TED Conversations

Anwar Dafa-Alla

Assistant Professor - Computer Science, IEEE

TEDCRED 500+
HostTED AttendeeTED TranslatorTEDx OrganizerAssociateLanguage Coordinator

This conversation is closed. Start a new conversation
or join one »

ترجمة موقع تيد إلى اللغة العربية

يواجه الكثيرون معضلة اللغة الإنجليزية حين مطالعتهم لموقع تيد...ترجمة الموقع الى اللغات المختلفة سيكشف عن الكثير من الأشياء المذهلة للناطقين بغير الإنجليزية و تحديداً من متحدثي اللغة العربية..

Related Talks:
Topics: Multiculturalism translation
+10
Share:
progress indicator
  • thumb

    Ahmed B. El-Garrai

    • 0
    TED Translator
    Mar 18 2011: يجب إتخاذ خطوات جادة و فورية لجعل هذا الحلم واقع
  • thumb

    Ziyad Basheer

    • 0
    Mar 17 2011: Excuse the English response, I don't have Arabic installed on this computer. I don't think that translating the entire website would be efficient as since a lot of talks are available in Arabic. The only other thing that should be in Arabic is the user interface the user interacts with.

    Instead of translating the English site I would suggest integrating an Arabic portal instead or any language specific portal for that matter. A portal that only facilitates user interaction with content available in the language they choose with the option of reverting to the English site.
  • thumb

    mohamed abd allah hassan

    • 0
    TED Translator
    Mar 16 2011: أنا أؤيد الفكرة عظيمة طبعا وعن تجربة شخصية اللغة قد تمثل حاجزا كبيرا للمستفيد من تيد والمسؤولية الأخلاقية تقتضي علي تيد ان تتعامل كمنصة حرة وعالمية لنشر الأفكار وتعدد اللغات يقرب المسافات
    • thumb

      Anwar Dafa-Alla 500+

      • +1
      HostTED AttendeeTED TranslatorTEDx OrganizerAssociateLanguage Coordinator
      Mar 17 2011: أشكرك على التعليق عزيزي محمد، نعم تمثل اللغة حاجزاً كبيراً ، و تقدم تيد المنصات التي يمكن للجميع المساهمة عبرها، مثل مشروع الترجمة المفتوح و مؤتمرات تيدأكس وغيرها ، إنتهاء بفكرة النقاش باللغات المحلية هذا... ينبغي أن يستفيد الجميع من هذه التكنلوجيات المتاحة لإيصال افكارهم وشغفهم بالافكار باللغة التي يحبون
  • thumb

    mansoor taybe

    • +1
    Mar 12 2011: must all the world know ,, Ideas in Sudan

  • Comment deleted

Showing all 7 comments