A conversation on TED.com: Could anyone review for me?

Vanessa Nistor
Paris
Romania

This conversation has closed. Start a new conversation
or join one »

Could anyone review for me?

I translated the talk and I have no idea how to contact the other translators than using this conversation feature. I need someone that would kindly review my translation in order to be puvlished afterwards. Thank you.

Related Talks:

Virginia Postrel on glamour

Sort By:

Vanessa Nistor
- 0
TED Translator

Jul 1 2011: I'm sorry, I dind't see th messages and I didn't recieve any mail. I don't get it. I don't see anything wrong, except some mistakes of course
Laszlo Kereszturi 500+
- 0
TED Attendee TED Translator Associate Language Coordinator

Jun 30 2011: Hi Vanessa,
Just sent you a message through TED messaging.
Maybe it will end in your Spam folder, so please check for a message coming from an address like "contact11745978@comm.ted.com"
- Jimmy Strobl 30+
  - 0
  TED Translator
  
  Jun 30 2011: Hi Laszlo,
  
  The mailing systems at TED aren't functioning well at the moment and they've been that way for some time now...
  So any mail that you've sent the past weeks might not have gotten through...
  - Laszlo Kereszturi 500+
    
    0
    TED Attendee TED Translator Associate Language Coordinator
    
    Jul 1 2011: Hmm, sorry didn't know.
    I'm using this internal messaging only with fresh meat :-)
    Thanks Jimmy!
    
    So, I guess Vanessa should compare the SRT file she received when declaring her translation finished with what is now in dotSub.
    As I said in my message to her, sent via TED, I'll wait until Sunday evening for a feedback.
    - Jimmy Strobl 30+
      
      0
      
      TED Translator
      
      Jul 5 2011: Hey Laszlo,
      
      It seems to be working again!
Vanessa Nistor
- 0
TED Translator

Jun 28 2011: Thank you very much!
Jimmy Strobl 30+
- 0
TED Translator

Jun 28 2011: Hi Vanessa,

I see that Laszlo solved it for you but if you need to find translators in the future you can go to the "Translations" section on the middle-top of the screen and then press the "Our Translators" on the left of the screen, or just use the link... http://www.ted.com/translate/translators
And then you need to select the language, this can be done by pressing the "Filter by", It should be right above the top right translator "Els De Keyser" at the moment...
Click on a profile that you feel is suitable and send them an email...
- Katja Tongucer 100+
  - 0
  Host TED Attendee TED Translator Language Coordinator
  
  Jun 28 2011: Yes, that's an option, unfortunately the mail system doesn't work properly at the moment....
  - Jimmy Strobl 30+
    
    0
    TED Translator
    
    Jun 29 2011: After checking the link you provided to FB, I think your suggestion is way better then mine. ;)
    - Katja Tongucer 100+
      
      0
      
      Host TED Attendee TED Translator Language Coordinator
      
      Jun 29 2011: Oh, this was not supposed to be a competition, right? (If so, what did I win? :))
      
      It's just difficult to contact translators at the moment, I hope the system will be fixed soon or we will develop better and easier ways to contact each other. Not everybody is on facebook.
  - Jimmy Strobl 30+
    
    0
    TED Translator
    
    Jun 29 2011: Oh no, I'ts not a competition!
    I added the comment so that people actually get that your way is easier (if you have FB). ;)
Laszlo Kereszturi 500+
- 0
TED Attendee TED Translator Associate Language Coordinator

Jun 28 2011: Solved.
Katja Tongucer 100+
- 0
Host TED Attendee TED Translator Language Coordinator

Jun 28 2011: Hi,

you can try the facebook group to find a reviewer.

https://www.facebook.com/home.php?sk=group_43410681471&ap=1