TED Conversations

Cat Lever

CEO/Coffee Runner, Cat Lever, Bookings Agent and Promoter

This conversation is closed. Start a new conversation
or join one »

Does anyone have any good examples of Global Marketing translations gone wrong?

In Mexico "Got Milk" translated to "Are You Lactating?", and American beer company "Coors" had a campaign "Turn It Loose" which translated in Spain to "Suffer From Diarrhea". Does anyone else have some good ones?

Topics: advertising global marketing language language barriers marketing
0
Share:

Showing single comment thread. View the full conversation.

  • thumb

    Cat Lever

    • +1
    Mar 6 2012: Hahahaha that's amazing, I like it! One of my favourite failures is the "Where The Bloody Hell Are You" campaign. It was banned in England for the use of the word "bloody", it was banned in Canada for advertising a brandless beer (in the ad a bartender says "we've poured a beer for ya" and in Canada it is illegal to advertise alcohol unless it is branded), and in Singapore "bloody hell" was omitted for the negative connotations, leaving the tag line as "So where are you?". What a disaster. A very expensive disaster.

    • Robert Bartlett

      • +1
      Mar 6 2012: That's brilliant. I heard about the ban in England for the use of the word "bloody" but I was not aware of what happened in Canada and Singapore.

Showing single comment thread. View the full conversation.