Ana-Elena Vasile

Translator (Business/Law/Finance), Peli Filip SCA
Bucharest, Romania

About Ana-Elena

Edit profile

Bio




Europass
Curriculum Vitae

Personal information
Surname(s) / First name(s) VASILE Ana-Elena
Address(es) Bdul Eroilor nr. 15, Bl. 3, scara 2, Sector 5, Bucharest
Telephone(s) Mobile (+40) 723 798 321
E-mail(s) anaelena.vasile@yahoo.com

Date of birth March 30, 1981

Desired employment / Occupational field TRANSLATOR
Work experience English - French Translator/ Terminologist
Dates
August 2011 - currently
Occupation or position held English - French Translator
Main activities and responsibilities Translation of legal texts, revision of translations
Digest and index information
Maintain complex files both manually and electronically
Research factual and legal issues
Perform office procedures
Provide timely and accurate processing of all work requests

Name and address of employer Peli Filip SCA
Floreasca Business Park, Sector 1, Bucharest
Type of business or sector Attorneys & Counsellors, Law Firm

Work experience English - French Translator/ Terminologist/ paralegal
Dates
November 2007 – August 2011
Occupation or position held English - French Translator
Main activities and responsibilities Translation of legal texts, revision of translations
Digest and index information
Maintain complex files both manually and electronically
Research factual and legal issues
Perform office procedures
Provide timely and accurate processing of all work requests
Name and address of employer Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen
Bucharest - Ploiesti Road, 1A, Bucharest Business Centre, Sector 1, Bucharest
Type of business or sector Attorneys & Counsellors, Law Firm

Dates March 1, 2007 – July 31, 2007
Occupation or position held Terminologist
Main activities and responsibilities - terminology research
- extraction of terms and the insertion of such terms in IATE, the European Union's database
Name and address of employer European Commission, Directorate-General for Translation, S3 - Multilingualism and Terminology Coordination
Luxembourg
Dates September 1, 2005 – March 1, 2007
Occupation or position held English - French Translator
Main activities and responsibilities Translation of legal texts, revision of translations
Name and address of employer Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen
Bucharest - Ploiesti Road, 1A, Bucharest Business Centre, Sector 1, Bucharest
Type of business or sector Attorneys & Counsellors, Law Firm

Dates October 5, 2004 – July 1, 2005
Occupation or position held English Translator/ Interpreter
Main activities and responsibilities Translation of technical documentation, business and legal texts from English into Romanian and from Romanian into English
Name and address of employer Midocar Consulting
Type of business or sector consultancy in fiscal, accounting, payroll, legal services and project management



Dates July – November 2001
Occupation or position held English Translator and news editor
Main activities and responsibilities Translation of news from Romanian into English

Name and address of employer Radio Romania International, News and English Department
- refine primary information from news agencies such as Reuters, Agence France Presse, Mediafax etc
- editing the news flow
- translating (EN-RO, RO-EN)
Type of business or sector News

Education and training

Dates
October 1, 2000 – July 1, 2004
Title of qualification awarded Bachelor of Arts
Principal subjects / occupational skills covered Translator, Interpreter & Terminologist
Name and type of organisation providing education and training Bucharest University, STIT (Section for Translators, Interpreters & Terminologists), English - French Section

Personal skills and competences

Organisational skills and competences Project coordination and management
Rigueur and method
Team spirit

Computer skills and competences Word, Excel
Management of Internet-sites
Knowledge of computer-assisted translation

Other skills and competences Perseverance
Abnegation

Driving licence B category

Languages

English, French

Areas of Expertise

Legal Translation, Financial Translation, Technical Translation & Software Localization , Business Translation

I'm passionate about

Creativity, arts, photography, history, business