TED Conversations

Anwar Dafa-Alla
Khartoum
Sudan

Assistant Professor - Computer Science, IEEE

Host TED Attendee TED Translator TEDx Organizer Associate Language Coordinator

This conversation is closed. Start a new conversation
or join one »

ترجمة موقع تيد إلى اللغة العربية

يواجه الكثيرون معضلة اللغة الإنجليزية حين مطالعتهم لموقع تيد...ترجمة الموقع الى اللغات المختلفة سيكشف عن الكثير من الأشياء المذهلة للناطقين بغير الإنجليزية و تحديداً من متحدثي اللغة العربية..

Related Talks:

Topics: Multiculturalism translation

+10

Showing single comment thread. View the full conversation.

Ziyad Basheer
- 0
Mar 17 2011: Excuse the English response, I don't have Arabic installed on this computer. I don't think that translating the entire website would be efficient as since a lot of talks are available in Arabic. The only other thing that should be in Arabic is the user interface the user interacts with.

Instead of translating the English site I would suggest integrating an Arabic portal instead or any language specific portal for that matter. A portal that only facilitates user interaction with content available in the language they choose with the option of reverting to the English site.
- Anwar Dafa-Alla 500+
  - 0
  Host TED Attendee TED Translator TEDx Organizer Associate Language Coordinator
  
  Mar 17 2011: Welcome on board, Ziyad... here is the original conversation :
  http://www.ted.com/conversations/51/translating_ted_com_website_in.html

Showing single comment thread. View the full conversation.

Sign In

To join or start a conversation, you'll need to sign in. Not a member? Register Now (it's free and fast).

Live Conversations

Live Conversations are hosted by TED speakers and TED Fellows. Ask your questions and participate in the discussions on the following dates and times: