mean, we should have the courage to risk, we should think up a way to be united and stronger in this critical historical period. Maybe I'm a dreamer but I hope people could stop complaining about themselves and start rise.
I think interpreters and translators are fundamental in a multicultural world. Professionality is not frequent, that's why I go hard at it, because I want to offer an excellent service.
This user has not yet posted any comments.
18:42 Posted: May 2013
Views: 452,106 | Comments: 106
18:54 Posted: Mar 2013
Views: 2,662,519 | Comments: 1233
12:32 Posted: Mar 2013
Views: 590,659 | Comments: 207
12:15 Posted: Mar 2013
Views: 2,188,291 | Comments: 738
05:31 Posted: Mar 2013
Views: 657,553 | Comments: 331